House of Cards — Temporada 5 Episódio 13

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The film has great visual effects

O filme tem ótimos efeitos visuais

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

Can you image the scene

Você consegue imaginar a cena

The brand has a good image

A marca tem uma boa reputação

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

The chef gave a demonstration of his cooking skills

O chef fez uma demonstração de suas habilidades culinárias

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Wait a moment please

Espere um momento por favor

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

We like to walk in the park

Nós gostamos de andar no parque

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

I need to prepare dinner

Eu preciso preparar o jantar

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

We must be somewhere near here

Devemos estar em algum lugar perto daqui

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

There is a footprint on the floor

Há uma impressão de pé no chão

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Please lower the shelf

Por favor abaixe a prateleira

Please lower the music

Por favor abaixe a música

Lower your voice please

Diminua seu tom de voz por favor

We should lower the noise

Devemos suavizar o barulho

The temperature is lower today

A temperatura está mais baixa hoje

Lower the bucket into the well

Desça o balde no poço

This is the lower level of the house

Este é o nível inferior da casa

We need to lower our expenses

Precisamos reduzir nossas despesas

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

She has short hair

Ela tem cabelo curto

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

You should oil the squeaky door hinge

Você deveria lubrificar a dobradiça da porta que range

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

I will assemble the new chair

Eu vou montar a cadeira nova

You must assemble the parts carefully

Você deve conectar as partes com cuidado

The room was properly cleaned

O quarto foi adequadamente limpo

I am starving for some attention

Eu anseio por um pouco de atenção

Do not starve the animals

Não mate os animais de fome

We are united for peace

Nós estamos unidos pela paz

The united operates globally

A corporação opera globalmente

They orchestrated a strategy to win

Eles coordenaram uma estratégia para vencer

They orchestrated the entire event

Eles orquestraram todo o evento

The company declared their profits

A empresa afirmou seus lucros

He declared his intention to run for office

Ele anunciou sua intenção de concorrer ao cargo

A frog is sitting on the leaf

Uma rã está sentada na folha

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

He scored a goal for his team

Ele marcou um gol para o seu time

The goalkeeper protected the goal

O goleiro protegeu o gol

She broke her arm

Ela quebrou o braço

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

They decided to settle their dispute

Eles decidiram resolver a disputa deles

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

I went to the banking to withdraw cash

Fui ao banco para sacar dinheiro

He works in the banking sector

Ele trabalha no setor bancário

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The message resonates with the audience

A mensagem gera identificação no público

Her words resonate with my own experiences

As palavras dela tocam minhas próprias experiências

The virus will corrupt your files

O vírus vai corromper seus arquivos

Bad friends can corrupt young people

Más amizades podem corromper os jovens

He made his way home

Ele foi para casa

They made their way across the country

Eles viajaram pelo país

People associate fire with heat

As pessoas associam fogo ao calor

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

You cannot get away with lying to me

Você não pode sair impune por mentir para mim

He tried to get away with the stolen items

Ele tentou escapar com os itens roubados

She got away with breaking the rules

Ela se safou por quebrar as regras

Heavy rain attended the storm

Chuva forte acompanhou a tempestade

The nurse attended the patient

O enfermeiro atendeu o paciente

She attended for his return

Ela esperou pelo retorno dele

The error was an oversight

O erro foi um descuido

We reached an understanding

Nós chegamos a um acordo

She was very understanding about my mistake

Ela foi muito compreensiva sobre o meu erro

She has a deep understanding of the subject

Ela tem uma compreensão profunda do assunto

My understanding of the situation is clear

Minha compreensão da situação está clara

She is very understanding with her students

Ela é muito compreensiva com seus alunos

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

The show lasts for a minute

O show dura um minuto

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo