How I Met Your Mother — Temporada 3 Episódio 11

I need to buy a train ticket

Preciso comprar uma passagem de trem

The police officer gave me a ticket

O policial me deu uma multa

Do you have your ticket ready

Você está com seu bilhete em mãos

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

What time do you get home

A que horas você chega em casa

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The manager requested a meeting

O gerente solicitou uma reunião

They requested that he leave

Eles pediram que ele saísse

The formal request was approved

O requerimento formal foi aprovado

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I need to get rid of my old clothes

Eu preciso descartar minhas roupas velhas

We got rid of the mice in the kitchen

Nós nos livramos dos ratos na cozinha

I left a post-it on your desk

Deixei um post-it na sua mesa

She filled the glass with juice

Ela encheu o copo com suco

The window is made of glass

A janela é feita de vidro

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

We plan to brunch on Sunday

Nós planejamos brunchar no domingo

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

You will pay for your lies

Você vai pagar pelas suas mentiras

You will pay for your mistakes

Você vai pagar pelos seus erros

I will pay for the meal

Eu vou pagar pela refeição

You must pay for the shoes

Você precisa pagar pelos sapatos

Who will pay for the repairs

Quem vai pagar pelos reparos

You will pay for your mistake

Você vai pagar pelo seu erro

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

He pours his energy into his work

Ele dedica sua energia ao seu trabalho

It is starting to pour outside

Está começando a chover muito lá fora

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Do you go in for sports

Você pratica esportes

There is an association between smoking and health

Existe uma associação entre fumar e a saúde

She works for a professional entity

Ela trabalha para uma entidade profissional

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

Did you actually see the ghost

Você realmente viu o fantasma

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

He tried to steady his breathing

Ele tentou estabilizar sua respiração

She is bringing her steady to dinner

Ela está trazendo o namorado para o jantar

He held the ladder to steady it

Ele segurou a escada para firmá-la

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

He chose to stay home

Ele optou por ficar em casa

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

We have the possibility to choose

Nós temos a opção de escolher

Consider all the possibilities

Considere todas as alternativas

This new idea has great possibility

Esta nova ideia tem grande potencial

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

She is a powerful mover in the industry

Ela é uma influenciadora poderosa na indústria

The mover helped us with the boxes

O transportador nos ajudou com as caixas

Clean up the dog poop

Limpe o cocô do cachorro

The captain stood on the poop

O capitão estava na popa

I have to hand it to her for winning

Eu tenho que reconhecer que ela venceu

Hand it to your brother

Entregue para seu irmão

The fish was covered in silver scales

O peixe estava coberto de escamas prateadas

They decided to scale the mountain

Eles decidiram escalar a montanha

She practiced the piano scale

Ela praticou a escala de piano

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

We watched the holiday parade

Nós assistimos à parada do feriado

The dog showed submission to its owner

O cão demonstrou submissão ao seu dono

She desks at the main office

Ela trabalha na sede principal

Please visit the help desk

Por favor vá ao departamento de ajuda

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I bought a packet of seeds

Eu comprei um pacote de sementes

He handled the situation in a delicate way

Ele lidou com a situação de uma maneira delicada

This is a delicate subject for the team

Este é um assunto sensível para a equipe

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada