How I Met Your Mother — Temporada 4 Episódio 8

The leaders will conference about the new treaty

Os líderes vão conferenciar sobre o novo tratado

The team won the national

O time ganhou o campeonato nacional

He wears a tie to work

Ele usa gravata para o trabalho

They share strong family ties

Eles compartilham laços familiares fortes

He played a trick on his friend

Ele pregou uma peça no seu amigo

The engine has a trick mechanism

O motor tem um mecanismo defeituoso

Learning languages is a useful trick

Aprender idiomas é um truque útil

Please go easy on him today

Por favor pegue leve com ele hoje

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

She is a true lady

Ela é uma verdadeira dama

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

I sent a letter to my friend

Eu enviei uma carta para meu amigo

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

You are acting cuckoo today

Você está agindo como um doido hoje

Each person has different needs

Cada indivíduo tem necessidades diferentes

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

She used a mixer to make the cake

Ela usou uma batedeira para fazer o bolo

We attended a mixer for new students

Nós participamos de uma confraternização para novos alunos

We are doing lab research

Estamos fazendo pesquisa laboratorial

The scientist put the liquid in the test tube

O cientista colocou o líquido no tubo de ensaio

I am familiar with this software

Eu estou familiarizado com este software

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

Wait just a second

Espere apenas um segundo

They have a roof over their heads

Eles têm um teto sobre suas cabeças

The cat climbed onto the roof

O gato subiu no telhado

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Use this wooden board to cut vegetables

Use esta tábua de madeira para cortar legumes

Please board the plane now

Por favor embarque no avião agora

The price includes room and board

O preço inclui hospedagem e refeições

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

The car industry provides many jobs

A indústria automobilística oferece muitos empregos

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The milk has gone sour

O leite virou azedo

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

They reached a three way agreement

Eles chegaram a um acordo tripartite

I will start a three way call

Vou iniciar uma ligação em conferência

The valve has a three way connection

A válvula tem uma conexão tridirecional

This is a three-way intersection

Este é um cruzamento de três vias

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

We have a new account to manage

Nós temos um novo cliente para gerenciar

You should take his advice into account

Você deve levar o conselho dele em consideração

She gave a detailed account of the accident

Ela deu um relato detalhado do acidente

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

They arrive at the station

Eles chegam à estação

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

I did not mean to break your glass

Eu não tive a intenção de quebrar seu copo

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

They went to a local dive

Eles foram a um botequim local

The dove is a symbol of peace

A pomba é um símbolo de paz

We will dive into the history of art

Vamos nos aprofundar na história da arte

Let us dive into the details

Vamos mergulhar nos detalhes

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I eat pizza once in a while

Eu como pizza de vez em quando