How I Met Your Mother — Temporada 2 Episódio 13
Palavras e significados
489 palavras
Nível CEFR
acordar
Na cenaparar de dormir
I wake up at seven
Eu acordo às sete
acordar
fazer alguém parar de dormir
Please wake the kids
Por favor acorde as crianças
essência
Na cenaa qualidade fundamental ou mais importante de algo
Trust is the essence of friendship
A confiança é a essência da amizade
mamilo
Na cenaa pequena protuberância no peito que produz leite
The baby is nursing from the nipple
O bebê está mamando no mamilo
time
Na cenagrupo de pessoas que trabalham juntas
They are a great team
Eles são um ótimo time
promessa
Na cenauma afirmação de que você certamente fará algo
I made a promise to help him
Eu fiz uma promessa de ajudá-lo
potencial
a qualidade de mostrar que você terá sucesso no futuro
The young athlete shows great promise
O jovem atleta mostra grande potencial
soltar
deixar alguém ou algo sair de onde está preso ou retido
Promise to let the bird go
Prometa soltar o pássaro
prometer
dizer a alguém que algo vai acontecer
I promise to call you later
Eu prometo te ligar mais tarde
papel higiênico
Na cenapapel macio usado para higiene pessoal após usar o banheiro
I need to buy more toilet paper
Preciso comprar mais papel higiênico
apresentação
Na cenaum evento musical ao vivo
She performed in the school concert
Ela tocou na apresentação da escola
conjunto
de maneira coordenada com outros
They acted in concert to solve the problem
Eles agiram em conjunto para resolver o problema
porque
Na cenapelo motivo de
I stayed home because it was raining
Eu fiquei em casa porque estava chovendo
algum dia
Na cenaem algum momento no futuro
I hope to visit Japan someday
Eu espero visitar o Japão algum dia
pensamento
Na cenauma ideia ou crença que você tem
That is a nice thought
Esse é um bom pensamento
reflexão
Na cenao ato de pensar cuidadosamente
Deep thought is good for the mind
A reflexão profunda é boa para a mente
achar
ter a opinião de que algo é verdadeiro
I thought it was easy
Eu achei que era fácil
cogitar
começar a falar sobre um assunto
She thought about moving abroad
Ela cogitou mudar para o exterior
torturar
Na cenacausar dor física ou mental severa a alguém
They tortured the prisoner
Eles torturaram o prisioneiro
projeto
Na cenaum trabalho planejado
They started a new school project
Eles começaram um novo projeto escolar
projetar
mostrar uma imagem em uma superfície
The teacher will project the video on the wall
O professor vai projetar o vídeo na parede
projetar
imaginar que outra pessoa tem seus próprios sentimentos
People often project their fears onto others
As pessoas frequentemente projetam seus medos nos outros
prever
dizer o que acontecerá no futuro
We project a growth in sales next year
Nós prevemos um crescimento nas vendas no próximo ano
doce
Na cenaque é amigável ou agradável
She is a very sweet person
Ela é uma pessoa muito doce
agradável
Na cenaque causa prazer ou felicidade
It was a sweet moment for everyone
Foi um momento agradável para todos
legal
usado para expressar surpresa ou entusiasmo
Sweet that is great news
Legal essa é uma ótima notícia
doce
que tem o sabor de açúcar
This fruit tastes very sweet
Esta fruta tem um gosto muito doce
aceitar
Na cenareconhecer algo como verdadeiro ou válido
I accept your opinion
Eu aceito sua opinião
concordar
dizer sim a algo
She accepted the invitation
Ela aceitou o convite
aceitar
submeter-se a uma punição por algo errado
You must accept the consequences
Você deve aceitar as consequências
receber
tomar algo que é oferecido
He accepted the gift
Ele recebeu o presente
abençoar
Na cenapedir a Deus para proteger ou ajudar
May God bless you
Que Deus te abençoe
felicitar
fazer alguém se sentir feliz ou bem
They were blessed with a healthy baby
Eles foram presenteados com um bebê saudável
sagrado
tornado santo ou digno de respeito religioso
The sacred object was kept in the temple
O objeto sagrado foi mantido no templo
honesto
Na cenaque diz a verdade e não engana
She is an honest person
Ela é uma pessoa honesta
ficar
Na cenapassar a estar em um determinado estado
It is getting cold
Está ficando frio
obter
Na cenareceber ou conseguir algo
I need to get some milk
Eu preciso pegar um pouco de leite
chegar
alcançar um lugar ou destino
What time do you get home
A que horas você chega em casa
ter
possuir ou conter algo
I get three meals a day
Tenho três refeições por dia
verdadeiro
Na cenaque está de acordo com a realidade
That is a true story
Essa é uma história verdadeira
sincero
que sempre diz a verdade
He is a true friend
Ele é um amigo sincero
fiel
que sempre apoia e é leal a alguém
She is a true supporter of the team
Ela é uma torcedora fiel do time
confiável
que sempre funciona como esperado
This is a true test of his character
Este é um teste confiável do seu caráter
ver
Na cenausar seus olhos para olhar algo
I am seeing a bird in the tree
Estou vendo um pássaro na árvore
encontrar
passar tempo com alguém
I am seeing my friend today
Estou encontrando meu amigo hoje
entender
usado para explicar algo
Seeing that it is late we should go
Entendendo que é tarde nós deveríamos ir
vendo
observar algo acontecendo
I am seeing the movie start
Estou vendo o filme começar
enxergando
olhar para algo
I am seeing the birds in the tree
Estou enxergando os pássaros na árvore
observando
olhar ou assistir a algo
I am seeing how he plays
Estou observando como ele joga
cachorro
Na cenaanimal de estimação comum com quatro patas
The dog is playing in the garden
O cachorro está brincando no jardim
defesa
Na cenao ato de proteger alguém ou algo contra um ataque
Our defense is very strong
Nossa defesa é muito forte
defesa
argumentos usados por alguém para explicar ou justificar suas ações
He had no defense for his actions
Ele não tinha defesa para suas ações
defesa
advogados que representam o acusado em um julgamento
The defense was well prepared
A defesa estava bem preparada
opinião
Na cenauma visão ou julgamento pessoal
What is your opinion
Qual é a sua opinião
arquitetônico
Na cenarelacionado ao projeto de edifícios
The building has an interesting architectural design
O edifício tem um design arquitetônico interessante
hotel
Na cenaum lugar onde você paga para dormir ao viajar
I booked a room at the hotel
Eu reservei um quarto no hotel
acalmar
Na cenaparar de se sentir irritado ou agitado
You should cool off before you speak
Você deveria se acalmar antes de falar
esfriar
tornar-se menos quente depois de ter aquecido
Let the soup cool off
Deixe a sopa esfriar
causar
Na cenafazer algo acontecer com alguém
The news gave him a shock
A notícia causou um choque nele
dar
Na cenadizer algo para alguém
Can you give me your address
Você pode me dar seu endereço
entregar
Na cenacolocar algo na mão de alguém
Please give me the book
Por favor entregue o livro para mim
abandonar
parar de ter ou fazer algo
She gave up smoking
Ela abandonou o hábito de fumar
prestar
Na cenarealizar um trabalho ou dever para uma organização
She will serve in the army
Ela prestará serviço no exército
sacar
rebater a bola para iniciar um ponto em esportes de raquete
I need to practice my serve
Eu preciso praticar meu saque
servir
dar comida ou bebida a alguém
They will serve dinner now
Eles vão servir o jantar agora
cumprir
submeter alguém a uma punição
He will serve three years in prison
Ele cumprirá três anos de prisão
taxista
Na cenapessoa que dirige um táxi
The cabby took us to the airport
O taxista nos levou ao aeroporto
muito
Na cenauma grande quantidade de algo
I do not have much time
Eu não tenho muito tempo
muito
Na cenaem grande grau
I like him very much
Eu gosto muito dele
restante
o que ainda permanece após outros terem ido embora
How much is left
Quanto ainda resta
um pouco
em pequeno grau
It is much better now
Está um pouco melhor agora
até
Na cenausado para indicar algo surpreendente ou extremo
Even he knows that
Até ele sabe disso
empatado
sem dívida ou vantagem para nenhum dos lados
The score is even now
O placar está empatado agora
nivelar
fazer um esforço para equilibrar algo
We need to even the playing field
Precisamos nivelar o campo de jogo
par
número inteiro divisível por dois
Six is an even number
Seis é um número par
escapar
Na cenaconseguir fugir ou sair de um lugar
He tried to get away with the stolen items
Ele tentou escapar com os itens roubados
livrar-se
cometer um ato proibido sem sofrer as consequências
Nobody gets away with stealing in this shop
Ninguém se livra de roubar nesta loja
especial
Na cenadiferente do que é normal ou comum
Today is a special day
Hoje é um dia especial
oferta
produto ou serviço disponível temporariamente ou por um preço diferente
The store has a weekend special
A loja tem uma oferta de fim de semana
mimo
algo que proporciona prazer ou satisfação
I bought a special treat for my dog
Comprei um mimo especial para o meu cachorro
viver
Na cenapassar por uma experiência
I want to live new adventures
Eu quero viver novas aventuras
vivo
que possui vida
I saw a live fish
Eu vi um peixe vivo
morar
ter sua casa em um local
I live in Brazil
Eu moro no Brasil
ao vivo
acontecendo no momento da exibição
The game is live
O jogo é ao vivo
pagar
Na cenaoferecer dinheiro em troca de algo
How much did you pay for this
Quanto você pagou por isto
compensar
valer a pena o tempo ou esforço dedicado
It does not pay to lie
Não compensa mentir
dedicar
direcionar seu respeito ou consideração a algo
They pay tribute to the hero
Eles dedicam homenagens ao herói
pagar
sofrer as consequências de uma atitude
You will pay for what you did
Você vai pagar pelo que fez
reaproveitar
Na cenafalar sobre algo novamente
We should not rehash old arguments
Nós não deveríamos reaproveitar argumentos antigos
causar
Na cenaser a razão pela qual algo acontece
The storm caused a flood
A tempestade causou uma enchente
causar
fazer com que alguém realize uma ação
He caused them to leave
Ele fez com que eles fossem embora
causa
um objetivo ou movimento que as pessoas apoiam
They fight for a good cause
Eles lutam por uma boa causa
porque
pela razão que
I am happy cause it is sunny
Estou feliz porque está fazendo sol
causa
a coisa que faz algo acontecer
What is the cause of this problem
Qual é a causa deste problema
inesperadamente
Na cenade uma maneira que não era esperada
Suddenly he stopped talking
Inesperadamente ele parou de falar
repente
que acontece rápido ou sem aviso
The rain started suddenly
A chuva começou de repente
quatro
Na cenao número quatro
I have four apples
Eu tenho quatro maçãs
tudo
Na cenaa totalidade das coisas
She knows everything about him
Ela sabe tudo sobre ele
encontrar
Na cenaver ou localizar algo
I cannot find my keys
Eu não consigo encontrar minhas chaves
constatar
declarar oficialmente que algo é verdadeiro em um contexto legal
The judge will find the defendant guilty
O juiz considerará o réu culpado
achar
ter uma opinião particular sobre alguém ou algo
I find this book interesting
Eu acho este livro interessante
resposta
uma réplica a uma pergunta
He gave a clear find to the question
Ele deu uma resposta clara à pergunta
tchau
Na cenauma palavra usada ao sair
It is time to say bye
É hora de dizer tchau
teto
Na cenaa superfície interna superior de um cômodo
The ceiling is painted white
O teto está pintado de branco
limite
o nível mais alto possível
There is a ceiling on how much we can spend
Há um limite sobre o quanto podemos gastar
ideia
Na cenaconhecimento ou entendimento sobre algo
I have no idea how this works
Eu não tenho ideia de como isso funciona
ideia
Na cenaum pensamento ou plano na sua mente
That is a great idea
Aquela é uma ótima ideia
poderoso
Na cenaque possui grande poder ou força
He has strong muscles
Ele tem músculos poderosos
capaz
que possui muita habilidade ou competência
She is a strong candidate for the job
Ela é uma candidata capaz para o trabalho
convincente
muito bom ou eficaz em persuadir as pessoas
They presented a strong argument
Eles apresentaram um argumento convincente
intenso
que possui sabor ou efeito forte
This coffee is very strong
Este café é muito forte
esperar
Na cenaficar em um lugar até que algo aconteça
I will wait for you here
Eu vou esperar por você aqui
ansiar
sentir entusiasmo para que algo aconteça
I wait for the weekend to arrive
Eu anseio pela chegada do fim de semana
pausar
parar por um curto período de tempo
Please wait a moment
Por favor pause um momento
atender
fazer coisas para alguém para ajudá-lo
He likes to wait on customers
Ele gosta de atender clientes
obra de arte
Na cenauma peça de arte criativa como uma pintura ou escultura
This painting is a true work of art
Esta pintura é uma verdadeira obra de arte
suficientemente
Na cenana medida que se faz necessária
She is tall enough to ride
Ela é suficientemente alta para andar
logo
em pouco tempo
He will arrive soon enough
Ele chegará logo
chega
que é suficiente e não precisa de mais
That is enough
Isso chega
semana
Na cenaum período de sete dias
There are seven days in a week
Existem sete dias em uma semana
dólar
Na cenapalavra informal para a moeda americana
It costs five bucks
Isso custa cinco dólares
cervo
o macho do veado especialmente o adulto
I saw a large buck in the woods
Eu vi um cervo grande na floresta
responsabilidade
o poder de tomar uma decisão ou dar uma opinião
He decided to pass the buck
Ele decidiu passar a responsabilidade adiante
esforçar-se
tentar muito obter alguma coisa
They are bucking for a promotion
Eles estão se esforçando para conseguir uma promoção
desenvolvimento
Na cenao crescimento ou progresso gradual de algo
The buildup of the project took months
O desenvolvimento do projeto levou meses
acúmulo
o aumento ou coleção gradual de algo
There was a buildup of dust
Houve um acúmulo de poeira
amabilidade
Na cenao estado de ser amigo
Their friendship lasted for years
A amizade deles durou por anos
irado
Na cenagíria para algo muito bom ou impressionante
That guitar solo was sick
Aquele solo de guitarra foi irado
doente
Na cenasentindo-se mal de saúde
He is too sick to go to work
Ele está doente demais para ir trabalhar
doentio
que causa uma sensação de nojo ou desaprovação forte
He has a sick sense of humor
Ele tem um senso de humor doentio
farto
aborrecido ou entediado com algo experimentado por muito tempo
I am sick of your excuses
Estou farto de suas desculpas
finalmente
Na cenadepois de um longo tempo ou atraso
Finally he arrived
Finalmente ele chegou
definitivamente
para trazer algo a um encerramento
This finally settles the matter
Isso definitivamente resolve a questão
sério
Na cenaque precisa de reflexão ou ação cuidadosa
This is a serious matter
Este é um assunto sério
sério
Na cenaque não ri ou brinca
He has a serious expression
Ele tem uma expressão séria
grave
que causa dano ou risco
The accident was serious
O acidente foi grave
intenso
grande em quantidade ou grau
There is a serious shortage of food
Há uma falta intensa de comida
discussão
Na cenauma briga ou desentendimento curto e pequeno
They had a little spat about money
Eles tiveram uma pequena discussão sobre dinheiro
polaina
uma cobertura de tecido ou couro para o tornozelo e o peito do pé
He wore vintage shoes with spat accessories
Ele usava sapatos antigos com polainas
deixa pra lá
Na cenadecidir não pensar mais sobre algo
I was going to ask for help but forget it
Eu ia pedir ajuda mas deixa pra lá
beleza
Na cenaa qualidade de ser agradável ou belo
The beauty of the landscape is amazing
A beleza da paisagem é incrível
beleza
uma pessoa muito atraente
She is a true beauty
Ela é uma verdadeira beleza
parecer
Na cenadar a impressão de ser
It appears to be a good idea
Parece ser uma boa ideia
aparecer
tornar-se visível ou ser visto
The sun appeared behind the clouds
O sol apareceu atrás das nuvens
atuar
participar de uma peça filme ou show
She will appear in a new movie
Ela atuará em um novo filme
plano
Na cenauma ideia ou arranjo para fazer algo
Do you have any plans for tonight
Você tem algum plano para esta noite
planejar
organizar a execução de algo
I plan to visit my parents
Eu planejo visitar meus pais
namorar
Na cenater um relacionamento romântico com alguém
Are they going out with each other
Eles estão namorando um com o outro
assombrar
Na cenaaparecer em um local na forma de um fantasma
Many legends say the castle is haunted
Muitas lendas dizem que o castelo é assombrado
atormentar
causar sofrimento ou preocupação constante
Past mistakes haunt him
Erros do passado o atormentam
frequentar
visitar um lugar com frequência
He used to haunt the local library
Ele costumava frequentar a biblioteca local
socorrista
Na cenaprofissional treinado para prestar atendimento médico de urgência
The EMT arrived in an ambulance
O socorrista chegou em uma ambulância
beisebol
Na cenaum jogo disputado com um taco e uma bola
We went to watch a baseball game
Nós fomos assistir a um jogo de beisebol
bola de beisebol
uma bola pequena e dura usada no esporte de beisebol
He threw the baseball to his friend
Ele jogou a bola de beisebol para o amigo dele
banco
Na cenainstituição financeira onde as pessoas guardam e pedem dinheiro emprestado
I deposited money at the bank
Eu depositei dinheiro no banco
acumular
guardar ou armazenar algo para uso posterior
He banks his savings for the future
Ele acumula suas economias para o futuro
margem
terra ao longo da lateral de um rio
We walked along the river bank
Nós caminhamos ao longo da margem do rio
inclinar
tombar ou virar para um lado
The plane banks to the left
O avião se inclina para a esquerda
calouro
Na cenaum estudante no seu primeiro ano de ensino médio ou faculdade
He is a freshman at university
Ele é calouro na universidade
sagacidade
Na cenaa habilidade de pensar de forma rápida e inteligente
She answered with great wit
Ela respondeu com muita sagacidade
inteligência
a capacidade mental de pensar e compreender
He has a sharp wit
Ele tem uma inteligência aguçada
costumava
Na cenaindica algo que acontecia regularmente no passado
I used to play soccer
Eu costumava jogar futebol
acostumado
familiarizado com algo por ter experiência
I am used to this city
Eu estou acostumado com esta cidade
bonito
Na cenaque é agradável aos olhos
That is a nice dress
Aquele é um vestido bonito
agradável
Na cenaque causa prazer ou satisfação
We had a nice time at the park
Tivemos um tempo agradável no parque
simpático
que trata as pessoas com gentileza
She is a very nice person
Ela é uma pessoa muito simpática
fundo do poço
Na cenao nível ou estado mais baixo possível
He hit rock bottom after losing his job
Ele chegou ao fundo do poço depois de perder o emprego
concretizar
Na cenarealizar algo que você planejou ou prometeu fazer
She will go through with her plans
Ela vai concretizar seus planos
maneira
Na cenaum método ou modo de fazer algo
I like your way of working
Gosto da sua maneira de trabalhar
caminho
Na cenaa rota ou linha pela qual algo se move
This is the right way to the park
Este é o caminho certo para o parque
de jeito nenhum
usado para dizer que algo é impossível
No way can I finish this today
De jeito nenhum consigo terminar isso hoje
muito
por uma grande quantidade
The car is way faster than mine
O carro é muito mais rápido que o meu
piano
Na cenaum grande instrumento musical com teclas pretas e brancas
She plays the piano
Ela toca piano
até
Na cenaantes de um determinado momento no tempo
Wait here until I return
Espere aqui até eu voltar
hoje
Na cenaeste dia
It is beautiful today
Está um dia lindo hoje
suspeitar
Na cenaacreditar que alguém cometeu um erro ou crime
I suspect he is lying
Eu suspeito que ele esteja mentindo
suspeito
pessoa considerada culpada de um crime
The police caught the suspect
A polícia pegou o suspeito
suspeito
algo que parece ser ruim ou desonesto
His behavior is very suspect
O comportamento dele é muito suspeito
cara
Na cenapalavra informal para se referir a um homem
He is a cool guy
Ele é um cara legal
caras
palavra informal para se referir a homens
Those guys are my friends
Aqueles caras são meus amigos
galera
forma informal de se referir a um grupo de pessoas
The guys are waiting for us
A galera está nos esperando
atraente
Na cenaque possui atratividade física
He thinks she is very hot
Ele acha que ela é muito atraente
quente
que possui uma temperatura elevada
The tea is very hot
O chá está muito quente
intenso
que é muito forte ou severo
The competition is getting hot
A competição está ficando intensa
popular
que é muito procurado ou de sucesso
This topic is very hot right now
Este assunto é muito popular agora
alma
Na cenaa parte não material de uma pessoa
She has a kind soul
Ela tem uma alma bondosa
alma
uma pessoa, especialmente considerada como um ser vivo
Not a soul was there
Não havia ninguém lá
sair
Na cenaescapar ou afastar se de um local
We must get out of this burning building
Precisamos sair deste prédio em chamas
evitar
manter se longe ou não entrar em algo
I want to get out of doing chores
Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas
vergonha
Na cenasentimento de que algo que você fez foi ruim ou errado
I felt deep shame for my mistake
Senti profunda vergonha pelo meu erro
envergonhar
fazer alguém se sentir mal sobre algo que fez
You should not shame your brother
Você não deveria envergonhar seu irmão
pena
sentimento de tristeza ou decepção
It is a shame that we cannot go
É uma pena que não possamos ir