How I Met Your Mother — Temporada 1 Episódio 18

I understand your situation

Eu entendo sua situação

We enjoyed the fellowship of our neighbors

Nós aproveitamos a camaradagem de nossos vizinhos

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

We ate one eighth of the pizza

Nós comemos um oitavo da pizza

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

The sound horrified the neighbors

O barulho aterrorizou os vizinhos

The water main broke yesterday

O encanamento de água quebrou ontem

The shop is located on Main Street

A loja está localizada na rua principal

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

Is everything okay

Está tudo bem

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

I ate a roll with butter

Eu comi um pãozinho com manteiga

He loves listening to rock

Ele adora ouvir rock

We are ready to roll on this project

Estamos prontos para iniciar este projeto

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

Is there a bank around

Há um banco por perto

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Scientists strike a balance between theory and practice

Cientistas criam um equilíbrio entre teoria e prática

The workers are on strike

Os trabalhadores estão em greve

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

There is no time left

Não há tempo restante

I felt an urge to laugh

Eu senti um impulso de rir

The teacher gave an urge to study hard

O professor deu uma exortação para estudar bastante

He urged them to leave now

Ele suplicou que eles partissem agora

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

What happened to you

O que aconteceu com você

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

I need one spoon

Preciso de uma colher

This is the one I wanted

Este é o que eu queria

It was a special one

Foi uma ocasião especial

One should be careful

É preciso ter cuidado

She is the youngest one in the family

Ela é a integrante mais nova da família

I am a little bit tired

Eu estou um pouco cansado

The president met with his cabinet

O presidente reuniu-se com seu gabinete

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

This is an interesting book

Este é um livro interessante

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The car exhaust is dark

O escapamento do carro é escuro

We will exhaust our supplies

Nós vamos esgotar nossos suprimentos

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The floor is slightly slope

O chão é levemente inclinado

This building has a slope for wheelchairs

Este prédio tem uma rampa para cadeiras de rodas

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

The accident was serious

O acidente foi grave

He has a serious expression

Ele tem uma expressão séria

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

This is the project of a lifetime

Este é o projeto de uma vida inteira

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia