How I Met Your Mother — Temporada 3 Episódio 14

She has future plans

Ela tem planos futuros

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

The milk has gone sour

O leite virou azedo

My best friend is gone

Meu melhor amigo partiu

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

She is looking at the stars

Ela está olhando para as estrelas

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

She is a dear friend of mine

Ela é uma querida amiga minha

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

She picked up a faint noise

Ela percebeu um ruído fraco

The wind picked up in the afternoon

O vento aumentou à tarde

He suffered an injury to his nut

Ele sofreu um ferimento no testículo

Tighten the nut with a wrench

Aperte a porca com uma chave

The engine has a trick mechanism

O motor tem um mecanismo defeituoso

She performed a card trick

Ela fez um truque de cartas

Learning languages is a useful trick

Aprender idiomas é um truque útil

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

What happened to you

O que aconteceu com você

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

It takes guts to speak in public

É preciso coragem para falar em público

The guts of the old engine were rusty

As vísceras do motor velho estavam enferrujadas

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

This is a narrow street

Esta é uma rua estreita

The government licensed the new company

O governo licenciou a nova empresa

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Do not be such a boob

Não seja tão tolo

He made a silly boob in the report

Ele cometeu um erro bobo no relatório

A spider made a web in the corner

Uma aranha fez uma teia no canto

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

The car fell into a ditch

O carro caiu em uma valeta

The board made a new decision

A diretoria tomou uma nova decisão

Please board the plane now

Por favor embarque no avião agora

The price includes room and board

O preço inclui hospedagem e refeições

She is treated as an equal by her boss

Ela é tratada como um igual pelo chefe

I put some equal in my coffee

Eu coloquei um pouco de adoçante no meu café

There was a protest march today

Houve uma manifestação hoje

The band played a military march

A banda tocou uma marcha militar

The soldiers march in rows

Os soldados marcham em fileiras

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

The team won the national

O time ganhou o campeonato nacional

She is a French national

Ela é cidadã francesa

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

The costs run into millions

Os custos atingem milhões