How I Met Your Mother — Temporada 2 Episódio 14
Palavras e significados
508 palavras
Nível CEFR
único
Na cenaapenas um sem mais de um
I have a single goal for today
Tenho um único objetivo para hoje
nota
cédula de dinheiro em papel
He found a dollar single on the ground
Ele encontrou uma nota de um dólar no chão
solteiro
não ser casado ou estar em um relacionamento
He is still single
Ele ainda é solteiro
fracassar
Na cenacometer um erro ou perder uma oportunidade
I had a chance to win but I blew it
Eu tinha uma chance de ganhar mas fracassei
perder
desperdiçar uma oportunidade ou situação
Do not blow it during the interview
Não perca a oportunidade durante a entrevista
pista
Na cenauma informação que ajuda a encontrar uma resposta
He found a clue to the mystery
Ele encontrou uma pista para o mistério
quase
Na cenaquase ou essencialmente
I am pretty much done with my work
Eu estou quase terminando meu trabalho
praticamente
quase completamente
It is pretty much finished
Está praticamente terminado
chegar
Na cenaalcançar um local
We will come to the city at noon
Nós chegaremos à cidade ao meio-dia
começar
iniciar a fazer algo
I came to understand the lesson
Eu comecei a entender a lição
tratar
dizer respeito ou relacionar-se a algo
When it comes to sports he is an expert
Quando se trata de esportes ele é um especialista
recuperar
retomar a consciência
She will soon come to after the nap
Ela logo recuperará a consciência após a soneca
banheiro
Na cenaum cômodo com vasos sanitários para uso público
The restroom is down the hall
O banheiro fica no final do corredor
seja o que for
Na cenausado para dizer que não importa qual ou o que acontece
Whatever happens I will be there
Seja o que for que aconteça eu estarei lá
tudo
usado para se referir a algo não especificado
Eat whatever you like
Coma tudo o que você gostar
tanto faz
usado para mostrar que você não se importa
Whatever I do not care
Tanto faz eu não me importo
amanhã
Na cenao dia depois de hoje
I will see you tomorrow
Eu verei você amanhã
amanhã
de qualquer maneira ou sem falha
Do it tomorrow or today
Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje
antolhos
Na cenapeças usadas sobre os olhos para bloquear a visão lateral
The horse wore blinders
O cavalo usava antolhos
aberto
Na cenaque não está fechado ou bloqueado
The window is open
A janela está aberta
vago
que ainda não foi preenchido ou ocupado
The position is still open
A vaga ainda está aberta
começar
iniciar algo ou fazer algo ter início
We will open the event at noon
Vamos começar o evento ao meio dia
abrir
mover algo para que não esteja mais fechado ou bloqueado
Please open the door
Por favor abra a porta
interessar
Na cenafazer alguém querer conhecer ou prestar atenção em algo
This book interests me
Este livro me interessa
juros
dinheiro pago pelo empréstimo de capital
The bank charges high interest
O banco cobra juros altos
interesse
uma atividade que você gosta de fazer no tempo livre
Reading is a major interest of mine
Ler é um grande interesse meu
participação
envolvimento financeiro ou de outra natureza em algo
She has an interest in the company
Ela tem uma participação na empresa
errar
Na cenafalhar em atingir um alvo ou objetivo
He will miss the shot
Ele vai errar o chute
sentir falta
Na cenaficar triste por alguém não estar por perto
I miss my family
Eu sinto falta da minha família
senhorita
Na cenauma jovem mulher
Miss Smith is here
A senhorita Smith está aqui
ausente
que não está presente
The student is miss today
O aluno está ausente hoje
assistir
Na cenaolhar para algo por um período de tempo
I like to watch movies
Eu gosto de assistir filmes
cuidado
prestar atenção ao que você está fazendo
Watch what you are doing
Cuidado com o que você está fazendo
cuidar
tomar conta de alguém ou de algo
Please watch my bag
Por favor cuide da minha bolsa
relógio
um pequeno relógio usado no pulso
My watch is broken
Meu relógio está quebrado
programa
Na cenauma transmissão de rádio ou televisão
My favorite show is on tonight
Meu programa favorito passa hoje à noite
aparecer
tornar-se visível ou estar presente
He did not show for the meeting
Ele não apareceu para a reunião
mostrar
permitir que alguém veja algo
Can you show me the way
Você pode me mostrar o caminho
espetáculo
uma exibição ou apresentação pública
We went to a magic show
Nós fomos a um espetáculo de mágica
dois
Na cenao número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
focar
Na cenadar atenção a algo
Please focus on your work
Por favor foque no seu trabalho
lamentavelmente
Na cenade uma forma que causa arrependimento ou desapontamento
Unfortunately we lost the game
Lamentavelmente nós perdemos o jogo
parecer
Na cenadar a impressão de ser algo
You seem happy today
Você parece feliz hoje
classe
Na cenagrupo de coisas que compartilham características semelhantes
This insect belongs to a new class
Este inseto pertence a uma nova classe
falta de educação
comportamento rude ou indelicado
He acted with no class
Ele agiu com falta de educação
turma
um grupo de alunos no mesmo ano na escola
My class is very loud
Minha turma é muito barulhenta
que diabos
Na cenausado para dar ênfase a uma pergunta ou demonstrar surpresa
What the hell are you doing here
O que diabos você está fazendo aqui
que se dane
usado para expressar surpresa frustração ou indiferença
What the hell I will buy it anyway
Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito
privador
Na cenaalgo que retira ou remove alguma coisa
The drought was a deprivator of water
A seca foi uma privadora de água
divino
Na cenasemelhante a um deus
The hero has godlike powers
O herói tem poderes divinos
beisebol
Na cenaum jogo disputado com um taco e uma bola
We went to watch a baseball game
Nós fomos assistir a um jogo de beisebol
bola de beisebol
uma bola pequena e dura usada no esporte de beisebol
He threw the baseball to his friend
Ele jogou a bola de beisebol para o amigo dele
probabilidade
Na cenaa chance de algo acontecer
What are the odds of winning
Quais são as probabilidades de ganhar
desacordo
estado de conflito ou falta de concordância
They are at odds about the plan
Eles estão em desacordo sobre o plano
deslocamento
Na cenao trajeto habitual entre a casa e o trabalho
My commute takes an hour
Meu deslocamento leva uma hora
comutar
decidir sobre a pena de um crime
The judge can commute the sentence
O juiz pode comutar a sentença
viajar
fazer o trajeto entre casa e trabalho com frequência
She commutes to the city every day
Ela viaja para a cidade todos os dias
vir
Na cenadeslocar-se para um lugar
Come here please
Venha aqui por favor
ora
usado para chamar a atenção ou introduzir uma observação
Come now be serious
Ora seja sério
acontecer
ocorrer ou ter lugar
Good things come to those who wait
Coisas boas acontecem para aqueles que esperam
acompanhar
ir junto com alguém
She came with her friends
Ela foi com os amigos
aproximar-se
mover-se em direção a algo ou ficar mais perto
The storm is coming closer
A tempestade está se aproximando
chegada
ato de se deslocar em direção a um lugar
Their coming surprised us
A chegada deles nos surpreendeu
chegar
ir em direção a um lugar ou alcançar esse lugar
Please come to my house
Por favor, venha à minha casa
buraco
Na cenaespaço vazio em algo sólido
There is a hole in my sock
Há um buraco na minha meia
dívida
situação em que se deve dinheiro
He is in a deep financial hole
Ele está em uma profunda dívida financeira
vazio
sentimento de tristeza ou perda quando algo falta
She felt a hole in her life after he left
Ela sentiu um vazio em sua vida depois que ele partiu
prisão
lugar onde pessoas são mantidas como punição
They threw him in the hole
Eles o jogaram na prisão
exato
Na cenacompletamente correto ou preciso
I need the exact time
Eu preciso da hora exata
exigir
forçar alguém a lhe dar algo
The kidnapper will exact a ransom
O sequestrador exigirá um resgate
maneira
Na cenaum método ou modo de fazer algo
I like your way of working
Gosto da sua maneira de trabalhar
caminho
Na cenaa rota ou linha pela qual algo se move
This is the right way to the park
Este é o caminho certo para o parque
de jeito nenhum
usado para dizer que algo é impossível
No way can I finish this today
De jeito nenhum consigo terminar isso hoje
muito
por uma grande quantidade
The car is way faster than mine
O carro é muito mais rápido que o meu
mundo
Na cenao planeta em que vivemos
The world is beautiful
O mundo é lindo
lugar
Na cenauma área ou existência específica
They live in a world of art
Eles vivem em um mundo de arte
existência
o estado de estar vivo e ter experiências
I want to see the whole world
Eu quero ver o mundo inteiro
encontrar
Na cenavir ou juntar-se em um mesmo lugar
Let us meet at the park
Vamos nos encontrar no parque
competição
um evento onde pessoas competem em esportes
The swim meet is tomorrow
A competição de natação é amanhã
atender
satisfazer uma necessidade ou requisito
We must meet the deadline
Precisamos atender ao prazo
causar
Na cenafazer algo acontecer com alguém
The news gave him a shock
A notícia causou um choque nele
entregar
Na cenacolocar algo na mão de alguém
Please give me the book
Por favor entregue o livro para mim
dar
dizer algo para alguém
Can you give me your address
Você pode me dar seu endereço
abandonar
parar de ter ou fazer algo
She gave up smoking
Ela abandonou o hábito de fumar
significar
Na cenater um sentido ou mensagem específica
What does this word mean
O que esta palavra significa
média
o valor central ou típico de um conjunto de números
The mean of these numbers is five
A média destes números é cinco
pretender
planejar ou querer fazer algo
I mean to finish this today
Eu pretendo terminar isto hoje
maldoso
alguém que não é legal ou é cruel
Do not be mean to your brother
Não seja maldoso com seu irmão
entrar
Na cenair para dentro de um local
He came into the room
Ele entrou no quarto
herdar
receber algo de alguém que faleceu
He came into a lot of money
Ele herdou muito dinheiro
intervir
ser parte de uma situação
Cost does not come into it
O custo não intervém nisso
hoje
Na cenaeste dia
It is beautiful today
Está um dia lindo hoje
vivo
Na cenaque possui vida
My grandfather is still living
Meu avô ainda está vivo
moradia
o lugar ou condições onde você vive
The cost of living is high
O custo de vida é alto
modo de vida
a maneira como uma pessoa vive
She enjoys a simple way of living
Ela gosta de um modo de vida simples
ganha-pão
o dinheiro que você ganha para se sustentar
He earns a living as a teacher
Ele ganha a vida como professor
avançar
Na cenamover rapidamente para uma parte posterior de uma gravação ou vídeo
I will fast forward the movie
Eu vou avançar o filme
avanço
botão ou controle que faz a mídia tocar em velocidade maior
Press the fast forward button
Pressione o botão de avanço
aceleração
modo de reprodução de uma gravação em velocidade alta
The video is in fast forward mode
O vídeo está no modo de aceleração
pular
saltar rapidamente através de uma gravação para uma parte posterior
You can fast forward through the ads
Você pode pular os comerciais
avançar
mover-se para frente em uma velocidade maior
Please fast-forward the video
Por favor avance o vídeo
aproximadamente
Na cenamais ou menos ou perto de um valor
It cost ten dollars give or take
Custou dez dólares aproximadamente
jovem
Na cenaque viveu por pouco tempo e não é velho
She is a young woman
Ela é uma mulher jovem
jovial
que está na fase inicial da vida
He has a very young appearance
Ele tem uma aparência muito jovial
bonitinho
Na cenaatraente de um modo jovem ou encantador
She looks cute in that hat
Ela parece bonitinha com aquele chapéu
insolente
tentar ser esperto de uma maneira irritante ou desrespeitosa
Do not get cute with me
Não seja insolente comigo
embelezar
tornar algo mais charmoso ou atraente
She tried to cute up the room
Ela tentou embelezar o quarto
paralisar
Na cenainterromper uma atividade temporariamente
We need to freeze all spending
Precisamos paralisar todos os gastos
solidificar
transformar-se em gelo a partir de um líquido
Water freezes at zero degrees
A água congela a zero graus
gelado
extremamente frio
It is a freeze day outside
Está um dia gelado lá fora
adereço
Na cenaitem utilizado em uma apresentação artística
The actor held a prop
O ator segurou um adereço
escorar
sustentar algo para que fique em pé
I propped the door open
Eu escorei a porta aberta
respeito
admiração ou reconhecimento público
He gave props to his team
Ele demonstrou respeito pela sua equipe
superar
Na cenaser melhor ou exceder algo
This year will top our previous sales
Este ano superará nossas vendas anteriores
cobrir
colocar algo sobre a superfície superior de outra coisa
Add cream to top the cake
Adicione creme para cobrir o bolo
blusa
peça de vestuário que cobre a parte superior do corpo
She is wearing a blue top
Ela está usando uma blusa azul
topo
a parte mais alta de alguma coisa
Reach the top of the mountain
Chegar ao topo da montanha
silenciador
Na cenaque diminui ou bloqueia o som
These noise reducing headphones are great
Estes fones de ouvido silenciadores são ótimos
macaco
Na cenaanimal pequeno com cauda longa que vive em árvores
The monkey climbed the tree
O macaco subiu na árvore
caçoar
zombar de alguém de uma maneira brincalhona ou irritante
Do not monkey with my things
Não fique caçoando das minhas coisas
percepção
Na cenao momento em que você entende algo claramente
The realization that I was wrong hit me
A percepção de que eu estava errado me atingiu
interceptação
Na cenao ato de capturar uma bola lançada pelo time adversário
The player made a great interception
O jogador fez uma ótima interceptação
ninguém
Na cenanenhuma pessoa
Nobody knows the answer
Ninguém sabe a resposta
zé ninguém
pessoa sem importância ou influência
He thinks he is a total nobody
Ele acha que é um total zé ninguém
ordem
Na cenauma instrução para fazer algo
He gave an order to the soldiers
Ele deu uma ordem aos soldados
ordem
a maneira como as coisas são organizadas ou acontecem uma após a outra
Everything is in order
Tudo está em ordem
ordem
um grupo de pessoas com propósito ou organização compartilhados
They belong to a religious order
Eles pertencem a uma ordem religiosa
pedir
solicitar comida ou bebida em um restaurante
I want to order a pizza
Eu quero pedir uma pizza
engolir
Na cenafazer algo descer pela garganta até o estômago
Please swallow your pill with water
Por favor engula seu comprimido com água
acreditar
aceitar algo como verdadeiro
She swallowed his excuse
Ela acreditou na desculpa dele
andorinha
um pássaro pequeno com asas pontudas e cauda bifurcada
The swallow flies south for winter
A andorinha voa para o sul no inverno
encobrir
cobrir ou rodear algo completamente
Thick fog swallowed the city
Uma névoa espessa encobriu a cidade
missão
Na cenauma tarefa importante a ser realizada
It is our mission to help others
É nossa missão ajudar os outros
prosseguir
Na cenacomeçar ou continuar algo
Please go ahead with your presentation
Por favor prossiga com sua apresentação
autorização
aprovação oficial para iniciar uma atividade
We got the go ahead to start the project
Nós recebemos a autorização para começar o projeto
último
Na cenaque vem depois de todos os outros
This is the last page of the book
Esta é a última página do livro
passado
Na cenaque ocorreu imediatamente antes do presente
I saw him last week
Eu o vi na semana passada
durar
continuar por um período de tempo
The meeting will last one hour
A reunião vai durar uma hora
sobrenome
o nome de família de uma pessoa
Please write your last name here
Por favor escreva seu sobrenome aqui
novamente
Na cenamais uma vez
Please say that again
Por favor diga isso novamente
seguido
Na cenaum após o outro sem interrupção
She worked for five days in a row
Ela trabalhou por cinco dias seguidos
libra
Na cenaunidade de medida de peso
She weighs one hundred and fifty pounds
Ela pesa cento e cinquenta libras
bater
golpear ou pulsar repetidamente
My heart pounded with fear
Meu coração bateu forte de medo
beber
ingerir uma bebida rapidamente
He pounded the water after the race
Ele bebeu a água rapidamente após a corrida
canil
local onde animais de rua são mantidos
The lost dog was taken to the pound
O cachorro perdido foi levado para o canil
asa
Na cenaparte do corpo de um pássaro ou inseto usada para voar
The bird spread its wing
O pássaro abriu sua asa
improvisar
fazer algo sem preparação
I had to wing my speech
Eu tive que improvisar meu discurso
ferir
machucar uma parte do corpo
The bullet winged the soldier
A bala feriu o soldado
ala
parte de um edifício ou organização
She works in the east wing
Ela trabalha na ala leste
ouvir
Na cenaperceber sons através dos ouvidos
Can you hear the music
Você consegue ouvir a música
ficar sabendo
aprender ou ser informado sobre algo
I heard that he is moving
Fiquei sabendo que ele vai se mudar
ouvido
o órgão no lado da cabeça com o qual você escuta
I have an ache in my left ear
Estou com dor no meu ouvido esquerdo
ouvir
escutar o que alguém diz
I want to hear your opinion
Quero ouvir a sua opinião
antes de tudo
Na cenacomo o primeiro ponto de uma lista
First of all it is too expensive
Antes de tudo é caro demais
inicialmente
no começo de um processo
First of all I felt confused
Inicialmente eu me senti confuso
sempre
Na cenaem todos os momentos ou todas as vezes
I always wake up early
Eu sempre acordo cedo
por favor
Na cenausado para fazer um pedido educado
Please close the door
Por favor feche a porta
querer
fazer aquilo que se deseja
Do as you please
Faça como você quiser
agradar
deixar alguém feliz
It is hard to please everyone
É difícil agradar a todos
falecer
Na cenaparar de viver
His grandfather passed away last year
O avô dele faleceu no ano passado
coisa
um objeto ou item
That thing is mine
Aquela coisa é minha
atividades
ações ou eventos que as pessoas realizam
We have many things to do today
Nós temos muitas coisas para fazer hoje
itens
objetos ou assuntos de qualquer tipo
Put all your things in the box
Coloque todos os seus itens na caixa
coisa
um objeto ideia ou situação
That is the right thing to do
Essa é a coisa certa a se fazer
assuntos
situações ou atividades em geral
How are things going today
Como as coisas estão indo hoje
coisas
objetos ou itens materiais
Please put your things away
Por favor guarde suas coisas
circunstâncias
acontecimentos ou situações
Things changed after the meeting
As circunstâncias mudaram depois da reunião
filme
Na cenauma história exibida no cinema ou na televisão
I watched a great movie
Eu assisti a um ótimo filme
notícia
Na cenainformação recente sobre algo
I read the news today
Eu li a notícia hoje
super bowl
Na cenao jogo final da temporada de futebol americano
Many people watch the Super Bowl
Muitas pessoas assistem ao Super Bowl
supor
Na cenaformar uma ideia sobre algo sem ter certeza
I guess she is happy
Suponho que ela esteja feliz
suposição
uma ideia que você acha que é verdadeira sem ter certeza
My guess was wrong
Minha suposição estava errada
seguinte
Na cenaque vem depois do atual
What is the next lesson
Qual é a lição seguinte
próximo
que está perto ou ao lado de algo
The school is next to my house
A escola é próxima à minha casa
simultaneamente
Na cenaacontecendo no mesmo momento
They spoke simultaneously
Eles falaram simultaneamente
ensinar
Na cenamostrar ou explicar como fazer algo
I want to teach you English
Eu quero te ensinar inglês
razão
Na cenacausa ou explicação para algo
There is a reason for this
Existe uma razão para isso
raciocínio
a capacidade de pensar e tomar decisões sensatas
She uses reason to solve problems
Ela usa o raciocínio para resolver problemas
raciocinar
formar uma ideia usando a lógica
We must reason before we act
Devemos raciocinar antes de agir
semana
Na cenaum período de sete dias
There are seven days in a week
Existem sete dias em uma semana
cuidado
Na cenaprestar atenção a um perigo
Watch out for the car
Cuidado com o carro
vigiar
observar alguém ou algo para garantir que estejam seguros
Please watch out for the kids
Por favor vigie as crianças
dinheiro
Na cenadinheiro na forma de moedas ou notas
Do you have any cash
Você tem algum dinheiro
jardim de infância
Na cenaescola para crianças muito novas
The kindergarten has many toys
O jardim de infância tem muitos brinquedos
embora
Na cenausado para indicar que algo é surpreendente dado o que foi dito
I went out even though it was raining
Eu saí embora estivesse chovendo
apesar
apesar disso ou mesmo assim
It was cold even though he wore a coat
Estava frio apesar de ele usar um casaco
sentir
Na cenater uma sensação física ou emocional
I feel very happy today
Eu me sinto muito feliz hoje
sentimento
uma emoção ou sensação forte
He has a deep feel for music
Ele tem um sentimento profundo pela música
achar
ter uma opinião ou atitude sobre algo
I feel that this is the best way
Eu acho que este é o melhor caminho
tempo
Na cenaa condição da atmosfera como sol ou chuva
The weather is very nice today
O tempo está muito bom hoje
apostar
Na cenaarriscar dinheiro em um jogo ou corrida
I am betting on my favorite team
Estou apostando no meu time favorito
aposta
um acordo para arriscar dinheiro em um resultado
We made a small betting on the game
Fizemos uma pequena aposta no jogo
rimar
Na cenausar palavras que terminam com o mesmo som
Can you rhyme cat with hat
Você consegue rimar gato com pato em inglês
rima
um pequeno poema ou palavra que soa como outra
This song has a simple rhyme
Esta música tem uma rima simples