How I Met Your Mother — Temporada 3 Episódio 18

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

He earns a good salary

Ele recebe um bom salário

You earn money by helping others

Você lucra dinheiro ajudando os outros

How much does she earn a month

Quanto ela fatura por mês

Did anybody see him

Alguém o viu

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

The truth is finally out

A verdade finalmente foi revelada

The kids are out playing

As crianças estão brincando ao ar livre

These shoes are out of stock

Estes sapatos estão fora de estoque

He will be out for a while

Ele vai sair por um tempo

They are out in the garden

Eles estão fora no jardim

I look forward to seeing you

Espero ansiosamente por te ver

The vice president chaired the meeting

O vice presidente presidiu a reunião

She is the new vice president of sales

Ela é a nova vice presidente de vendas

The vice president attends the meeting

O vice-presidente participa da reunião

This is the meat of the argument

Esta é a essência do argumento

He is still fresh meat here

Ele ainda é um novato aqui

She used slang to describe her meat

Ela usou uma gíria para descrever sua buceta

The instructions were very complicated

As instruções eram muito complicadas

This math problem is difficult

Este problema de matemática é difícil

The design is very intricate

O design é muito intrincado

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

The book contains a full description

O livro contém uma descrição completa

Give me a good reason

Me dê um bom motivo

The office will issue your new ID card

O escritório emitirá sua nova carteira de identidade

I read the latest issue of the magazine

Eu li a última edição da revista

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

He pours his energy into his work

Ele dedica sua energia ao seu trabalho

It is starting to pour outside

Está começando a chover muito lá fora

He felt desperate after failing

Ele se sentiu desesperado após falhar

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Uh-uh I do not want to go

Não eu não quero ir

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

It is a life sentence

É uma sentença vitalícia

All living things need water

Todos os seres vivos precisam de água

This is the project of a lifetime

Este é o projeto de uma vida inteira

This act will number the innocent

Este ato ferirá os inocentes

Write the number five

Escreva o numeral cinco

Can I have your number

Posso pegar seu telefone

It is rude to chew with your mouth open

É falta de educação mascar de boca aberta

Dogs like to chew on bones

Os cachorros gostam de roer ossos

She has inside information

Ela tem acesso a informações

It is raining so let us go inside

Está chovendo então vamos para dentro

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

He kicked off his shoes after work

Ele tirou os sapatos depois do trabalho

The event will kick off at noon

O evento começará ao meio dia

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

She raised an eyebrow in surprise

Ela ergueu a sobrancelha de surpresa

She has thick eyebrows

Ela tem sobrancelhas grossas

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

You will screw up your career

Você vai estragar sua carreira

He is a total screw up

Ele é um fracassado total

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

Please bring your book tomorrow

Por favor traga seu livro amanhã

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

The evidence will satisfy the judge

As provas vão convencer o juiz

This meal will satisfy my hunger

Esta refeição vai atender minha fome

The evidence will satisfy the requirements

A evidência satisfará os requisitos

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

I put the toy back together

Eu montei o brinquedo novamente

We got back together after the trip

Nós nos reencontramos após a viagem

There is no time left

Não há tempo restante

He finally hit the big time

Ele finalmente alcançou o sucesso

He is a big-time actor

Ele é um ator importante

I messed up big time

Eu estraguei tudo muito mesmo

I messed up big time

Eu estraguei tudo e muito

He tried to fist the door

Ele tentou esmurrar a porta

The baby will outgrow these clothes

O bebê vai deixar de caber nessas roupas

He outgrew his fear of the dark

Ele amadureceu e perdeu o medo do escuro

He has great street smarts

Ele tem muito conhecimento prático

The photographer captures street life

O fotógrafo registra a vida urbana

You must void the contract

Você deve anular o contrato

The box was completely void

A caixa estava completamente vazia

The ticket was void

O bilhete era inválido

The princess arrived in a carriage

A princesa chegou em uma carruagem

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

No problem

De nada

I have a problem

Eu tenho um problema

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

They cry for help

Eles clamam por ajuda

She heard a cry in the street

Ela ouviu um grito na rua

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The show will repeat tonight

O programa será reexibido hoje à noite

Can you repeat that please

Você pode repetir isso por favor

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

We are against the new law

Nós somos contra a nova lei

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza