How I Met Your Mother — Temporada 4 Episódio 11

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Don't be so irresponsible with your money

Não seja tão irresponsável com seu dinheiro

Please cap the bottle

Por favor tampe a garrafa

The part will cap off easily

A peça se separará facilmente

They tried to cap him

Eles tentaram matá-lo

They sing the praises of this new book

Eles elogiam este novo livro

That song has a beautiful sing

Aquela música tem uma melodia bonita

The young actor really started to sing on stage

O jovem ator realmente começou a brilhar no palco

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

Two men are talking

Dois homens estão conversando

He is a tall man

Ele é um homem alto

The men went to work

Os homens foram trabalhar

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I felt lost in the city

Eu me senti perdido na cidade

I found my lost keys

Eu encontrei minhas chaves desaparecidas

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

The bartender served me a drink

O bartender me serviu uma bebida

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

They like to fish on weekends

Eles gostam de pescar nos fins de semana

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

I want to kiss you

Eu quero te beijar

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

Do you need money or something

Você precisa de dinheiro ou alguma coisa

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I need to buy a train ticket

Preciso comprar uma passagem de trem

The police officer gave me a ticket

O policial me deu uma multa

Do you have your ticket ready

Você está com seu bilhete em mãos

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

First of all we should eat

Primeiramente devemos comer

First of all I felt confused

Inicialmente eu me senti confuso

Hitch the trailer to the truck

Engate o reboque ao caminhão

I watched Hitch last night

Eu assisti Hitch ontem à noite

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

They are having a merry time

Eles estão se divertindo muito

We wish you a merry Christmas

Desejamos a você um feliz Natal

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

The last scene was sad

A última cena foi triste

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

The parking is full

O estacionamento está cheio

This is a parking lot

Este é um estacionamento

Parking is not allowed here

Estacionamento não é permitido aqui

Parking is prohibited here

É proibido estacionar aqui

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

The mall is a famous street in London

A alameda é uma rua famosa em Londres

This software will save you a lot of time

Este software vai te evitar muito tempo

The lifeguard saved the swimmer

O salva-vidas salvou o nadador

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

The parliament passed a new act

O parlamento aprovou uma nova lei

The magician performed his act

O mágico apresentou seu número

They pelted the car with snowballs

Eles atiraram bolas de neve no carro

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter