House of Cards — Temporada 5 Episódio 3

The village is evening the lake

O vilarejo fica perto do lago

I will see you in the evening

Eu verei você à noite

We had dinner in the evening

Nós jantamos à tarde

He got the main role in the play

Ele conseguiu o papel principal na peça

What is your role in this company

Qual é o seu cargo nesta empresa

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

Use this gargle every morning

Use este enxaguante toda manhã

Gargle the liquid and then spit it out

Bocheche o líquido e depois cuspa fora

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

The so called expert gave wrong advice

O suposto especialista deu conselhos errados

His so called friends did not help him

Seus ditos amigos não o ajudaram

They met at a so called party

Eles se conheceram em uma chamada festa

This so called solution failed quickly

Esta pretenso solução falhou rapidamente

This is a so-called smart phone

Este é um chamado telefone inteligente

He gave specific instructions

Ele deu instruções precisas

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt we will arrive on time

Eu hesito se chegaremos a tempo

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Have faith in yourself

Tenha fé em si mesmo

He held an item in his hand

Ele segurava um item em sua mão

Read the first article of the constitution

Leia o primeiro artigo da constituição

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The sky clears after the rain

O céu limpa depois da chuva

She clears the table after dinner

Ela esvazia a mesa após o jantar

The rain clears the air

A chuva limpa o ar

He clears the table after dinner

Ele remove as coisas da mesa depois do jantar

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

The mountain was distinct in the distance

A montanha estava clara ao longe

These two ideas are distinct

Estas duas ideias são diferentes

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

She likes to photograph birds

Ela gosta de fotografar pássaros

She works at designing clothes

Ela trabalha com design de roupas

You need to work at your English skills

Você precisa se esforçar em suas habilidades de inglês

The new system works at peak efficiency

O novo sistema funciona com eficiência máxima

I work at a bank

Eu trabalho em um banco

They crew the sailing ship

Eles tripulam o veleiro

Our crew won the competition

Nosso time venceu a competição

The film crew is very professional

A equipe técnica do filme é muito profissional

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The candidate spoke at the rally

O candidato falou no comício

She held the baby in her arms

Ela segurou o bebê nos braços

The meeting was held yesterday

A reunião foi realizada ontem

She held a grudge against him

Ela guardou uma mágoa dele

The suspect was held by police

O suspeito foi preso pela polícia

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

They will present a gift to the winner

Eles vão presentear o vencedor

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

He slept with his partner

Ele transou com sua parceira

I slept through the storm

Eu dormi durante a tempestade

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

We agree on this issue

Nós partilhamos a mesma opinião sobre este assunto

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

The show lasts for a minute

O show dura um minuto

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

This food is worse than the last one

Esta comida é pior que a última

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

Please deliver the mail to my house

Por favor entregue a correspondência em minha casa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

It is time to hang it up

É hora de desistir

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

The new model is available now

O novo modelo está disponível agora

The documents are available for review

Os documentos estão prontos para análise

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

She is looking at the stars

Ela está olhando para as estrelas

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Per your request I sent the file

Conforme seu pedido eu enviei o arquivo

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He enjoys the carving of wood

Ele gosta da escultura de madeira

The system shows missed calls

O sistema mostra chamadas perdidas

Long phone calls can be tiring

Telefonemas longos podem ser cansativos

We are business partners

Nós somos sócios

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

Good timing is important for the project

Um bom cronograma é importante para o projeto

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

The linguist analyzed the corpus

O linguista analisou o corpus

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe