How I Met Your Mother — Temporada 2 Episódio 4
Palavras e significados
575 palavras
Nível CEFR
dirigir-se
Na cenamover-se em direção a um local
I will head to the office
Eu vou me dirigir ao escritório
sol
Na cenaa grande estrela brilhante no céu que nos dá luz e calor
The sun is shining today
O sol está brilhando hoje
ficar sabendo
Na cenaser informado a respeito de algo
I heard about the changes at work
Fiquei sabendo das mudanças no trabalho
carta
Na cenauma mensagem escrita enviada para alguém
I sent a letter to my friend
Eu enviei uma carta para meu amigo
distintivo
uma medalha ou certificado recebido por conquistas esportivas
He earned his varsity letter
Ele ganhou seu distintivo esportivo
letra
um símbolo do alfabeto
The word cat has three letters
A palavra gato tem três letras
literalmente
em cada detalhe sem nenhuma mudança
He followed the instructions to the letter
Ele seguiu as instruções literalmente
estranho
Na cenaque é incomum ou bizarro
That is a weird movie
Aquele é um filme estranho
assustar
fazer alguém se sentir estranho ou desconfortável
That noise weirds me out
Aquele barulho me assusta
começar
Na cenainiciar a realização de uma tarefa
Let us get to work
Vamos começar o trabalho
ter a oportunidade
Na cenater a chance de realizar algo
I get to travel for my job
Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho
chegar
atingir um determinado local
We will get to the hotel soon
Nós chegaremos ao hotel em breve
afetar
ter um efeito emocional sobre alguém
His mean words really get to me
As palavras maldosas dele realmente me afetam
mais ou menos
Na cenade certa forma ou até certo ponto
I am sort of tired
Eu estou mais ou menos cansado
tipo
um grupo de coisas com características semelhantes
What sort of person is he
Que tipo de pessoa ele é
achar
Na cenater uma opinião ou crença sobre algo
I think that is a good idea
Eu acho que essa é uma boa ideia
pensar
Na cenausar a mente para formar raciocínios
I need time to think
Eu preciso de tempo para pensar
entender
compreender ou captar o sentido de algo
I cannot think how he did it
Eu não consigo entender como ele fez isso
repetitivo
Na cenaque acontece uma e outra vez
This task is very repetitive
Esta tarefa é muito repetitiva
recente
Na cenaque aconteceu há pouco tempo
I saw a recent movie
Eu vi um filme recente
chegar
Na cenaalcançar um lugar ou destino
What time do you get home
A que horas você chega em casa
ficar
Na cenapassar a estar em um determinado estado
It is getting cold
Está ficando frio
obter
Na cenareceber ou conseguir algo
I need to get some milk
Eu preciso pegar um pouco de leite
ter
possuir ou conter algo
I get three meals a day
Tenho três refeições por dia
parecer
Na cenadar a impressão de ser algo
You are looking tired today
Você parece cansado hoje
olhar
virar os olhos na direção de algo para ver
She is looking at the stars
Ela está olhando para as estrelas
procurar
tentar encontrar algo
I am looking for my keys
Eu estou procurando minhas chaves
ouvir
Na cenaperceber sons através dos ouvidos
Can you hear the music
Você consegue ouvir a música
ficar sabendo
aprender ou ser informado sobre algo
I heard that he is moving
Fiquei sabendo que ele vai se mudar
ouvido
o órgão no lado da cabeça com o qual você escuta
I have an ache in my left ear
Estou com dor no meu ouvido esquerdo
ouvir
escutar o que alguém diz
I want to hear your opinion
Quero ouvir a sua opinião
dar a notícia
Na cenainformar alguém sobre algo importante
I need to break the news to my parents
Preciso dar a notícia aos meus pais
pedir
Na cenasolicitar algo ou requisitar que alguém faça algo
Please ask him to call me
Por favor peça para ele me ligar
pretender
ter a intenção de fazer algo
I ask to finish the project today
Eu pretendo terminar o projeto hoje
perguntar
dizer algo para obter informações
She wants to ask a question
Ela quer fazer uma pergunta
romance casual
Na cenaum breve relacionamento romântico ou sexual
They had a brief one night stand
Eles tiveram um breve romance casual
ficada
um relacionamento sexual que dura apenas uma noite
They had a one night stand
Eles tiveram uma ficada
castanho areia
Na cenauma cor castanha amarelada clara
The wall is painted sandy brown
A parede é pintada de castanho areia
história
Na cenaum relato de acontecimentos
I read a long story
Eu li uma história longa
andar
Na cenaum piso ou nível de um prédio
The hotel has ten stories
O hotel tem dez andares
caso
uma situação específica ou conjunto de eventos
That is a different story
Esse é um caso diferente
prêmio
Na cenarecompensa dada por uma conquista
She won an award for her work
Ela ganhou um prêmio pelo seu trabalho
conceder
dar um prêmio ou recompensa a alguém
The judge will award a prize
O juiz concederá um prêmio
indicar
Na cenachamar a atenção para algo
She pointed out the best route
Ela indicou o melhor caminho
apontar
mostrar ou explicar algo claramente
He pointed out the mistake
Ele apontou o erro
cara
Na cenapalavra informal para um homem ou menino
He is a nice fella
Ele é um cara legal
homens
palavra informal para rapazes
Those fellas are my friends
Aqueles homens são meus amigos
último
Na cenaque vem depois de todos os outros
This is the last page of the book
Esta é a última página do livro
passado
Na cenaque ocorreu imediatamente antes do presente
I saw him last week
Eu o vi na semana passada
durar
continuar por um período de tempo
The meeting will last one hour
A reunião vai durar uma hora
sobrenome
o nome de família de uma pessoa
Please write your last name here
Por favor escreva seu sobrenome aqui
adeus
Na cenapalavras ditas ao se despedir de alguém
I said good bye to my friend
Eu disse adeus ao meu amigo
bolsa
Na cenauma bolsa pequena carregada na mão
She carried a red clutch
Ela carregou uma bolsa vermelha
agarrar
segurar algo com firmeza na mão
He clutched his bag tightly
Ele agarrou sua bolsa com firmeza
essencial
extremamente útil ou importante em uma situação difícil
That goal was so clutch
Aquele gol foi tão essencial
calar
Na cenaparar de falar ou fazer alguém parar de falar
Please shut up
Por favor cale a boca
silenciar
fazer alguém parar de falar
The teacher shut them up
O professor os silenciou
agora
Na cenano momento presente
I am busy right now
Estou ocupado agora
agora
neste exato momento
I need to leave right now
Eu preciso sair agora
mestre
Na cenauma pessoa com grande habilidade ou conhecimento
She is a master of the piano
Ela é uma mestra do piano
mestrado
um grau universitário de nível avançado
He is studying for his master
Ele está estudando para o seu mestrado
principal
o mais importante ou o maior de seu tipo
This is the master plan for the city
Este é o plano principal da cidade
dono
uma pessoa que tem controle sobre outras ou sobre uma propriedade
The dog followed its master
O cachorro seguiu seu dono
pertence
Na cenaum item que pertence a alguém
He packed his personal effects
Ele arrumou seus pertences pessoais
sentido
o significado pretendido de algo
The effect of his words was clear
O sentido de suas palavras estava claro
efeito
uma mudança causada por algo
The medicine had a positive effect
O remédio teve um efeito positivo
lar
Na cenao lugar onde você mora
I am going home
Eu estou indo para casa
para casa
em direção ao lugar onde você mora
We walked home
Caminhamos para casa
hoje
Na cenaeste dia
It is beautiful today
Está um dia lindo hoje
roubar
Na cenalevar algo que pertence a outra pessoa sem permissão
Do not steal my pen
Não roube minha caneta
pechincha
algo vendido por um preço muito baixo
This car was a steal
Este carro foi uma pechincha
ofuscar
tomar a atenção ou elogios que outra pessoa deveria receber
She stole the show
Ela ofuscou a apresentação
roubar
tirar algo que não pertence a você
Do not steal my pen
Não roube minha caneta
roubar
pegar algo sem permissão
Do not steal my pen
Não roube minha caneta
preocupado
Na cenasentir-se nervoso ou receoso sobre algo
I am worried about the exam
Eu estou preocupado com a prova
médico residente
Na cenaum médico em treinamento dentro de um hospital
The resident is working a long shift
O médico residente está em um turno longo
morador
Na cenauma pessoa que vive em determinado local
She is a long time resident of this city
Ela é moradora antiga desta cidade
animado
Na cenadisposto ou pronto para fazer ou participar de algo
Are you up for a walk
Você está animado para uma caminhada
disponível
estar sendo considerado para uma vaga ou posição
He is up for a promotion at work
Ele está disponível para uma promoção no trabalho
alugar
Na cenapagar para usar algo temporariamente
We want to rent a car
Nós queremos alugar um carro
aluguel
dinheiro pago pelo uso de uma propriedade
The rent is due tomorrow
O aluguel vence amanhã
mais simples
Na cenaalgo menos complexo de ser feito ou compreendido
It is easier to follow the instructions
É mais simples seguir as instruções
olá
Na cenauma palavra usada para cumprimentar alguém
Hello how are you doing
Olá como você está
olá
uma interjeição usada para expressar surpresa ou descrença
Hello you actually finished it
Olá você realmente terminou
obviamente
Na cenade uma maneira que é fácil de ver ou entender
She was obviously tired
Ela estava obviamente cansada
eba
Na cenauma exclamação de empolgação ou alegria
Whoo what a great day
Eba que dia ótimo
gritar
vociferar em voz alta para demonstrar empolgação
They whooed when the team scored
Eles gritaram quando o time marcou
som
um barulho feito para imitar uma sirene ou um grito alto
The siren made a loud whoo sound
A sirene fez um som alto de apito
marcar
Na cenaalcançar um objetivo ou resultado
He wants to score a goal
Ele quer marcar um gol
partitura
a música escrita para um filme ou peça
The film has a beautiful score
O filme tem uma trilha sonora linda
placar
o número de pontos em um jogo
What is the final score
Qual é o placar final
vinte
um grupo de vinte coisas
Four score years have passed
Passaram se quatro vintenas de anos
empolgante
Na cenaalgo que causa entusiasmo ou muita alegria
This is an exciting game
Este é um jogo empolgante
instrutor
Na cenapessoa que ensina uma habilidade
The driving instructor gave me a lesson
O instrutor de direção me deu uma aula
reclamar
Na cenaexpressar insatisfação ou aborrecimento
Stop bitching about the weather
Pare de reclamar do tempo
pessoa desagradável
Na cenaalguém grosseiro maldoso ou irritante
She acted like a total bitch
Ela agiu como uma pessoa totalmente desagradável
cadela
um cão do sexo feminino
The bitch is nursing her puppies
A cadela está amamentando seus filhotes
situação difícil
algo que causa aborrecimento ou dificuldade
This math problem is a real bitch
Este problema de matemática é uma situação muito difícil
relação
Na cenaa maneira como duas pessoas ou coisas estão ligadas
There is a clear relationship between the two facts
Existe uma relação clara entre os dois fatos
relacionamento
uma conexão próxima entre duas pessoas
They have a good relationship
Eles têm um bom relacionamento
namoro
um vínculo romântico ou pessoal próximo entre duas pessoas
They have been in a relationship for years
Eles estão em um namoro há anos
contrato de aluguel
Na cenaacordo legal para alugar uma propriedade
The lease expires next month
O contrato de aluguel vence no próximo mês
alugar
pagar pelo uso de algo por um período de tempo
We plan to lease a new car
Nós planejamos alugar um carro novo
passar
Na cenautilizar tempo fazendo algo
We spent the weekend at the beach
Nós passamos o fim de semana na praia
exausto
que está muito cansado ou sem energia
I felt completely spent after the race
Eu me senti completamente exausto após a corrida
gastar
entregar dinheiro em troca de algo
I spent all my money on clothes
Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas
esgotado
algo que já foi usado ou consumido
The fuel is now spent
O combustível está esgotado
verdade
Na cenaos fatos reais sobre alguma coisa
Tell me the truth
Diga-me a verdade
a propósito
Na cenausado para introduzir um comentário novo ou extra
By the way I like your shoes
A propósito eu gosto dos seus sapatos
folhagem
Na cenaconjunto de folhas de plantas ou árvores
The autumn foliage is beautiful
A folhagem de outono é linda
farsa
Na cenauma cópia muito ruim ou falsa de algo
The trial was a travesty of justice
O julgamento foi uma farsa de justiça
comparar
Na cenaexaminar semelhanças e diferenças entre duas ou mais coisas
It is interesting to compare the two cars
É interessante comparar os dois carros
legal
Na cenaalgo excelente ou impressionante
That is a cool movie
Aquele é um filme legal
calmo
que não está excitado ou com raiva
He stayed cool during the crisis
Ele se manteve calmo durante a crise
fresco
que tem uma temperatura relativamente baixa
The water is cool
A água está fresca
seis
Na cenao número 6
I have six apples
Eu tenho seis maçãs
chutar
Na cenabater em algo com o pé
Do not kick the ball inside
Não chute a bola lá dentro
exaurir
deixar alguém extremamente cansado
The long run will kick you
A longa corrida vai te exaurir
expulsar
forçar alguém a deixar um lugar
They will kick him out of school
Eles vão expulsá-lo da escola
iniciar
começar a funcionar ou operar
We need to kick off the project
Precisamos iniciar o projeto
talvez
Na cenapossivelmente ou quem sabe
Perhaps it will rain today
Talvez chova hoje
abrir-se
Na cenafalar sobre seus sentimentos ou pensamentos
You can always open up to me
Você sempre pode se abrir comigo
abrir
mover algo para que não esteja fechado
Please open up the gate
Por favor abra o portão
revelar
tornar conhecido algo que era segredo
The documents open up the truth
Os documentos revelam a verdade
abrir
começar um novo negócio ou loja
They will open up a bakery
Eles vão abrir uma padaria
representar
Na cenaexpressar o caráter ou as qualidades de algo
His actions speak for his character
As ações dele representam seu caráter
ocupado
algo que já foi reivindicado por outra pessoa
This seat is spoken for
Este assento está ocupado
reservar
solicitar ou garantir algo para si mesmo
I would like to speak for that item
Eu gostaria de reservar aquele item
justiça
Na cenaa qualidade de ser justo e correto
We must fight for justice
Nós devemos lutar por justiça
punir
aplicar um castigo a alguém de forma legítima
The law will justice the criminals
A lei irá punir os criminosos
geralmente
Na cenana maioria dos casos
I usually eat fruit for breakfast
Eu geralmente como frutas no café da manhã
todo mundo
Na cenatodas as pessoas de um grupo
Everybody loves music
Todo mundo ama música
incrível
Na cenaalgo muito bom ou impressionante
The concert was awesome
O show foi incrível
terminar
Na cenaencerrar um relacionamento ou uma atividade
They decided to break up
Eles decidiram terminar
quebrar
partir ou dividir algo em pedaços
The plate will break up if it falls
O prato vai quebrar se cair
ficar abalado
sentir-se muito triste ou emocional
She will break up if she hears the news
Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia
término
o fim de um relacionamento amoroso
They had a difficult break up
Eles tiveram um término difícil
vai
Na cenausado para expressar um plano ou previsão para o futuro
I am gonna eat now
Eu vou comer agora
diabos
Na cenausado para expressar raiva ou surpresa
What the hell are you doing
Que diabos você está fazendo
curiosidade
Na cenaum forte desejo de aprender ou saber algo
She has a natural curiosity about the world
Ela tem uma curiosidade natural sobre o mundo
objeto curioso
algo incomum que as pessoas querem ver ou aprender a respeito
The museum has many curiosities on display
O museu tem muitas curiosidades em exposição
televisão
Na cenaaparelho usado para entretenimento doméstico
Turn on the television
Ligue a televisão
televisão
meio de comunicação que transmite imagens e som
Television is a popular medium
A televisão é um meio popular
ok
Na cenausado para expressar aceitação ou concordância
I will do it okay
Eu farei isso ok
bem
Na cenaem um estado bom ou aceitável
Is everything okay
Está tudo bem
certo
Na cenausado para iniciar uma frase ou chamar a atenção
Okay let us start now
Certo vamos começar agora
certo
usado para verificar se alguém concorda ou entendeu
We leave at six, okay?
Saímos às seis, certo?
permanente
Na cenapenteado cacheado feito ao tratar o cabelo com produtos químicos
She decided to get a perm
Ela decidiu fazer uma permanente
às vezes
Na cenade vez em quando mas não sempre
Sometimes I walk to work
Às vezes eu vou a pé para o trabalho
praticar
Na cenafazer algo regularmente para melhorar
I practice piano every day
Eu pratico piano todo dia
exercício
um conjunto de tarefas para medir conhecimento ou habilidade
Do the practice test
Faça o teste de exercício
consultório
um negócio onde um profissional atua
The doctor is in his practice
O médico está em seu consultório
advogado
Na cenauma pessoa que representa clientes em questões jurídicas
The lawyer helped me with my case
O advogado me ajudou com meu caso
advogar
atuar como advogado de alguém ou de alguma causa
He will lawyer for the company
Ele vai advogar para a empresa
muito
Na cenaem um grande grau
It was super cold today
Estava muito frio hoje
super
posicionado acima de algo
The prefix super implies being above
O prefixo super implica estar acima
excelente
que é muito bom ou ótimo
That is a super idea
Essa é uma ideia excelente
zelador
pessoa que gerencia um prédio
I need to call the super about the leak
Preciso chamar o zelador sobre o vazamento
pôquer
Na cenaum jogo de azar jogado com cartas
We played poker all night
Nós jogamos pôquer a noite toda
atiçador
uma haste de metal usada para mexer brasas ou lenha em uma lareira
Use the poker to stir the fire
Use o atiçador para mexer o fogo
tempo
Na cenao período medido no qual as coisas acontecem
Time flies so fast
O tempo passa tão rápido
momento
Na cenaum ponto em que algo acontece
It is time to go home
É o momento de ir para casa
restante
que ainda está presente depois que os outros foram embora
There is no time left
Não há tempo restante
descrever
Na cenadizer como algo é
Can you define his personality
Você pode descrever a personalidade dele
definir
dizer o significado de algo
Please define this new word
Por favor defina esta palavra nova
causar
Na cenafazer algo acontecer com alguém
The news gave him a shock
A notícia causou um choque nele
entregar
Na cenacolocar algo na mão de alguém
Please give me the book
Por favor entregue o livro para mim
dar
dizer algo para alguém
Can you give me your address
Você pode me dar seu endereço
abandonar
parar de ter ou fazer algo
She gave up smoking
Ela abandonou o hábito de fumar
portanto
Na cenapor esta razão
He is sick and thus cannot go
Ele está doente e portanto não pode ir
assim
desta maneira
He spoke thus to his friends
Ele falou assim com seus amigos
arranha-céu
Na cenaum edifício muito alto em uma cidade
The skyscraper is very tall
O arranha-céu é muito alto
papel
Na cenafolhas finas usadas para escrever ou imprimir
I need a sheet of paper
Eu preciso de uma folha de papel
empapelar
cobrir uma superfície com material decorativo
We need to paper the wall
Nós precisamos empapelar a parede
trabalho
um texto escrito para escola ou publicação
She wrote a paper on history
Ela escreveu um trabalho sobre história
ocasião
Na cenaum momento ou evento específico
It is a special occasion
É uma ocasião especial
causar
fazer com que algo aconteça
This will occasion a delay
Isso causará um atraso