How I Met Your Mother — Temporada 1 Episódio 4

The party machine won the election

A organização política venceu a eleição

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

I like to color my drawings

Eu gosto de colorir meus desenhos

His fear began to color his judgment

O medo dele começou a influenciar seu julgamento

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

I heard a loud gasp

Eu ouvi um ofego alto

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

This noise is driving me crazy

Este barulho está me levando à loucura

Sales are driving our profit

As vendas estão gerando nosso lucro

Please telephone me later

Por favor me telefone mais tarde

The house stands on the hill

A casa está sobre a colina

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I need to pick up my sister

Eu preciso buscar minha irmã

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

The house is beyond the river

A casa fica além do rio

I will beep you when I arrive

Eu vou te chamar quando eu chegar

The car started to beep

O carro começou a apitar

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

We must vet the new employees

Devemos examinar os novos funcionários

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

I need to buy more film

Preciso comprar mais filme

They plan to film the scene tomorrow

Eles planejam filmar a cena amanhã

There was a film of dust on the table

Havia uma película de poeira na mesa

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The food at the party was awful

A comida na festa estava horrível

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

I am wearing blue jeans

Eu estou vestindo calças jeans azuis

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

He is wearing a dark bathing suit

Ele está vestindo um terno escuro

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

We need to track the progress of the project

Precisamos rastrear o progresso do projeto

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

I am watching television

Eu estou assistindo televisão

The television screen is big

A tela do televisor é grande

Television is a popular medium

A televisão é um meio popular

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

He practiced his roundhouse kick

Ele treinou seu chute giratório

No problem

De nada

I have a problem

Eu tenho um problema

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

The movie ends with a big surprise

O filme termina com uma grande surpresa

Their contract ends with the lease

O contrato deles encerra junto com o aluguel

The bathroom is at the end of the hall

O banheiro fica no fim do corredor

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

The chick is eating corn

O pintinho está comendo milho

That chick is very smart

Aquela moça é muito esperta

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

It is a cliché to say time flies

É um clichê dizer que o tempo voa

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

Scientists study the monkey in the jungle

Cientistas estudam o primata na selva

Do not monkey with my things

Não fique caçoando das minhas coisas

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

This will occasion a delay

Isso causará um atraso

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The prefix super implies being above

O prefixo super implica estar acima

That is a super idea

Essa é uma ideia excelente

I need to call the super about the leak

Preciso chamar o zelador sobre o vazamento

They are truly in love

Eles estão verdadeiramente amando

He is in love with her smile

Ele está encantado com o sorriso dela

The young couple is in love

O jovem casal está enamorado

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

Please take it easy on him

Por favor pegue leve com ele

See you later take it easy

Até mais tchau

You should take it easy this weekend

Você deveria relaxar neste fim de semana

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

The farmer uses a bright light to candle the eggs

O fazendeiro usa uma luz forte para fazer a ovoscopia dos ovos

The candle flickered in the wind

A vela tremeluziu com o vento

She is hung up on her ex

Ela está obsedada pelo ex dela

Do not hang up on me

Não desligue na minha cara

She decided to hang up on him

Ela decidiu encerrar a ligação com ele

The hot dog is delicious

A salsicha está deliciosa

Do you like hot dogs

Você gosta de cachorro-quente

Let us eat a hot dog

Vamos comer um cachorro-quente

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

I subscribe to a magazine

Eu assino uma revista

I subscribe to that opinion

Eu concordo com essa opinião

Many people subscribe to this view

Muitas pessoas apoiam este ponto de vista