House Of The Dragon — Temporada 1 Episódio 7

Don't try to fool me

Não tente me enganar

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

They decided to sit on the proposal for a week

Eles decidiram adiar a proposta por uma semana

He sits on the board of directors

Ele faz parte do conselho administrativo

Please do not sit on the box

Por favor não sente na caixa

They are sitting on the report for too long

Eles estão esperando muito tempo para agir sobre o relatório

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

They deserve a reward

Eles fazem jus a uma recompensa

I am at a loss for words

Estou sem palavras

They feared the storm

Eles temeram a tempestade

The animals feared the lion

Os animais receavam o leão

He is a feared leader

Ele é um líder temido

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

They have sympathy for the movement

Eles têm apoio ao movimento

I seek the truth

Eu procuro a verdade

You should seek professional help

Você deve buscar ajuda profissional

They seek a new place to live

Eles pesquisam um novo lugar para morar

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

The rogue was caught by the police

O criminoso foi pego pela polícia

He is a bit of a rogue

Ele é um pouco patife

He boasted about his latest conquest

Ele se gabou de sua última conquista

Scientists explore the new data

Cientistas examinam os novos dados

They are exploring the remote region

Eles estão investigando a região remota

We will explore the island today

Nós vamos percorrer a ilha hoje

The doctor helped to heal his wound

O médico ajudou a curar seu ferimento

The crowd trampled the fallen man

A multidão atropelou o homem caído

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

We had a lovely meal at the restaurant

Tivemos uma ótima refeição no restaurante

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

They arrive at the station

Eles chegam à estação

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I will get away as soon as work ends

Eu vou partir assim que o trabalho terminar

We want to get away this weekend

Nós queremos viajar neste fim de semana

The thief tried to get away

O ladrão tentou escapar

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

They decided to fuck

Eles decidiram transar

The cat likes to rest on the sofa

O gato gosta de descansar sobre o sofá

She speaks in her native tongue

Ela fala em seu idioma nativo

The dog tongued the treat

O cachorro lambeu o petisco

We had cow tongue for dinner

Nós comemos língua de boi no jantar

My house is not far

Minha casa não é longe

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

I deeply regret what I said

Eu me arrependo profundamente do que eu disse

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

Keep your room clean

Mantenha seu quarto limpo

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

He is wearing a blue suit

Ele está vestindo um terno azul

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

He chooses to consort with criminals

Ele escolhe se associar a criminosos

Do not insult your brother

Não insulte seu irmão

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

It took a lot of effort to finish

Foi preciso muito esforço para terminar

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

I had to sacrifice my free time to study

Eu tive que sacrificar meu tempo livre para estudar

Ancient cultures used to sacrifice animals

Culturas antigas costumavam sacrificar animais

She sacrificed her career for her family

Ela abdicou de sua carreira pela família

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

The bright colors scream summer

As cores vibrantes sugerem verão

She started to scream in fear

Ela começou a gritar de medo

I want to learn English

Eu quero aprender inglês

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

That child is a total terror

Aquela criança é um verdadeiro pestinha

She showed great pluck during the storm

Ela demonstrou muita coragem durante a tempestade

He had to pluck the weeds from the garden

Ele teve que arrancar as ervas daninhas do jardim

I like to pluck fresh berries from the bush

Eu gosto de colher frutas frescas do arbusto

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

What kind of music do you like

Que tipo de música você gosta

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

It was plain to see he was sad

Era claramente perceptível que ele estava triste

The herd ran across the open plain

O rebanho correu pela planície aberta

It is plain stupid to ignore the rules

É totalmente estúpido ignorar as regras

The event caused her great injury

O evento causou a ela um grande trauma

The athlete had a minor injury

O atleta teve um ferimento leve

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt we will arrive on time

Eu hesito se chegaremos a tempo

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

He lost his grip on the situation

Ele perdeu o controle da situação

The grip of the sword is made of leather

O cabo da espada é feito de couro

Grip the handle tightly

Segure o cabo firmemente

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo