How I Met Your Mother — Temporada 1 Episódio 7

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

Lions hunt for food

Leões caçam por comida

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

He felt desperate after failing

Ele se sentiu desesperado após falhar

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

There is a whisper of hope

Existe um vestígio de esperança

She spoke in a soft whisper

Ela falou em um sussurro suave

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

He received a five year sentence

Ele recebeu uma pena de cinco anos

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

We need to skin the fish before cooking

Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar

Her explanation was very clear

A explicação dela foi muito clara

The water is very clear

A água é muito transparente

He cleared his throat before speaking

Ele pigarreou antes de falar

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

They are friends of our cause

Eles são aliados da nossa causa

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

I was poking around the old attic

Eu estava bisbilhotando o sótão antigo

He poked a hole in the paper

Ele espetou um furo no papel

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

I lean toward the red dress

Eu me inclino pelo vestido vermelho

The company is trying to stay lean

A empresa está tentando se manter enxuta

He is very lean and tall

Ele é muito esguio e alto

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

The car is broken-down

O carro está quebrado

Circle the correct answer

Circule a resposta correta

She has a small circle of friends

Ela tem um pequeno círculo de amigos

The plane began to circle the airport

O avião começou a contornar o aeroporto

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Damn I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

Please take his advice into account

Por favor leve o conselho dele em consideração

I saw the wood into pieces

Eu serro a madeira em pedaços

He decided to saw the bet

Ele decidiu cobrir a aposta

Use a saw to cut this board

Use uma serra para cortar esta tábua

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

I had to wing my speech

Eu tive que improvisar meu discurso

The bullet winged the soldier

A bala feriu o soldado

She works in the east wing

Ela trabalha na ala leste

She will turn up soon

Ela aparecerá em breve

The police turned up new evidence

A polícia descobriu novas evidências

He did not turn up for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

The bad news will tear her apart

A má notícia vai angustiá-la

He had to tear across town to catch the bus

Ele teve que disparar pela cidade para pegar o ônibus

Do not tear the page of the book

Não rasgue a página do livro

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I forgot the combination to my lock

Eu esqueci a combinação do meu cadeado

The dancer practiced a new dance combination

O dançarino praticou uma nova sequência de dança

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

The party machine won the election

A organização política venceu a eleição

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

Look at the picture

Olhe para a foto

I looked at the map

Eu vi o mapa

He looked at the target

Ele mirou o alvo

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

I had to humor his request

Eu tive que agradar o pedido dele

She is in a bad humor today

Ela está de mau humor hoje

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

I like to run in the park

Eu gosto de correr no parque

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

I heard a loud squeak

Eu ouvi um guincho alto

The handle came off the door

A maçaneta se soltou da porta

The sticker will come off easily

O adesivo vai sair facilmente