How I Met Your Mother — Temporada 3 Episódio 5

The bathroom is at the end of the hall

O banheiro fica no fim do corredor

She read a book about magical creatures

Ela leu um livro sobre criaturas sobrenaturais

The ancient forest felt truly magical

A floresta antiga parecia verdadeiramente mística

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

Don't stress out your team

Não estresse a sua equipe

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

She swallowed his excuse

Ela acreditou na desculpa dele

The swallow flies south for winter

A andorinha voa para o sul no inverno

Thick fog swallowed the city

Uma névoa espessa encobriu a cidade

The dog was lame after the accident

O cachorro estava manco após o acidente

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I seriously want to help

Eu realmente quero ajudar

I hope to progress in my career

Espero progredir na minha carreira

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

He was my wingman at the party

Ele foi meu parceiro na festa

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

The office will issue your new ID card

O escritório emitirá sua nova carteira de identidade

I read the latest issue of the magazine

Eu li a última edição da revista

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

Do not force him to eat

Não o force a comer

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

He managed to bag a rare bird

Ele conseguiu caçar um pássaro raro

She bagged the top prize

Ela conquistou o prêmio principal

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

They sat there and reminisced about their school days

Eles ficaram sentados recordando os tempos de escola

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

The cat is sleeping on the sofa

O gato está dormindo no sofá

Let us have a quick chat

Vamos ter uma conversa rápida

We need to juice the engine for the race

Precisamos estimular o motor para a corrida

She has a lot of juice in the company

Ela tem muita influência na empresa

Some athletes juice to win competitions

Alguns atletas se dopam para vencer competições

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

The cave mouth was dark

A entrada da caverna estava escura

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

I cannot make out what he says

Não consigo compreender o que ele diz

How did they make out alone

Como eles lidaram sozinhos

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

I will call you later

Vou ligar para você mais tarde.

Their contract ends with the lease

O contrato deles encerra junto com o aluguel

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

I understand your situation

Eu entendo sua situação

The fish was covered in silver scales

O peixe estava coberto de escamas prateadas

They decided to scale the mountain

Eles decidiram escalar a montanha

She practiced the piano scale

Ela praticou a escala de piano

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

They played a role playing game together

Eles jogaram um jogo de interpretação juntos

The training included some role playing

O treinamento incluiu algumas simulações