House Of The Dragon — Temporada 2 Episódio 2

The police questioned the suspect for hours

A polícia interrogou o suspeito por horas

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

She did not waver in her loyalty

Ela não hesitou em sua lealdade

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

This cake is too heavy

Este bolo é pesado demais

I like listening to heavy metal

Eu gosto de ouvir heavy metal

He tried to defend his choice

Ele tentou justificar sua escolha

She defended her friend in court

Ela defendeu sua amiga no tribunal

The horse began to neigh

O cavalo começou a relinchar

She can manipulate the machine settings

Ela consegue manipular as configurações da máquina

He knows how to manipulate people to get what he wants

Ele sabe como manipular as pessoas para conseguir o que quer

The expert can manipulate the clay into any shape

O especialista consegue manipular o barro em qualquer formato

Do not harp on the same mistake

Não fique batendo na mesma tecla com o erro

This harp is a beautiful instrument

Esta harpa é um instrumento bonito

Several bodies are discussing the law

Vários órgãos estão discutindo a lei

The human body is complex

O corpo humano é complexo

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

Do not try to guilt me into staying

Não tente me culpabilizar para eu ficar

She was overwhelmed by guilt

Ela estava tomada pela vergonha

You must face the consequences of your actions

Você deve enfrentar as consequências de seus atos

It rained throughout the night

Choveu durante toda a noite

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

We must temper our expectations

Devemos amenizar nossas expectativas

Steel is tempered to make it durable

O aço é temperado para torná-lo durável

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

What is the damage for the dinner

Qual é o preço do jantar

She smiled in approval

Ela sorriu em aprovação

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

The lion let out a loud roar

O leão soltou um rugido alto

The crowd roared with laughter

A multidão trovejou de risada

They sing the praises of this new book

Eles elogiam este novo livro

That song has a beautiful sing

Aquela música tem uma melodia bonita

The young actor really started to sing on stage

O jovem ator realmente começou a brilhar no palco

We had a swell time at the party

Nós tivemos um ótimo tempo na festa

There was a swell in the ocean waves

Houve um aumento nas ondas do oceano

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

He made an empty promise

Ele fez uma promessa fútil

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

The fire spread to the forest

O fogo se espalhou pela floresta

She spread her arms wide

Ela abriu bem os braços

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt his story is true

Eu duvido que a história dele seja verdadeira

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

The package was sent to your house

O pacote foi entregue em sua casa

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Close the door to stop the draught

Feche a porta para parar a corrente de ar

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

The area was heavily damaged

A área foi intensamente danificada

She continues to grieve for her husband

Ela continua a sentir pesar pelo marido

He is still grieving for his late brother

Ele ainda está de luto pelo seu falecido irmão

The app runs in the background

O aplicativo roda em segundo plano

Please background me on this project

Por favor me forneça informações sobre este projeto

The mountain is in the background

A montanha está ao fundo

He has a background in science

Ele tem uma bagagem em ciência

Have you heard of this band

Você já ouviu falar desta banda

I have never heard of that book

Eu nunca tive notícia deste livro

You will pay for your lies

Você vai pagar pelas suas mentiras

You will pay for your mistakes

Você vai pagar pelos seus erros

I will pay for the meal

Eu vou pagar pela refeição

You must pay for the shoes

Você precisa pagar pelos sapatos

Who will pay for the repairs

Quem vai pagar pelos reparos

You will pay for your mistake

Você vai pagar pelo seu erro

It is hard to distinguish the two twins

É difícil distinguir os dois gêmeos

He provided the report to the manager

Ele entregou o relatório para o gerente

I will go provide it is not raining

Eu irei contanto que não esteja chovendo

The company provides food for the workers

A empresa abastece os trabalhadores com comida

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

We concluded that it was the best plan

Nós concluímos que era o melhor plano

Please unfold the map

Por favor desdobre o mapa

I will invite my friends to the party

Eu vou convidar meus amigos para a festa

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

He received a large legacy from his uncle

Ele recebeu uma grande herança do seu tio

The system uses legacy software

O sistema usa software obsoleto

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

That joke really slays me

Aquela piada me faz rir muito

You totally slayed your performance

Você arrasou na sua apresentação

There were many slay in the battle

Houve muitos mortos na batalha

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

The coach yelled at the players

O treinador berrou com os jogadores

That comedian is a real laugh

Aquele comediante é uma verdadeira figura

People always laugh at his jokes

As pessoas sempre riem das piadas dele

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

The child is weeping over the broken toy

A criança está chorando pelo brinquedo quebrado

The population of wolves in the forest is small

A população de lobos na floresta é pequena

The local population needs more hospitals

A população local precisa de mais hospitais