How I Met Your Mother — Temporada 1 Episódio 19

I am tired and besides it is late

Estou cansado e além disso é tarde

She has two cars besides a motorcycle

Ela tem dois carros além de uma moto

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

He claims he saw a ghost

Ele assevera que viu um fantasma

They leveled the old house

Eles demoliram a casa velha

The floor is perfectly level

O chão é perfeitamente plano

Which level is your office on

Em que andar fica seu escritório

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The village is evening the lake

O vilarejo fica perto do lago

I will see you in the evening

Eu verei você à noite

We had dinner in the evening

Nós jantamos à tarde

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

I want to view the new exhibit

Eu quero ver a nova exposição

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

They decided to strike out on their own

Eles decidiram partir por conta própria

It is time for you to strike out and work

É hora de você independer e trabalhar

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

I will stay with my aunt

Eu vou me hospedar com a minha tia

The song will stay with me forever

A música vai ficar na minha memória para sempre

I will stay with my aunt in London

Eu vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until I recover

Por favor fique comigo até eu me recuperar

I will stay with my aunt

Eu vou me hospedar com minha tia

I will stay with my aunt in London

Vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until the bus arrives

Por favor acompanhe-me até o ônibus chegar

The news announced the change

As notícias anunciaram a mudança

The company announced the new policy

A empresa anunciou a nova política

They announced the concert dates

Eles anunciaram as datas do show

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

The judge will award a prize

O juiz concederá um prêmio

He fell into the drink

Ele caiu na água

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

Please hang up your coat

Por favor pendure seu casaco

She had to hang up the phone

Ela teve que desligar o telefone

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Please do not hang up the phone

Por favor não desligue o telefone

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I prefer to stay home tonight

Eu prefiro ficar em casa hoje à noite

My parents allow me to go out

Meus pais permitem que eu saia

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

I normally walk to work

Eu normalmente vou caminhando para o trabalho

It is generally sunny in July

Geralmente faz sol em julho

I normally walk to school

Eu normalmente vou a pé para a escola

I am a little bit tired

Eu estou um pouco cansado

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

We bought a Whirlpool washing machine

Nós compramos uma máquina de lavar da Whirlpool

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

I need to massage my sore neck

Eu preciso massagear meu pescoço dolorido

This project will involve extra work

Este projeto envolverá trabalho extra

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

She is a happy child

Ela é uma criança feliz

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

She is happily married

Ela é felizmente casada

What is your marital status

Qual é o seu estado civil

They will enter into a marriage

Eles entrarão em um matrimônio

She works at designing clothes

Ela trabalha com design de roupas

You need to work at your English skills

Você precisa se esforçar em suas habilidades de inglês

The new system works at peak efficiency

O novo sistema funciona com eficiência máxima

I work at a bank

Eu trabalho em um banco

What time do you get home

A que horas você chega em casa

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

We live in the twenty-first century

Nós vivemos no século vinte e um

He was arrested for pimping

Ele foi preso por agenciar clientes

She lost her virginity at twenty

Ela perdeu a virgindade aos vinte anos

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

You should bicycle to work

Você deveria pedalar para o trabalho

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

He groaned when he heard the news

Ele gemeu quando ouviu as notícias

First of all we should eat

Primeiramente devemos comer

First of all I felt confused

Inicialmente eu me senti confuso

Smoking is bad for your health

Fumar é ruim para a sua saúde

They chose a low budget option

Eles escolheram uma opção econômica

The shirt has a low cut neckline

A camisa tem um decote baixo

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

It is hypothetically possible

É teoricamente possível

My grandfather is still living

Meu avô ainda está vivo

The cost of living is high

O custo de vida é alto

She enjoys a simple way of living

Ela gosta de um modo de vida simples

He is too narrow minded to listen

Ele é muito mente fechada para ouvir

That lady is my teacher

Aquela senhora é minha professora

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso