How I Met Your Mother — Temporada 4 Episódio 9

It is rather cold outside today

Está um tanto frio lá fora hoje

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

Write down the trust

Escreva a palavra

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

I bought a sandwich at Subway

Eu comprei um sanduíche no Subway

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

They won the college bowl

Eles ganharam o campeonato universitário

He prepares to bowl the ball

Ele se prepara para arremessar a bola

We went to bowl on Friday night

Nós fomos jogar boliche na sexta à noite

The plate will break up if it falls

O prato vai quebrar se cair

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She decided to sit out the game

Ela decidiu ficar de fora do jogo

I am going to visit my old lady

Vou visitar minha mãe

My old lady is making dinner

Minha esposa está preparando o jantar

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

He works out to improve his muscle definition

Ele malha para melhorar a definição muscular dele

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

She has future plans

Ela tem planos futuros

There is a ceiling on how much we can spend

Há um limite sobre o quanto podemos gastar

It is cold you know

Está frio sabe

He broke the glass

Ele quebrou o copo

The bad news broke her heart

A má notícia abalou o coração dela

He broke the prisoner out of jail

Ele libertou o prisioneiro da cadeia

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

I miss my family

Eu sinto falta da minha família

Miss Smith is here

A senhorita Smith está aqui

Use a bookmark for your book

Use um marcador para seu livro

The museum has many curiosities on display

O museu tem muitas curiosidades em exposição

I will list the ingredients

Eu vou listar os ingredientes

She is on the A-list

Ela está no primeiro escalão

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

There is no cell phone signal here

Não há sinal de celular aqui

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

He is a member of the historical society

Ele é um membro da agremiação histórica

She joined a society for animal protection

Ela se juntou a uma associação de proteção animal

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

The egg shell broke

A casca do ovo quebrou

The turtle has a hard shell

A tartaruga tem uma carapaça dura

It is just a shell company

É apenas uma empresa de fachada

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

The temperature will dip tonight

A temperatura vai cair hoje à noite

Dip I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

We served chips with onion dip

Servimos salgadinhos com molho de cebola

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

The kids are learning to floss

As crianças estão aprendendo a dançar floss

Do you have any floss

Você tem fio dental

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

This was my first pass at the report

Esta foi minha primeira tentativa de escrever o relatório

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

We walked home

Caminhamos para casa

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

There is no time left

Não há tempo restante

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

The car was a total wreck after the crash

O carro era um destroço total após a batida

After all the stress she was a total wreck

Depois de todo o estresse ela estava arrasada

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar