House Of The Dragon — Temporada 1 Episódio 8

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

He kneed his opponent in the game

Ele deu uma joelhada no oponente durante o jogo

We plan to extend our trip

Nós planejamos estender nossa viagem

I would like to extend my thanks

Eu gostaria de oferecer meus agradecimentos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

He was accused of harboring a fugitive

Ele foi acusado de abrigar um fugitivo

She is a leading authority on history

Ela é uma autoridade importante em história

The local health authority issued a warning

O órgão de saúde local emitiu um aviso

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

So long see you tomorrow

Adeus até amanhã

I will say so long to my friends

Eu direi adeus aos meus amigos

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

You cannot drive so far

Você não pode dirigir tão longe

It is going well so far

Está indo bem até agora

He is my only grandson

Ele é meu único neto

I love my grandson

Eu amo meu neto

The grandfather visited his grandson

O avô visitou seu neto

He lived as a devout septon

Ele viveu como um religioso devoto

I am knowing that person

Eu estou conhecendo aquela pessoa

She gave a knowing smile

Ela deu um sorriso intencional

I am knowing more about this

Estou aprendendo mais sobre isto

He is knowing of the local customs

Ele é conhecedor dos costumes locais

Their knowing of the secret was a surprise

A consciência deles sobre o segredo foi uma surpresa

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

I will try to swing a meeting for tomorrow

Tentarei conseguir uma reunião para amanhã

He had a swing at fixing the car

Ele deu uma tentativa em consertar o carro

He started to swing the bat

Ele começou a golpear com o taco

This speech might swing the vote

Este discurso pode influenciar o voto

The kids like to swing on the playground

As crianças gostam de balançar no parquinho

They danced all night to swing music

Eles dançaram a noite toda ao som de swing

The swing had to replace the lead actor

O substituto teve que substituir o ator principal

Let me run through the plan

Deixe-me revisar o plano

They ran through their savings

Eles gastaram suas economias

Let us run through the plan

Vamos revisar o plano

Water runs through the pipes

A água flui pelos canos

She ran through the crowded hall

Ela atravessou o corredor lotado

Electricity runs through the cable

A eletricidade passa pelo cabo

Can you run through the details again

Você pode passar pelos detalhes novamente

Water runs through the pipes

A água percorre os canos

Do not blame me for this

Não me culpe por isso

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

The study showed new results

O estudo mostrou novos resultados

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

He works in his study

Ele trabalha no seu escritório

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

This is a difficult subject

Este é um assunto difícil

This book is longer than the other

Este livro é mais longo que o outro

They talked for longer today

Eles conversaram por mais tempo hoje

I have waited for longer than I thought

Eu esperei por bastante tempo

Can you wait longer

Você pode esperar mais tempo

I cannot wait any longer

Eu não posso esperar mais tempo

His hair is longer now

O cabelo dele está mais comprido

The process took a longer time

O processo levou um tempo mais extenso

It takes longer to finish

Leva mais tempo para terminar

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

This task takes longer than it used to

Esta tarefa leva menos tempo do que levava antes

We did not go longer than the beach

Nós não fomos além da praia

This rope is longer than that one

Esta corda é mais comprida que aquela

I cannot stay any longer

Eu não posso ficar por mais tempo

I am truly sorry

Sinto muito sinceramente

This is a truly difficult task

Esta é uma tarefa extremamente difícil

The train will pass through the tunnel

O trem atravessará o túnel

We pass through the park every day

Nós cruzamos o parque todos os dias

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

Damn I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

They will crown the new king

Eles vão coroar o novo rei

We live on Crown Street

Nós moramos na Rua Coroa

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

We had a heavy discussion

Tivemos uma discussão séria

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

The noble attended the royal party

O nobre compareceu à festa real

It is a noble goal to help others

É uma meta honrada ajudar os outros

They have a noble background

Eles têm uma origem nobre

He has great musical ability

Ele tem grande habilidade musical

She proved her ability to lead the team

Ela provou sua competência para liderar a equipe

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

The company will introduce a new product

A empresa vai introduzir um novo produto

They introduce new technology to the factory

Eles inserem nova tecnologia na fábrica

She will introduce the speaker at the event

Ela vai apresentar o palestrante no evento

The dogs treed the cat

Os cachorros encurralaram o gato

This is a very old tree

Esta é uma árvore muito antiga

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

They had to abandon the house

Eles tiveram que abandonar a casa

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

He began to court her last year

Ele começou a cortejá-la no ano passado

We played tennis on the court

Nós jogamos tênis na quadra

She earned a good commission

Ela ganhou uma boa comissão

The committee formed a new commission

O comitê formou uma nova comissão

Believe me it was a mistake

Acredite em mim foi um erro

Please share your snacks

Por favor compartilhe seus lanches

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

They arrive at the station

Eles chegam à estação

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público