House Of The Dragon — Temporada 1 Episódio 1

The king returned to his realm

O rei retornou ao seu reino

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

History remembers him as a cruel tyrant

A história o lembra como um tirano cruel

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

They will present a gift to the winner

Eles vão presentear o vencedor

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

He kept working until night

Ele continuou trabalhando até a noite

She kept the promise she made

Ela manteve a promessa que fez

He is in the grass with his boss

Ele está enrascado com seu chefe

He decided to grass on his partners

Ele decidiu denunciar seus parceiros

The rider was added to the contract

O adendo foi adicionado ao contrato

The rider wears a helmet

O ciclista usa capacete

He must return to work

Ele precisa retornar ao trabalho

Let us return to the main topic

Vamos revisitar o assunto principal

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

The waiter will seat you shortly

O garçom irá acomodá-lo em breve

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Children want for love and attention

As crianças desejam amor e atenção

The visitor is at the door

O visitante está na porta

The athlete achieved an unprecedented victory

O atleta alcançou uma vitória inigualável

The car company issued a recall

A montadora de carros emitiu um recolhimento

Please attend to these documents

Por favor lide com estes documentos

You should attend to what the teacher says

Você deve atentar ao que o professor diz

I need to attend to a customer now

Preciso atender um cliente agora

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

She is making him study

Ela está forçando ele a estudar

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

I felt weak after the flu

Eu me senti fraco depois da gripe

This coffee is weaker than the other one

Este café é mais fraco que o outro

The judge arrived at the court

O juiz chegou ao tribunal

He began to court her last year

Ele começou a cortejá-la no ano passado

We played tennis on the court

Nós jogamos tênis na quadra

We are distant relatives

Nós somos parentes remotos

He acted in a distant manner

Ele agiu de maneira fria

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He would not entertain the possibility of failure

Ele não quis considerar a possibilidade de falha

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

The fire will destroy the house

O fogo destruirá a casa

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

He tried to defend his choice

Ele tentou justificar sua escolha

She defended her friend in court

Ela defendeu sua amiga no tribunal

She comes from a noble family

Ela vem de uma família nobre

It is a noble goal to help others

É uma meta honrada ajudar os outros

They have a noble background

Eles têm uma origem nobre

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The glue helps to unite the broken pieces

A cola ajuda a juntar as peças quebradas

The two companies will unite next month

As duas empresas vão se unificar no próximo mês

The lawyer will contest the decision

O advogado vai contestar a decisão

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

He claims he saw a ghost

Ele assevera que viu um fantasma

Success can cost time

O sucesso pode exigir tempo

The cost of living is high

O custo de vida é alto

That stray cat is hungry

Aquele gato perdido está com fome

Do not stray from the path

Não se desvie do caminho

There are many strays in this neighborhood

Há muitos animais de rua neste bairro

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

She is held in high estimation

Ela é mantida em alto conceito

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante

Hard work results in success

O trabalho duro resulta em sucesso

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

The dog tongued the treat

O cachorro lambeu o petisco

We had cow tongue for dinner

Nós comemos língua de boi no jantar

She has two children

Ela tem dois filhos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

He is a fine lad

Ele é um bom rapaz

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

The soldiers breech the wall

Os soldados romperam o muro

He chambered a round before firing

Ele municiou a arma antes de atirar

The chamber of commerce supports local stores

A câmara de comércio apoia as lojas locais

The bullet is stuck in the chamber

A bala está presa na câmara

He understood the instructions

Ele entendeu as instruções

Two plus two equals four

Dois mais dois equivalem a quatro

They have an equal chance of winning

Eles têm uma chance igual de ganhar

I put some equal in my coffee

Eu coloquei um pouco de adoçante no meu café

The ship arrived at the landing

O navio chegou ao cais

The plane made a smooth landing

O avião fez um pouso suave

We finally reached the landing

Nós finalmente alcançamos a terra