House Of The Dragon — Temporada 2 Episódio 1

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

The troops sallied forth into the field

As tropas avançaram corajosamente para o campo

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

I will exchange my book for yours

Eu vou trocar meu livro pelo seu

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

I need to stop now

Eu preciso parar agora

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

Never abandon your dreams

Nunca desista de seus sonhos

The singer is live on the internet

O cantor está em transmissão na internet

His legacy will live on

O legado dele irá sobreviver

They live on very little money

Eles vivem com muito pouco dinheiro

They live on a small island

Eles moram em uma ilha pequena

You can rely on me

Você pode contar comigo

I rely on his honesty

Eu confio na honestidade dele

Reading is a relaxing activity

Ler é um passatempo relaxante

This group activity is fun

Esta tarefa em grupo é divertida

They have many daily activities

Eles têm muitas ocupações diárias

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

He is my only grandson

Ele é meu único neto

I love my grandson

Eu amo meu neto

The grandfather visited his grandson

O avô visitou seu neto

He will threaten the witness

Ele irá ameaçar a testemunha

She is touching her cunt

Ela está tocando sua buceta

He is such a cunt

Ele é um babaca

They established his innocence

Eles comprovaram a inocência dele

The audience enjoyed the show

O público gostou do show

The audience cheered loudly

Os espectadores aplaudiram alto

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

The seat belt is a safety restraint

O cinto de segurança é uma contenção de segurança

Financial restraints limited our travel plans

Restrições financeiras limitaram nossos planos de viagem

We needed a respite from the heat

Precisávamos de uma pausa do calor

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

She is my twin sister

Ela é minha irmã gêmea

They left an offering at the temple

Eles deixaram uma oferenda no templo

She is offering her help

Ela está oferecendo sua ajuda

We are offering a new discount

Estamos disponibilizando um novo desconto

She is upset about the exam

Ela está chateada com a prova

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

The company sustained heavy losses

A empresa sofreu perdas pesadas

Healthy food sustains our energy

Comida saudável sustenta nossa energia

He spent one dragon on food

Ele gastou um dragão em comida

Dragons speak a unique dragon language

Dragões falam uma língua de dragão única

The komodo dragon is a large lizard

O dragão de komodo é um lagarto grande

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

The whole household agreed to have dinner

Toda a família concordou em jantar

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

He had a bowel movement

Ele teve uma evacuação

The civil rights movement changed history

O movimento pelos direitos civis mudou a história

You can stay as long as you want

Você pode ficar enquanto quiser

I will go as long as you come

Eu irei contanto que você venha

You can play as long as you finish your work

Você pode brincar desde que termine seu trabalho

I will stay as long as you are here

Eu ficarei enquanto você estiver aqui

It is necessary to arrive on time

É necessário chegar na hora

The ocean is very deep

O oceano é muito profundo

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

Our team won the championship title

Nosso time ganhou o título do campeonato

He finally received the title to his house

Ele finalmente recebeu a escritura de sua casa

Her official title is doctor

O título oficial dela é doutora

It was just a passing interest

Foi apenas um interesse passageiro

We were saddened by his passing

Ficamos tristes com seu falecimento

He was happy with his passing grade

Ele ficou feliz com sua nota de aprovação

I talked to others at the party

Eu falei com outros na festa

Respect the opinions of others

Respeite as opiniões dos outros

They saw a pony at the farm

Eles viram um pônei na fazenda

That pony is very gentle

Aquele pônei é muito dócil

Can you explain the process

Você pode explicar o processo

He described the situation clearly

Ele relatou a situação claramente

The witness described the suspect

A testemunha caracterizou o suspeito

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The plane made a smooth landing

O avião fez um pouso suave

We finally reached the landing

Nós finalmente alcançamos a terra

He is the goat of basketball

Ele é o melhor de todos os tempos no basquete

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Birds nest in the trees

Pássaros se aninham nas árvores

We walked along the forest path

Nós caminhamos pela trilha da floresta

Many birds winter in warmer areas

Muitas aves invernam em áreas mais quentes

He has the greatest respect for her

Ele tem o máximo respeito por ela

It was the greatest challenge of my life

Foi o enorme desafio da minha vida

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora