House of Cards — Temporada 4 Episódio 11

We put the project to sleep

Nós encerramos o projeto

Draw a line on the paper

Desenhe uma linha no papel

She has a funny line in this play

Ela tem uma frase engraçada nesta peça

They released a new line of clothes

Eles lançaram uma nova linha de roupas

They will credit my account tomorrow

Eles vão creditar minha conta amanhã

My credit is good at the bank

Meu crédito é bom no banco

I need one more credit to graduate

Preciso de mais um crédito para me formar

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

Pollution takes a toll on the environment

A poluição causa problemas ao meio ambiente

The storm took a heavy toll

A tempestade causou um grande prejuízo

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

Please stay back from the edge

Por favor afaste-se da borda

Please stay back from the edge

Por favor fique para trás da borda

The police told the crowd to stay back

A polícia pediu que a multidão não se aproximasse

Let us jazz up this party

Vamos animar esta festa

I love listening to jazz

Eu adoro ouvir jazz

I enjoy listening to jazz

Eu gosto de ouvir jazz

The price was reduced today

O preço foi diminuído hoje

This soap will reduce in size over time

Este sabonete vai encolher com o passar do tempo

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

Move your checker to the next square

Mova sua peça para a próxima casa

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

They got married last year

Eles se casaram no ano passado

His politics are very conservative

As convicções dele são muito conservadoras

Office politics can be difficult

As manobras no escritório podem ser difíceis

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

The kids prance around the room

As crianças saltitam pelo quarto

He likes to prance when he wears his new suit

Ele gosta de pavonear quando usa seu terno novo

Who is your favorite character

Quem é seu personagem favorito

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

Her skills are a great asset to the team

As habilidades dela são uma grande vantagem para a equipe

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

I realize my mistake

Eu percebo o meu erro

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

The nations signed a new convention

As nações assinaram uma nova convenção

The fire threatens the forest

O incêndio ameaça a floresta

He will threaten the witness

Ele irá ameaçar a testemunha

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

The team wants to win every game

O time quer vitoriar todos os jogos

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

I will go for the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

The water pressure is low

A pressão da água está baixa

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

His intelligence is impressive

O intelecto dele é impressionante

She has a high level of intelligence

Ela tem um alto nível de inteligência

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

The wizard carried a wooden staff

O mago carregava um cajado de madeira

Our staff members are highly trained

Nossos funcionários são altamente treinados

Many people are addicted to heroin

Muitas pessoas são viciadas em heroína

Please ring me later

Por favor me ligue mais tarde

The coffee cup left a ring on the table

A xícara de café deixou um círculo na mesa

She wears a gold ring

Ela usa um anel de ouro

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

She is a true professional

Ela é uma verdadeira profissional

He gave a professional performance

Ele teve uma performance profissional

I have seen that man before

Eu já vi aquele homem antes

The problem was seen by everyone

O problema foi percebido por todos

I have seen the new sign

Eu vi a placa nova

She was seen by the neighbor

Ela foi vista pelo vizinho

I have seen the results

Eu observei os resultados

I have seen that man before

Eu vi aquele homem antes

We did a taste test of new juices

Nós fizemos um teste de sabor de sucos novos

I want to taste test this soup

Eu quero provar esta sopa

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

I used to walk to school

Eu costumava ir a pé para a escola

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

Many teenagers enjoy music

Muitos jovens gostam de música

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

We had chicken soup for dinner

Nós jantamos sopa de frango

She made some delicious soup

Ela fez uma sopa deliciosa

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

Stop bullshitting me about your grades

Pare de mentir para mim sobre suas notas

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

We need to set a realistic goal

Precisamos definir uma meta realista

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

They will interview the candidate

Eles vão entrevistar o candidato

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

He is a candidate in the local election

Ele é um candidato no pleito local

The vote for the new leader will take place today

A votação para o novo líder acontecerá hoje

The country is preparing for the upcoming election

O país está se preparando para o próximo pleito

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

You look lovely today

Você está adorável hoje

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

The boss called him back to the office

O chefe chamou ele de volta ao escritório

I will call back later

Eu vou retornar a ligação mais tarde

Please call back when you arrive

Por favor ligue de volta quando chegar

I will call back later

Eu vou retornar mais tarde

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

The game was cancelled because of rain

O jogo foi cancelado devido à chuva

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

We can triangulate the source of the signal

Podemos triangular a fonte do sinal

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The doctor prescribed medical supplies

O médico receitou suprimentos medicinais

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

She finished in sixth place

Ela terminou em sexto lugar