How I Met Your Mother — Temporada 1 Episódio 6

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

They are friends of our cause

Eles são aliados da nossa causa

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I seriously want to help

Eu realmente quero ajudar

He was completely wasted at the party

Ele estava completamente embriagado na festa

We need to reduce our household waste

Precisamos reduzir nosso lixo doméstico

He began to waste away after the illness

Ele começou a definhar depois da doença

You look like a total babe today

Você está uma gata hoje

He is a babe in the woods when it comes to business

Ele é um ingênuo quando se trata de negócios

The babe is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

That cat is very fat

Aquele gato é muito gordo

I grilled a pork chop for dinner

Eu grelhei uma costeleta de porco para o jantar

The boat struggled in the light chop

O barco teve dificuldades no mar agitado

He has the chops to succeed in this job

Ele tem as habilidades para ter sucesso neste emprego

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

Let us go outside

Vamos para fora

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

They brought up three children

Eles criaram três filhos

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She has the coolest job

Ela tem o trabalho mais interessante

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

He fell into the drink

Ele caiu na água

She will let us stay here

Ela nos permitirá ficar aqui

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

The pilot flew a fighter jet

O piloto voou um avião caça

This pen has a small spring

Esta caneta tem uma mola pequena

The cat will spring at the toy

O gato vai saltar no brinquedo

The village gets water from a spring

A vila recebe água de uma fonte

Don't suck your thumb

Não chupe seu dedo

She likes to suck on ice cubes

Ela gosta de chupar cubos de gelo

He was performing oral sex

Ele estava fazendo sexo oral

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

That is a very odd sound

Aquele é um som muito estranho

It is a big deal to me

Isso é muito importante para mim

He was my wingman at the party

Ele foi meu parceiro na festa

This cake needs a mix of flour and sugar

Este bolo precisa de uma mistura de farinha e açúcar

She made a mix of her favorite songs

Ela fez uma coletânea das músicas favoritas dela

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

The report is now complete

O relatório está completo agora

All living things need water

Todos os seres vivos precisam de água

This is the project of a lifetime

Este é o projeto de uma vida inteira

The chorus sang a beautiful song

O coro cantou uma bela música

This is the newest model of the phone

Este é o modelo mais novo do telefone

She is a model student

Ela é uma aluna exemplo

We created a model of the economy

Nós criamos um modelo da economia

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The manager must approve the budget

O gerente deve autorizar o orçamento

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

The teacher was hard on the students

A professora foi dura com os alunos

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

He will pitch his business plan to investors

Ele vai apresentar seu plano de negócios aos investidores

Please cover the food with a cloth

Por favor cubra a comida com um pano

He used work as a cover

Ele usou o trabalho como pretexto

Check the pile of rejected items

Verifique a pilha de itens rejeitados

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

The car took off at high speed

O carro partiu em alta velocidade

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

Take off your coat please

Remova seu casaco por favor

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde