House of Cards — Temporada 5 Episódio 9

I want to get to know you better

Eu quero conhecer você melhor

I want to get to know you better

Eu quero conhecer você melhor

I want to get to know you better

Eu quero te conhecer melhor

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

She began to sweat about the test

Ela começou a ficar ansiosa com a prova

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

His work was unprofessional

O trabalho dele foi incompetente

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

Such behavior is unacceptable

Tal comportamento é inaceitável

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

Hold on to the railing

Segure no corrimão

Hold on to just a second

Espere só um segundo

You should hold on to your faith during difficult times

Você deve se apoiar em sua fé durante tempos difíceis

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail

The news spread quickly

A notícia se difundiu rapidamente

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

The fire spread to the forest

O fogo se espalhou pela floresta

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

The team will break up toward the net

O time vai avançar em direção à rede

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

They decided to break up

Eles decidiram terminar

The accident was serious

O acidente foi grave

He has a serious expression

Ele tem uma expressão séria

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

It is understood that he will resign

É compreendido que ele vai se demitir

We traveled ten clicks today

Viajamos dez quilômetros hoje

It finally clicked for me

Finalmente a ficha caiu para mim

I heard a click when I locked the door

Eu ouvi um clique quando tranquei a porta

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

The team was defeated in the final match

O time foi derrotado na partida final

The new law defeated the purpose of the project

A nova lei frustrou o propósito do projeto

We must defeat our rivals to win the cup

Nós precisamos vencer nossos rivais para ganhar a taça

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The press release arrived this morning

A nota oficial chegou esta manhã

We prepared a press release for the product

Preparamos um lançamento para o produto

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

He was crucified for his crimes

Ele foi crucificado por seus crimes

Many people were crucified in ancient times

Muitas pessoas foram crucificadas na antiguidade

They crucified him during the revolt

Eles o crucificaram durante a revolta

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

Let us jazz up this party

Vamos animar esta festa

I love listening to jazz

Eu adoro ouvir jazz

I enjoy listening to jazz

Eu gosto de ouvir jazz

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

The team wants to win every game

O time quer vitoriar todos os jogos

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

The management is reviewing the proposal

A gestão está revisando a proposta

Do you wanna play

Você quer brincar

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

I need to brief the team

Eu preciso instruir a equipe

Read the briefing before the meeting

Leia o relatório antes da reunião

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

He is behaving ridiculously

Ele está se comportando ridiculamente

What a ridiculous request

Que pedido absurdo

It is ridiculous to think that

É insensato pensar isso

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

She wore a sexy dress to the party

Ela usou um vestido sedutor para a festa

He finds her look very sexy

Ele acha o olhar dela muito sensual

The lawyer helped me with my case

O advogado me ajudou com meu caso

He will lawyer for the company

Ele vai advogar para a empresa

The lawyer defended his client

O advogado defendeu seu cliente

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

We spent the weekend at the beach

Nós passamos o fim de semana na praia

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The glue helps to unite the broken pieces

A cola ajuda a juntar as peças quebradas

The two companies will unite next month

As duas empresas vão se unificar no próximo mês

Plants need good soil to grow

As plantas precisam de um bom solo para crescer

Do not soil your clean clothes

Não suje suas roupas limpas

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

She made him go to the store

Ela o forçou a ir à loja

They have it made with this job

Eles estão confortáveis com este emprego

I made a lot of money last year

Eu ganhei muito dinheiro no ano passado

She made a beautiful cake

Ela fez um bolo lindo

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

This is a technical term in science

Este é um termo técnico na ciência

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

He is a candidate in the local election

Ele é um candidato no pleito local

The vote for the new leader will take place today

A votação para o novo líder acontecerá hoje