How I Met Your Mother — Temporada 3 Episódio 6
Palavras e significados
525 palavras
Nível CEFR
encorajar
Na cenainsistir para que alguém faça algo
Come on you can do it
Vamos você consegue fazer isso
aparecer
começar a ser visto ou acontecer
The lights will come on soon
As luzes vão aparecer em breve
aproximar
mover se em direção ou para perto de algo
Come on to the front of the stage
Aproxime se da frente do palco
até
Na cenausado para indicar algo surpreendente ou extremo
Even he knows that
Até ele sabe disso
empatado
sem dívida ou vantagem para nenhum dos lados
The score is even now
O placar está empatado agora
nivelar
fazer um esforço para equilibrar algo
We need to even the playing field
Precisamos nivelar o campo de jogo
par
número inteiro divisível por dois
Six is an even number
Seis é um número par
preservar
Na cenamanter algo em seu estado original
We must preserve the old buildings
Nós devemos preservar os prédios antigos
domínio
atividade ou área restrita a um grupo específico de pessoas
This job is the preserve of experts
Este trabalho é o domínio dos especialistas
geleia
fruta cozida com açúcar e armazenada em potes
She makes delicious strawberry preserve
Ela faz uma geleia de morango deliciosa
escola
Na cenalugar onde estudantes estudam antes da faculdade
She works at a high school
Ela trabalha em uma escola
imaturo
agir de maneira infantil ou boba
Stop acting high school
Pare de agir de forma imatura
de ensino médio
relativo ao nível de ensino destinado a adolescentes
High-school students study biology
Alunos do ensino médio estudam biologia
relacionar
Na cenater uma conexão ou associação
These two problems relate to each other
Estes dois problemas se relacionam entre si
parabéns
Na cenaexpressão usada para elogiar alguém por um sucesso
Congratulations on your new job
Parabéns pelo seu novo emprego
ano
Na cenaperíodo de doze meses ou trezentos e sessenta e cinco dias
The year has twelve months
O ano tem doze meses
quinquenal
que dura cinco anos
This is a five year plan
Este é um plano quinquenal
terrível
Na cenamuito ruim
The weather is terrible today
O tempo está terrível hoje
péssimo
algo muito desagradável
I had a terrible experience at the hotel
Eu tive uma experiência péssima no hotel
biografia
Na cenauma breve descrição escrita da vida de uma pessoa
Read his bio on the website
Leia a biografia dele no site
biológico
relacionado aos seres vivos
This product has bio components
Este produto tem componentes biológicos
menos
Na cenaa menor quantidade ou grau
This is the least expensive option
Esta é a opção que custa menos
pelo menos
usado para dizer algo positivo apesar de um problema
At least we are safe
Pelo menos estamos seguros
no mínimo
não menos que
It takes at least ten minutes
Leva no mínimo dez minutos
minimamente
em um pequeno grau
That was the least important part
Aquela foi a parte minimamente importante
sortudo
Na cenaque tem boa sorte
You are a very lucky person
Você é uma pessoa muito sortuda
horrível
Na cenaextremamente desagradável
The food at the party was awful
A comida na festa estava horrível
extremamente
usado para enfatizar algo
It is awful hot today
Está extremamente quente hoje
de jeito nenhum
Na cenausado para dizer que algo é impossível ou não é verdade
There is no way we can finish today
De jeito nenhum conseguiremos terminar hoje
mentira
usado para expressar choque ou que algo é difícil de acreditar
No way he won the lottery
Mentira que ele ganhou na loteria
jamais
uma expressão usada para dizer que você não fará algo
No way will I do that for you
Jamais farei isso por você
nojo
Na cenasentimento de forte aversão ou repugnância
The smell filled me with disgust
O cheiro me encheu de nojo
causar repulsa
provocar forte aversão ou repugnância
The smell disgusts me
O cheiro me causa repulsa
explorar
Na cenaprocurar algo cuidadosamente
We went to scout the area
Nós fomos explorar a área
promoção
Na cenaevento onde as mercadorias são vendidas com desconto
I bought these shoes on sale
Comprei estes sapatos na promoção
venda
o ato de trocar mercadorias por dinheiro
The store recorded a high volume of sale
A loja registrou um alto volume de venda
parte
Na cenauma porção de algo
Everyone got a fair share
Todos receberam uma parte justa
ter em comum
possuir algo em conjunto com alguém
They share the same interests
Eles têm os mesmos interesses
usar em conjunto
utilizar algo ao mesmo tempo que outras pessoas
We share this office
Nós usamos este escritório juntos
caminhão
Na cenaveículo grande usado para transportar mercadorias
The truck is parked on the street
O caminhão está estacionado na rua
um pouco
Na cenauma pequena quantidade ou grau
I want a little bit of cake
Eu quero um pouco de bolo
medida
Na cenaa extensão física ou quantidade de algo
The size of the crowd was large
A medida da multidão era grande
medir
descobrir quão grande ou pequeno algo é
I need to size the frame
Eu preciso medir a moldura
bastante
Na cenauma grande quantidade ou número
There is a lot of food
Tem bastante comida
aproveitar
Na cenasentir prazer em algo
I enjoy reading books
Eu aproveito ler livros
outro
Na cenaalém do que foi mencionado
Is there anything else
Tem mais alguma coisa
diferente
de modo distinto
How else could I do this
De que outro modo eu poderia fazer isso
caso contrário
se não for assim
Hurry up, else we will miss the bus
Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus
parecer
Na cenadar a impressão de ser algo
You seem happy today
Você parece feliz hoje
típico
Na cenaque serve como exemplo padrão
It was a classic mistake
Foi um erro típico
clássico
uma obra de alta qualidade que é amplamente admirada
This book is a true classic
Este livro é um verdadeiro clássico
mente
Na cenaa parte da pessoa que pensa sente e lembra
He has a brilliant mind
Ele tem uma mente brilhante
importar-se
sentir-se incomodado ou aborrecido com algo
Do you mind if I sit here
Você se importa se eu sentar aqui
pretender
ter um plano ou intenção de fazer algo
I mind to finish this task today
Eu pretendo terminar esta tarefa hoje
restaurante
Na cenalocal onde você pode comprar e comer refeições
We are going to a restaurant
Nós vamos a um restaurante
produção
Na cenauma peça filme ou outro espetáculo criado
The school production was a success
A produção da escola foi um sucesso
produção
o ato de fazer ou criar algo
The production of new cars is slow
A produção de novos carros é lenta
mês
Na cenauma das doze partes em que o ano é dividido
February is the shortest month
Fevereiro é o mês mais curto
mensal
que tem a duração de meses
The contract is for six months
O contrato é de seis meses
logo
Na cenaem pouco tempo antes que você perceba
Before you know it the day will end
Logo o dia vai acabar
sabor
Na cenaa sensação percebida ao comer ou beber algo
This soup has a salty taste
Esta sopa tem um sabor salgado
experiência
uma breve vivência de algo
This gives us a taste of the future
Isso nos dá uma experiência do futuro
preferência
uma inclinação pessoal por algo
They have similar taste in music
Eles têm preferências musicais parecidas
provar
experimentar pequenas quantidades de comida ou bebida para julgar
She tasted the cake to check the sugar
Ela provou o bolo para verificar o açúcar
novembro
Na cenaum dos doze meses de um ano
My birthday is in November
Meu aniversário é em novembro
aberto
Na cenaque não está fechado ou bloqueado
The window is open
A janela está aberta
vago
que ainda não foi preenchido ou ocupado
The position is still open
A vaga ainda está aberta
começar
iniciar algo ou fazer algo ter início
We will open the event at noon
Vamos começar o evento ao meio dia
abrir
mover algo para que não esteja mais fechado ou bloqueado
Please open the door
Por favor abra a porta
pedaço
Na cenauma porção ou fragmento
Can I have a piece of cake
Posso pegar um pedaço de bolo
montar
unir partes separadas para formar um todo
I will piece the puzzle together
Eu vou montar o quebra-cabeça
item
um único objeto de um tipo específico
This is a beautiful piece of art
Esta é uma bela peça de arte
intacto
não ferido ou danificado
He returned home in one piece
Ele voltou para casa intacto
ler
Na cenaolhar e entender palavras escritas
I like to read books
Eu gosto de ler livros
ler
fazer um teste de elenco lendo um roteiro
She will read for the lead role
Ela fará um teste de elenco para o papel principal
ouvir
entender uma comunicação via rádio
How do you read me
Como você me ouve
ler
entender pensamentos sem palavras
I can read your mind
Eu consigo ler a sua mente
certo
Na cenanão ter dúvida ou estar confiante
I am sure about the answer
Eu tenho certeza sobre a resposta
claro
dizer que aceita ou concorda com algo
Sure I can help you
Claro que posso te ajudar
lugar
uma área ou ponto específico
This is the sure place to wait
Este é o lugar certo para esperar
viagem
Na cenao ato de se deslocar de um lugar para outro
Our journey took three hours
Nossa viagem levou três horas
Journey
uma famosa banda de rock americana
I love listening to Journey
Eu amo ouvir Journey
viajar
deslocar-se de um lugar para outro
They journey across the desert
Eles viajam pelo deserto
cabine
Na cenaárea onde o piloto se senta em uma aeronave
The pilot entered the cockpit
O piloto entrou na cabine
criança
Na cenauma pessoa jovem
I have a small kid
Eu tenho uma criança pequena
brincar
dizer algo que não é sério
I was just kidding
Eu estava apenas brincando
capaz
Na cenaque possui a habilidade ou oportunidade de fazer algo
She is able to speak three languages
Ela é capaz de falar três idiomas
real
Na cenaque existe de fato
This is a real problem
Este é um problema real
simples
que não é sofisticado ou complexo
Keep the design real and clean
Mantenha o design simples e limpo
socialista
pessoa que defende um sistema onde a comunidade possui os meios de produção
He is a real believer in equality
Ele é um verdadeiro defensor da igualdade
verdadeiramente
usado para enfatizar que algo é verdadeiro
It is real cold outside
Está verdadeiramente frio lá fora
merecer
Na cenaser digno de algo
You deserve a break
Você merece uma pausa
parecer
Na cenadar a impressão de ser de certa forma
It sounds like they are happy
Parece que eles estão felizes
soar como
ter um barulho semelhante a algo
This song sounds like thunder
Esta música soa como um trovão
ter a voz parecida com
ter uma voz semelhante a de outra pessoa
She sounds like her mother
Ela tem a voz parecida com a da mãe
incorreto
Na cenaque não está certo ou não funciona bem
Your answer is wrong
Sua resposta está incorreta
errado
que não é moralmente aceitável ou correto
It is wrong to steal
É errado roubar
corajoso
Na cenaque demonstra coragem e determinação
The plucky girl stood up to the bully
A menina corajosa enfrentou o valentão
celebridades
Na cenapessoa muito conhecida
The party was full of celebrities
A festa estava cheia de celebridades
incrível
Na cenaalgo muito bom ou impressionante
The concert was awesome
O show foi incrível
site
Na cenaum endereço na internet com páginas de conteúdo
You can find more info on our web site
Você pode encontrar mais informações em nosso site
começar
Na cenainiciar a realização de uma tarefa
Let us get to work
Vamos começar o trabalho
ter a oportunidade
Na cenater a chance de realizar algo
I get to travel for my job
Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho
chegar
atingir um determinado local
We will get to the hotel soon
Nós chegaremos ao hotel em breve
afetar
ter um efeito emocional sobre alguém
His mean words really get to me
As palavras maldosas dele realmente me afetam
cliente
Na cenauma pessoa que paga por um serviço
The lawyer spoke to his client
O advogado falou com seu cliente
rosto sério
Na cenauma expressão facial que não mostra emoção ou riso
It was hard to keep a straight face
Foi difícil manter um rosto sério
natureza selvagem
Na cenauma área natural sem pessoas ou construções
They walked through the wilderness
Eles caminharam pela natureza selvagem
por causa de
Na cenacomo resultado de
I did it out of kindness
Eu fiz isso por bondade
para fora
movimento de dentro para fora de um lugar
She ran out of the room
Ela correu para fora do quarto
excluído
não incluir alguém ou alguma coisa
He was left out of the team
Ele foi deixado de fora do time
sem
não ter mais nada de alguma coisa
We are out of milk
Estamos sem leite
de
vindo de um local ou origem
He comes out of that room
Ele vem daquela sala
de entre
retirado de um grupo
Pick one out of many
Escolha um de muitos
de dentro
vindo do interior de algo
Take it out of the box
Tire isso de dentro da caixa
sem
não possuir algo
We are out of coffee
Nós estamos sem café
para fora
mover-se para longe de algo
Step out of the car
Saia do carro
fora
não fazer mais parte de algo
He is out of the game
Ele está fora do jogo
sem
não ter mais algo
I am out of money
Estou sem dinheiro
fora
não estar dentro ou parte de algo
Keep out of the way
Fique fora do caminho
fora
não estar dentro de um local
He is out of the house
Ele está fora de casa
tirar
levar algo ou alguém de um lugar
Pull the book out of the bag
Tire o livro da bolsa
remover
retirar algo de uma pessoa ou lugar
I took the stone out of his shoe
Tirei a pedra do sapato dele
sem
não ter mais algo
The store is out of stock
A loja está sem estoque
dia seguinte
Na cenao dia que sucede o atual
I will call you the next day
Eu vou te ligar no dia seguinte
ontem à noite
Na cenaa noite anterior ao dia de hoje
I went to the cinema last night
Eu fui ao cinema ontem à noite
nacional
Na cenarelativo a ou que pertence a uma nação
It is a national holiday
É um feriado nacional
campeonato nacional
uma competição importante entre os melhores times de um país
The team won the national
O time ganhou o campeonato nacional
cidadão
pessoa que pertence a um país
She is a French national
Ela é cidadã francesa
melhor
Na cenade qualidade superior ou mais adequado
This dress is better than the other
Este vestido é melhor do que o outro
mais
Na cenaem maior extensão ou grau
I like him better than his brother
Eu gosto mais dele do que do irmão dele
melhorar
tornar algo ou alguém de qualidade superior
You should try to better yourself
Você deveria tentar melhorar a si mesmo
deveria
usado para dizer que algo é a coisa certa ou sensata a fazer
You had better go home now
Você deveria ir para casa agora
água
Na cenalíquido transparente que cai como chuva e está nos rios lagos e etc
I drink a lot of water
Eu bebo muita água
regar
dar água para plantas
I need to water the flowers
Eu preciso regar as flores
águas
parte do mar ou de um lago
These waters are shallow
Estas águas são rasas
alguma vez
Na cenaem qualquer momento de sua vida
Have you ever seen a ghost
Você alguma vez viu um fantasma
sempre
durante todo o tempo
Love lasts forever
O amor dura para sempre
jamais
usado para enfatizar uma afirmação
It is better than ever
Está melhor do que jamais esteve
sempre
a partir de um momento no passado até agora
Have you ever seen a whale
Você já viu uma baleia alguma vez
por perto
Na cenaem uma área próxima a um local
Is there a bank around
Há um banco por perto
familiarizado
ter conhecimento sobre como usar ou lidar com algo
She is around computers
Ela está familiarizada com computadores
reverter
mudar a direção ou o resultado de algo
We need to turn things around
Precisamos reverter as coisas
visão
Na cenaa capacidade de enxergar coisas com seus olhos
She has perfect vision
Ela tem uma visão perfeita
aparência
o modo como alguém ou algo se parece
The city was a beautiful vision
A cidade era uma bela aparência
ilusão
uma imagem mental de algo que não está realmente presente
He had a vision of a ghost
Ele teve uma ilusão de um fantasma
plano
uma ideia do que você deseja que aconteça no futuro
He has a clear vision for the company
Ele tem um plano claro para a empresa
continuar
Na cenaseguir fazendo algo
Please go on with your story
Por favor continue com sua história
falar
discursar por muito tempo sobre algo
He goes on about his work all day
Ele fala sobre seu trabalho o dia todo
comparecer
tomar parte em um evento ou atividade
She plans to go on the trip
Ela planeja comparecer à viagem
acontecer
ocorrer ou ter lugar
What is going on in the street
O que está acontecendo na rua
armário
Na cenapequeno compartimento usado para guardar objetos
Hang your coat in the closet
Pendure seu casaco no armário
secreto
algo mantido em segredo ou escondido
He is in the closet about his project
Ele mantém o projeto em segredo
número
Na cenaa quantidade total de itens
What is the number of students
Qual é o número de estudantes
numeral
Na cenasímbolo ou palavra que representa uma quantidade
Write the number five
Escreva o numeral cinco
ferir
causar dano ou dor a alguém
This act will number the innocent
Este ato ferirá os inocentes
telefone
sequência de dígitos que identifica uma linha telefônica
Can I have your number
Posso pegar seu telefone
recado
Na cenaum conteúdo de informação enviado a alguém
She left a message on the desk
Ela deixou um recado na mesa
mandar mensagem
comunicar algo a alguém
I will message him later
Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde
texto
uma mensagem escrita enviada por celular
Send me a text message
Me mande uma mensagem de texto
mensagem
conteúdo enviado de uma pessoa para outra
I received your message
Eu recebi sua mensagem
bilhete
uma nota escrita enviada para alguém
I left a message on the desk
Eu deixei um bilhete na mesa
bravo
Na cenasentindo ou demonstrando raiva
He is mad at his friend
Ele está bravo com seu amigo
apaixonado
sentindo um afeto muito forte por alguém
She is mad about him
Ela está apaixonada por ele
enorme
muito grande em tamanho ou quantidade
That is a mad amount of food
Aquela é uma quantidade enorme de comida
louco
incapaz de pensar ou agir normalmente
The man seemed mad
O homem parecia louco
desajeitadamente
Na cenade uma maneira que não é suave ou confortável
He walked awkwardly after the injury
Ele andou desajeitadamente depois da lesão
guerra civil
Na cenadisputa violenta entre facções do mesmo país
History books describe the civil war
Livros de história descrevem a guerra civil
tipo
Na cenaum grupo de pessoas ou coisas com características semelhantes
What sort of music do you like
Que tipo de música você gosta
classificar
organizar objetos em grupos conforme características comuns
Please sort these papers by date
Por favor classifique estes papéis por data
resolver
lidar com um problema ou situação com sucesso
We need to sort this issue
Nós precisamos resolver este problema
tudo
Na cenaa totalidade das coisas
She knows everything about him
Ela sabe tudo sobre ele
bater
Na cenagolpear algo com a mão
Do not smack your brother
Não bata no seu irmão
heroína
termo informal para a droga heroína
He became addicted to smack
Ele ficou viciado em heroína
insultar
dizer coisas grosseiras ou ofensivas sobre alguém
He likes to smack his rivals
Ele gosta de insultar seus rivais
pró
Na cenaum motivo a favor de algo
There are many pros to this idea
Existem muitos prós nesta ideia
especialista
Na cenaalguém com muita habilidade em algo
She is a pro at tennis
Ela é uma especialista em tênis
a favor
concordar ou apoiar uma ideia
Are you pro or against it
Você é a favor ou contra isso
semanal
Na cenaque acontece ou é feito toda semana
I have a weekly meeting
Eu tenho uma reunião semanal
semanário
uma publicação lançada toda semana
She reads a weekly
Ela lê um semanário
disse
Na cenafalar palavras
He said hello to me
Ele me disse olá
mencionado
que foi referido anteriormente
The said documents are here
Os documentos mencionados estão aqui
assustador
Na cenaque causa uma sensação de medo ou desconforto
That old house is creepy
Aquela casa antiga é assustadora
perturbador
que causa uma sensação de leve medo ou incômodo
He gave me a creepy look
Ele me lançou um olhar perturbador
saleiro
Na cenaum recipiente usado para armazenar e servir temperos
Pass me the salt shaker
Passe-me o saleiro
fábrica
Na cenaum local onde coisas são produzidas
They work at a factory
Eles trabalham em uma fábrica
quarto
Na cenao número 4 em uma sequência
This is my fourth visit
Esta é a minha quarta visita
ordem
Na cenauma instrução para fazer algo
He gave an order to the soldiers
Ele deu uma ordem aos soldados
ordem
a maneira como as coisas são organizadas ou acontecem uma após a outra
Everything is in order
Tudo está em ordem
ordem
um grupo de pessoas com propósito ou organização compartilhados
They belong to a religious order
Eles pertencem a uma ordem religiosa
pedir
solicitar comida ou bebida em um restaurante
I want to order a pizza
Eu quero pedir uma pizza
atrasado
Na cenaque não está no horário combinado
Sorry I am late for the meeting
Desculpe pelo meu atraso para a reunião
recente
Na cenaque aconteceu há pouco tempo
This is a late development in the case
Este é um acontecimento recente no caso
falecido
que não está mais vivo
We miss our late grandmother
Sentimos falta de nossa falecida avó