How I Met Your Mother — Temporada 4 Episódio 13

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

They have a good relationship

Eles têm um bom relacionamento

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos

She is an initiate in this club

Ela é uma iniciante neste clube

They will initiate the project today

Eles vão iniciar o projeto hoje

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

The disease is in an advanced stage

A doença está em um estágio avançado

The soldiers advanced towards the fort

Os soldados avançaram em direção ao forte

We received advanced notice of the meeting

Recebemos aviso antecipado da reunião

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

He has a very young appearance

Ele tem uma aparência muito jovial

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

Use a knife to cut the apple

Use uma faca para cortar a maçã

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

The chef uses a heavy knife

O chef usa um cutelo pesado

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

His skills grew over time

Suas habilidades desenvolveram-se com o tempo

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

I took a close up look at the engine

Examinei o motor detalhadamente

The movie started with a close up

O filme começou com um plano fechado

The photographer took a close-up of the flower

O fotógrafo tirou um primeiro plano da flor

You should close up to see the screen better

Você deve se aproximar para ver a tela melhor

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

The waiter will seat you shortly

O garçom irá acomodá-lo em breve

This was the height of his career

Este foi o auge da sua carreira

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The judge will sentence the man today

O juiz vai sentenciar o homem hoje

He received a five year sentence

Ele recebeu uma pena de cinco anos

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The train conductor checks tickets

O condutor do trem verifica as passagens

I need to update my graphics driver

Preciso atualizar o driver de vídeo

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

They like to spoon while watching movies

Eles gostam de dormir de conchinha enquanto assistem a filmes

The police will lock up the suspect

A polícia irá confinar o suspeito

They took him to the lock up

Levaram-no para o xadrez

The judge decided to lock up the criminal

O juiz decidiu encarcerar o criminoso

They arranged a link up between the teams

Eles organizaram uma conexão entre as equipes

We were sledding down the hill

Nós estávamos deslizando colina abaixo

The children are sledding in the park

As crianças estão escorregando no parque

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Someone leaked the company plans

Alguém revelou os planos da empresa

I need to leak

Eu preciso fazer xixi

He signed the release

Ele assinou a isenção

The studio will release the movie

O estúdio vai lançar o filme

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

It is a life sentence

É uma sentença vitalícia

I have two bros

Eu tenho dois irmãos

He is one of my best bros

Ele é um dos meus melhores amigos

Hey bros what is up

Ei cara tudo bem

I did not mean to break your glass

Eu não tive a intenção de quebrar seu copo

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

We want to develop a new app

Queremos desenvolver um novo aplicativo

There was a sudden develop in the case

Houve um acontecimento repentino no caso

It takes time to develop this film

Leva tempo para revelar este filme

You might develop a cough

Você pode desenvolver uma tosse

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

Wait till tomorrow

Espere até amanhã

Stay till the end

Fique até o fim

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe

The trees shelter the house from the wind

As árvores protegem a casa do vento

We found shelter from the rain

Nós encontramos abrigo da chuva

The animal center acts as a shelter for dogs

O centro de animais atua como um refúgio para cães

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

You can pick one toy

Você pode escolher um brinquedo

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I lost my phone

Eu perdi meu celular

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

The chick is eating corn

O pintinho está comendo milho

She had an inspiration for her painting

Ela teve uma inspiração para sua pintura

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

It was an utter disaster

Foi um desastre total

He was talking utter nonsense

Ele estava dizendo bobagens completas

Children are playing in the yard

As crianças estão brincando no jardim

The fabric is one yard long

O tecido tem uma jarda de comprimento

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

He used a sign to say hello

Ele usou um sinal para dizer olá

You need to sign the contract

Você precisa assinar o contrato

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

Please keep an eye on the kids

Por favor fique de olho nas crianças

Keep an eye on the soup

Acompanhe a sopa

Someday we will look back at this

Futuramente vamos olhar para trás e lembrar disso