How I Met Your Mother — Temporada 3 Episódio 17

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

I have two bros

Eu tenho dois irmãos

He is one of my best bros

Ele é um dos meus melhores amigos

Hey bros what is up

Ei cara tudo bem

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

I will dump these old clothes

Eu vou descartar estas roupas velhas

The park was covered in dog dump

O parque estava coberto de excremento de cachorro

This hotel is a complete dump

Este hotel é um lugar sujo

He came into a lot of money

Ele herdou muito dinheiro

Cost does not come into it

O custo não intervém nisso

She will come into a large inheritance

Ela receberá uma grande herança

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

They will zone this area for housing

Eles vão zonear esta área para habitação

I feel like I am in the zone today

Eu sinto que estou no foco hoje

I started to zone out during the lecture

Eu comecei a me desligar durante a palestra

We are all out of milk

Estamos sem leite

They made an all out attempt to win

Eles fizeram uma tentativa intensiva de vencer

He went all out to finish the race

Ele deu o seu máximo para terminar a corrida

They made an all-out effort to win

Eles fizeram um esforço total para vencer

They went all out for the project

Eles se dedicaram com força total ao projeto

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He is a very smooth talker

Ele é um falador muito sedutor

The journey was smooth

A viagem foi tranquila

They smoothed over the conflict

Eles suavizaram o conflito

It will surprise you

Isso vai te surpreender

We had an unexpected visit

Tivemos uma visita inesperada

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

He wears a tie to work

Ele usa gravata para o trabalho

They share strong family ties

Eles compartilham laços familiares fortes

The game ended in a tie

O jogo terminou em empate

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

It is just a matter of luck

É apenas uma questão de sorte

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

He likes to pose as an expert

Ele gosta de fingir ser um especialista

This situation poses a challenge

Esta situação apresenta um desafio

He will pose a difficult question

Ele fará uma pergunta difícil

Have faith in yourself

Tenha fé em si mesmo

He held an item in his hand

Ele segurava um item em sua mão

Read the first article of the constitution

Leia o primeiro artigo da constituição

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I need to code the data

Eu preciso codificar os dados

She learned to code in school

Ela aprendeu a programar na escola

We watched the sunset from the rooftop

Nós assistimos ao pôr do sol do terraço

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

We walked for another mile

Nós caminhamos por mais uma milha

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

You will scare the cat

Você vai assustar o gato

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He is a possible leader

Ele é um possível líder

The team took a soft approach to the problem

A equipe adotou uma abordagem fraca para o problema

The teacher is very soft with the students

O professor é muito brando com os alunos

Please speak in a soft voice

Por favor fale com uma voz suave

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

The water is very cold

A água está muito fria

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

She was thinking out loud

Ela estava pensando audivelmente

The child laughed out loud

A criança riu barulhentamente

She read the story out loud

Ela leu a história em voz alta

They tried to frame him for the robbery

Tentaram incriminá-lo pelo roubo

The painting has a golden frame

A pintura tem uma moldura dourada

Tall trees frame the entrance

Árvores altas enquadram a entrada

Wool sweaters often shrink in the wash

Suéteres de lã costumam encolher na lavagem

The heat will shrink the plastic film

O calor vai encolher o filme plástico

I went to see my shrink today

Eu fui ver meu psiquiatra hoje

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

This area is off limits to visitors

Esta área é restrita a visitantes

The construction site is off limits

O canteiro de obras é inacessível

I normally walk to work

Eu normalmente vou caminhando para o trabalho

It is generally sunny in July

Geralmente faz sol em julho

I normally walk to school

Eu normalmente vou a pé para a escola

Fruits like apples for example

Frutas como maçãs por exemplo

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

The news horrified the entire community

A notícia chocou toda a comunidade

His violent behavior horrified the family

O comportamento violento dele horrorizou a família

She was horrified by the loud noise

Ela ficou apavorada com o barulho alto

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

The store is just one block away

A loja fica a apenas um quarteirão de distância

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

The hot dog is delicious

A salsicha está deliciosa

Do you like hot dogs

Você gosta de cachorro-quente

Let us eat a hot dog

Vamos comer um cachorro-quente

He is technically right

Ele está tecnicamente certo

It is technically impossible

É tecnicamente impossível

They technically won the game

Eles tecnicamente ganharam o jogo

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

The herd ran across the open plain

O rebanho correu pela planície aberta

She wore a plain black dress

Ela usou um vestido preto simples

It is plain stupid to ignore the rules

É totalmente estúpido ignorar as regras

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

Do not complicate the situation

Não complique a situação

He will jet to Paris for the weekend

Ele vai voar para Paris no fim de semana

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

The machine has a self cleaning cycle

A máquina possui um ciclo automático

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

I am waiting for his answer

Eu estou esperando a resposta dele

The milk has gone sour

O leite virou azedo

They have gone to the park

Eles têm ido ao parque

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

He fell into the drink

Ele caiu na água

I need to print this document

Eu preciso imprimir este documento

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

He is my bro

Ele é meu irmão