House of Cards — Temporada 5 Episódio 4

I began to slip into a deep sleep

Comecei a entrar em um sono profundo

He slipped into his jacket and left

Ele vestiu a jaqueta e saiu

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

The company conducted a poll

A empresa realizou uma pesquisa

You should proof your essay before submitting

Você deve revisar seu ensaio antes de enviar

This watch is water proof

Este relógio é à prova d'água

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

I realize my mistake

Eu percebo o meu erro

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The park is near my house

O parque fica perto da minha casa

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

The company will sign on new workers

A empresa contratará novos trabalhadores

He will sign on next Monday

Ele começará na próxima segunda-feira

My brother is a soldier

Meu irmão é militar

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

She is splitting the cake into two pieces

Ela está dividindo o bolo em dois pedaços

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

You will understand this down the road

Você vai entender isso mais tarde

My friend lives down the road

Meu amigo mora ali perto

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

There is a high risk of rain

Existe um alto risco de chuva

Do not risk your career for this

Não arrisque sua carreira por isso

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

The game was cancelled because of rain

O jogo foi cancelado devido à chuva

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

Stop bullshitting me about your grades

Pare de mentir para mim sobre suas notas

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

I must determine my future

Eu devo determinar meu futuro

Can you determine the exact time

Você consegue identificar a hora exata

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

This software is a suite of applications

Este software é um conjunto de aplicativos

The king lives in a royal suite

O rei mora em aposentos reais

They rented a suite of offices

Eles alugaram um conjunto de escritórios

We interviewed every candidate for the job

Entrevistamos cada candidato para o emprego

The candidate spoke at the rally

O candidato falou no comício

She stands by the door

Ela fica perto da porta

VIP stands for Very Important Person

VIP representa Very Important Person

The crowd cheered from the stands

A multidão torceu das arquibancadas

The fans cheered from the stands

Os torcedores aplaudiram da arquibancada

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

Listen to your conscience

Ouça a sua consciência

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

We need to skin the fish before cooking

Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

He groaned when he heard the news

Ele gemeu quando ouviu as notícias

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

He tried to threaten the witness

Ele tentou intimidar a testemunha

He will threaten the witness

Ele irá ameaçar a testemunha

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The package was sent to your house

O pacote foi entregue em sua casa

He sent them a message

Ele mandou uma mensagem para eles

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

He will orient you on the project

Ele irá orientar você no projeto

My teacher advised this book

Meu professor recomendou este livro

I advise taking the train

Eu sugiro pegar o trem

I cannot imagine life without music

Eu não consigo imaginar a vida sem música

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

They chatter on about their day

Eles palram sobre o dia deles

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

It all comes down to money

Tudo se resume a dinheiro

Please come down to the lobby

Por favor desça até o saguão

Please come down to the lobby

Por favor chegue ao saguão

She has a professional appearance

Ela tem uma aparência profissional

She was murmuring to herself

Ela estava murmurando sozinha

The dog is barking at the stranger

O cachorro está latindo para o estranho

He is a possible leader

Ele é um possível líder

You should apologize to her

Você deveria pedir perdão a ela

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

The police stopped the fight

A polícia parou o conflito

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

His speech was clear

A fala dele era clara

I attended a speech about science

Eu assisti a uma palestra sobre ciência

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

They will eventually arrive

Eles eventualmente chegarão

She eventually finished the project

Ela finalmente terminou o projeto

The news gutted the family

A notícia devastou a família

That is a gut idea

Essa é uma excelente ideia

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

This is a new low for the team

Este é um novo ponto baixo para o time

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

Keep your voice low

Mantenha sua voz baixa

I want to learn English

Eu quero aprender inglês

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

The police will lock up the suspect

A polícia irá confinar o suspeito

They took him to the lock up

Levaram-no para o xadrez