How I Met Your Mother — Temporada 4 Episódio 18
Palavras e significados
568 palavras
Nível CEFR
lar
Na cenao lugar onde você mora
I am going home
Eu estou indo para casa
para casa
em direção ao lugar onde você mora
We walked home
Caminhamos para casa
sem
Na cenanão possuindo algo
I cannot live without water
Eu não consigo viver sem água
fora
na parte externa de algo
He stood without the walls
Ele ficou fora das muralhas
distrair
Na cenatirar a atenção de alguém de alguma coisa
The noise distracts me from my work
O barulho me distrai do meu trabalho
favoritar
Na cenamarcar uma página ou link da internet para acessar depois
Bookmark this page for later
Favorite esta página para ver depois
marcador
objeto de papel ou tecido usado para marcar uma página em um livro
Use a bookmark for your book
Use um marcador para seu livro
né
Na cenausado para perguntar se a pessoa entendeu ou concorda
You are going home now huh
Você vai para casa agora né
oi
Na cenaum som que expressa confusão ou pede repetição
Huh what did you say
Oi o que você disse
agradável
Na cenaque causa prazer ou felicidade
It was a sweet moment for everyone
Foi um momento agradável para todos
legal
usado para expressar surpresa ou entusiasmo
Sweet that is great news
Legal essa é uma ótima notícia
doce
que é amigável ou agradável
She is a very sweet person
Ela é uma pessoa muito doce
doce
que tem o sabor de açúcar
This fruit tastes very sweet
Esta fruta tem um gosto muito doce
conseguir
Na cenater sucesso ao realizar algo
Did you make it to the meeting
Você conseguiu chegar à reunião
forçar
Na cenacausar que alguém faça alguma coisa
They made me do it
Eles me forçaram a fazer isso
fazer
Na cenaproduzir ou formar algo
She made a cake for his birthday
Ela fez um bolo para o aniversário dele
expressar
Na cenadizer ou exprimir algo
He made a comment about the book
Ele fez um comentário sobre o livro
torta de carne
Na cenauma torta recheada com carne
I had a delicious meatpie for lunch
Eu comi uma torta de carne deliciosa no almoço
pouco tempo
Na cenaum curto período de duração
Wait for a little while
Espere por um pouco tempo
sim
Na cenauma forma informal de dizer sim
Yep I will be there
Sim eu estarei lá
demonstrar
Na cenamostrar como algo funciona ou é feito
Let me demonstrate how this machine works
Deixe-me demonstrar como esta máquina funciona
brincar
Na cenadizer algo para fazer as pessoas rirem
You are always joking
Você está sempre brincando
pegadinha
um truque divertido ou inteligente
It was just a harmless joke
Foi apenas uma pegadinha inofensiva
salmão
Na cenapeixe de carne rosada frequentemente consumido como alimento
I ate grilled salmon for dinner
Eu comi salmão grelhado no jantar
salmão
nome de uma cor entre o rosa e o alaranjado
She wore a salmon dress
Ela usou um vestido salmão
escritório
Na cenasala ou prédio onde as pessoas trabalham
I work in an office
Eu trabalho em um escritório
indenização
Na cenavalor pago a um funcionário quando ele deixa um emprego
She received a generous severance package
Ela recebeu uma generosa indenização
bonito
Na cenaque é agradável aos olhos
That is a nice dress
Aquele é um vestido bonito
simpático
Na cenaque trata as pessoas com gentileza
She is a very nice person
Ela é uma pessoa muito simpática
agradável
Na cenaque causa prazer ou satisfação
We had a nice time at the park
Tivemos um tempo agradável no parque
fundo
Na cenaque vai longe da superfície ou tem grande profundidade
The ocean is very deep
O oceano é muito profundo
grave
que tem som baixo
He has a deep voice
Ele tem uma voz grave
profundo
muito forte ou intenso
She is in deep trouble
Ela está em sérios problemas
rico
que possui muito dinheiro
He is very deep in pockets
Ele é muito rico
comer
Na cenaingerir alimento pela boca e engoli-lo
I like to eat apples
Eu gosto de comer maçãs
caixa
Na cenaum recipiente com lados planos
Put the toys in the box
Coloque os brinquedos na caixa
classificar
colocar alguém em um grupo ou tipo específico
Do not box me into a category
Não me classifique em uma categoria
lutar
brigar usando os punhos
The athletes box for exercise
Os atletas lutam boxe para se exercitar
encaixotar
colocar algo dentro de uma caixa
I will box these old books
Eu vou encaixotar estes livros velhos
problema
Na cenaum assunto de preocupação ou dificuldade
We need to discuss this issue
Nós precisamos discutir este problema
emitir
fornecer algo oficialmente
The office will issue your new ID card
O escritório emitirá sua nova carteira de identidade
edição
revista ou jornal impresso para um período específico
I read the latest issue of the magazine
Eu li a última edição da revista
contrabaixo
Na cenainstrumento de cordas grande que toca notas graves
He plays the bass in a jazz band
Ele toca contrabaixo em uma banda de jazz
robalo
um tipo de peixe de água doce
I caught a large bass in the lake
Eu pesquei um robalo grande no lago
grave
som profundo e de baixa frequência na música ou áudio
Turn up the bass on the speakers
Aumente o grave nas caixas de som
arena
Na cenalocal projetado para esportes ou eventos públicos
They performed at the city arena
Eles se apresentaram na arena da cidade
campo
um campo de atividade ou interesse específico
Politics is a difficult arena
A política é um campo de atividade difícil
matar
Na cenafazer com que alguém ou algo morra
The storm can kill the plants
A tempestade pode matar as plantas
arrasar
ser muito engraçado ou popular com uma plateia
Your new joke killed in the show
Sua nova piada arrasou no show
desejar
querer algo intensamente
I would kill for a cold drink
Eu desejaria intensamente uma bebida gelada
encerrar
interromper ou finalizar algo
The manager decided to kill the project
O gerente decidiu encerrar o projeto
apenas
Na cenaser necessário ou esperado fazer algo
You only need to sign here
Você só precisa assinar aqui
apenas
Na cenanão mais do que uma quantidade específica
I have only five dollars
Eu tenho apenas cinco dólares
único
Na cenaser o primeiro e exclusivo de seu tipo
She is their only daughter
Ela é a única filha deles
totem
Na cenaum objeto que representa um grupo ou uma família
The bear is the tribe's totem
O urso é o totem da tribo
muitos
Na cenauma grande quantidade de
I have many friends
Eu tenho muitos amigos
oleoso
Na cenacoberto ou contendo óleo ou gordura
The pan was very greasy
A frigideira estava muito oleosa
senhor
Na cenaforma educada de se dirigir a um homem
Good morning sir
Bom dia senhor
manter sua posição
Na cenarecusar-se a mudar de opinião ou ceder
You must stand your ground during the debate
Você deve manter sua posição durante o debate
último
Na cenaque vem depois de todos os outros
This is the last page of the book
Esta é a última página do livro
passado
Na cenaque ocorreu imediatamente antes do presente
I saw him last week
Eu o vi na semana passada
durar
continuar por um período de tempo
The meeting will last one hour
A reunião vai durar uma hora
sobrenome
o nome de família de uma pessoa
Please write your last name here
Por favor escreva seu sobrenome aqui
demissão
Na cenao ato de dispensar alguém
The manager announced the dismissal of the staff
O gerente anunciou a demissão da equipe
concordo
Na cenausado para expressar concordância ou aceitação
All right I will do it
Concordo eu farei isso
entendeu
usado para verificar se o ouvinte compreendeu
We start now all right
Nós começamos agora entendeu
tudo bem
aceitável ou satisfatório
Is it all right to leave now
Está tudo bem sair agora
compromisso
Na cenaum arranjo ou reunião agendada
I have an appointment today
Eu tenho um compromisso hoje
projeto
Na cenaum trabalho planejado
They started a new school project
Eles começaram um novo projeto escolar
projetar
mostrar uma imagem em uma superfície
The teacher will project the video on the wall
O professor vai projetar o vídeo na parede
projetar
imaginar que outra pessoa tem seus próprios sentimentos
People often project their fears onto others
As pessoas frequentemente projetam seus medos nos outros
prever
dizer o que acontecerá no futuro
We project a growth in sales next year
Nós prevemos um crescimento nas vendas no próximo ano
artístico
Na cenarelacionado a arte ou a artistas
She has an arty style of dressing
Ela tem um estilo de se vestir artístico
incorreto
Na cenaque não está certo ou não funciona bem
Your answer is wrong
Sua resposta está incorreta
errado
que não é moralmente aceitável ou correto
It is wrong to steal
É errado roubar
pessoa
Na cenaum ser humano
She is a nice person
Ela é uma pessoa legal
gente
seres humanos em geral
There were many persons at the party
Havia muita gente na festa
palco aberto
Na cenaevento em que pessoas podem se apresentar no palco
I performed a poem at the open mic night
Eu apresentei um poema na noite de palco aberto
maldito
Na cenausado para enfatizar uma declaração
That damn car will not start
Aquele maldito carro não liga
ligar
sentir preocupação sobre algo
I do not give a damn
Eu não dou a mínima
condenar
dizer que alguém merece punição
The judge damned the criminal
O juiz condenou o criminoso
droga
expressão de raiva ou frustração
Damn I forgot my keys
Droga eu esqueci minhas chaves
parto
Na cenao processo de dar à luz um bebê
The birthing process is natural
O processo de parto é natural
difícil
Na cenaalgo que não é fácil de realizar ou lidar
This math problem is tough
Este problema de matemática é difícil
rigoroso
que exige muito ou é severo com alguém
The teacher is very tough
O professor é muito rigoroso
resistente
que possui muita força ou coragem
These boots are very tough
Estas botas são muito resistentes
azar
usado para dizer que algo é ruim mas a pessoa não se importa
Tough luck you missed the bus
Azar o seu que perdeu o ônibus
lembrança
Na cenapequeno objeto que você guarda para recordar um lugar ou evento
I bought a souvenir at the museum
Eu comprei uma lembrança no museu
depender
Na cenadepositar fé ou acreditar na capacidade de alguém
I trust you to do the right thing
Eu confio que você fará a coisa certa
confiança
crença na honestidade ou confiabilidade de alguém ou algo
I have trust in my friend
Eu tenho confiança no meu amigo
palavra
uma unidade única de linguagem que possui significado
Write down the trust
Escreva a palavra
almoço
Na cenaa refeição feita no meio do dia
I had a sandwich for lunch
Eu comi um sanduíche no almoço
acreditar
Na cenaconsiderar que algo é verdadeiro
I believe you
Eu acredito em você
cruel
Na cenaque não demonstra compaixão ou bondade
It was a heartless thing to say
Foi algo cruel de se dizer
vir
Na cenadeslocar-se para um lugar
Come here please
Venha aqui por favor
ora
usado para chamar a atenção ou introduzir uma observação
Come now be serious
Ora seja sério
acontecer
ocorrer ou ter lugar
Good things come to those who wait
Coisas boas acontecem para aqueles que esperam
acompanhar
ir junto com alguém
She came with her friends
Ela foi com os amigos
aproximar-se
mover-se em direção a algo ou ficar mais perto
The storm is coming closer
A tempestade está se aproximando
chegada
ato de se deslocar em direção a um lugar
Their coming surprised us
A chegada deles nos surpreendeu
chegar
ir em direção a um lugar ou alcançar esse lugar
Please come to my house
Por favor, venha à minha casa
divisória
Na cenaestrutura vertical que divide ou encerra um espaço
The office has a glass wall
O escritório tem uma divisória de vidro
parede
estrutura forte feita de pedra ou tijolo
There is a picture on the wall
Tem um quadro na parede
cercar
isolar ou fechar uma área com uma parede
They will wall the garden to keep animals out
Eles vão cercar o jardim para manter os animais fora
herói
Na cenauma pessoa admirada pela coragem
He is a real hero
Ele é um verdadeiro herói
feixe
Na cenauma linha de luz
A beam of light came through the window
Um feixe de luz entrou pela janela
sorrir
sorrir de maneira muito feliz ou orgulhosa
She beamed when she saw her gift
Ela sorriu quando viu seu presente
viga
uma peça longa e pesada de madeira ou metal usada em construções
The roof is supported by a large steel beam
O telhado é sustentado por uma grande viga de aço
teletransportar
mover algo através de um feixe de energia
The captain asked to be beamed up
O capitão pediu para ser teletransportado
uau
Na cenauma expressão de surpresa ou admiração
Whoa that is a huge cake
Uau esse é um bolo enorme
nunca
Na cenaem momento algum
I will never forget you
Eu nunca vou te esquecer
porque
Na cenapelo motivo de
I stayed home because it was raining
Eu fiquei em casa porque estava chovendo
acertar
Na cenafazer algo muito bem
You really nailed that presentation
Você realmente acertou naquela apresentação
pregar
fixar algo usando um prego
He will nail the wood to the wall
Ele vai pregar a madeira na parede
prego
peça fina de metal com ponta afiada usada para unir coisas
I need a hammer and a nail
Eu preciso de um martelo e um prego
unha
camada fina e dura na ponta do dedo
She painted her nails red
Ela pintou suas unhas de vermelho
em vez de
Na cenacomo substituição por algo
I drank tea instead of coffee
Eu bebi chá em vez de café
em vez de
usado para dizer que uma coisa é escolhida ou acontece em vez de outra
I will drink tea instead of coffee
Eu vou beber chá em vez de café
no lugar de
como substituição por algo
He chose a salad instead of chips
Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas
substituir
ocupar o lugar de algo ou alguém
Please use salt instead of sugar
Por favor use sal para substituir o açúcar
em vez de
no lugar de outra coisa
I will have tea instead of coffee
Eu tomarei chá em vez de café
inventar
Na cenacriar ou projetar algo que ainda não existia
He wants to invent a new machine
Ele quer inventar uma nova máquina
adeus
Na cenapalavra dita ao se despedir
It is time to say goodbye
É hora de dizer adeus
seção
Na cenaparte de um livro com seu próprio número ou título
Read the first section of the document
Leia a primeira seção do documento
filial
grupo local de uma organização maior
She is a member of the local chapter
Ela é membro da filial local
fase
período da vida de alguém
This is a new chapter in her life
Esta é uma nova fase na vida dela
decisão
Na cenauma escolha que você faz após pensar
Making a decision is hard
Tomar uma decisão é difícil
decisão
o ato de escolher entre duas ou mais possibilidades
It was a difficult decision
Foi uma decisão difícil
sem graça
Na cenaque carece de brilho ou cor
The room looked very drab
O quarto parecia muito sem graça
apresentar
Na cenadescrever uma ideia a alguém para conseguir seu apoio
He will pitch his business plan to investors
Ele vai apresentar seu plano de negócios aos investidores
arremessar
Na cenalançar algo
The player will pitch the ball to the catcher
O jogador vai arremessar a bola para o receptor
moeda
Na cenapeça plana de metal usada como dinheiro
I have a coin in my pocket
Eu tenho uma moeda no meu bolso
cunhar
inventar uma nova palavra ou expressão
Scientists coined the term space debris
Cientistas cunharam o termo detritos espaciais
sair
Na cenair para fora de um local
Please exit the room quietly
Por favor saia da sala silenciosamente
saída
um caminho para deixar um lugar ou estrada
Take the next exit on the highway
Pegue a próxima saída na rodovia
dentes
Na cenapartes duras e brancas na boca usadas para morder
Brush your teeth twice a day
Escove os seus dentes duas vezes por dia
muito
Na cenauma grande quantidade de algo
I do not have much time
Eu não tenho muito tempo
muito
em grande grau
I like him very much
Eu gosto muito dele
restante
o que ainda permanece após outros terem ido embora
How much is left
Quanto ainda resta
um pouco
em pequeno grau
It is much better now
Está um pouco melhor agora
treinado
Na cenaensinar uma habilidade ou preparar alguém
The coach trained the new players
O treinador treinou os novos jogadores
treinar
preparar-se para um esporte ou atividade com exercício regular
I trained for the marathon all summer
Eu treinei para a maratona o verão todo
qualificado
possuir uma habilidade específica aprendida
She is a trained nurse
Ela é uma enfermeira qualificada
inverso
Na cenaa direção ou ordem oposta
The result was the reverse of what we expected
O resultado foi o inverso do que esperávamos
reverter
mudar para a direção oposta
Please reverse the car into the space
Por favor reverta o carro para a vaga
anular
fazer algo retornar ao seu estado anterior
The new law will reverse the previous decision
A nova lei anulará a decisão anterior
desempregado
Na cenasem um emprego no momento
He has been out of work for months
Ele está desempregado há meses
continuar
Na cenapersistir em fazer algo
Keep trying until you succeed
Continue tentando até conseguir
guardar
cuidar de algo
Please keep these keys for me
Por favor guarde estas chaves para mim
manter
ter e continuar a ter algo
I will keep this book
Eu vou manter este livro
impedir
evitar que algo chegue ou aconteça
This coat keeps the cold out
Este casaco impede a entrada do frio
terceiro
Na cenaque vem depois do segundo em uma série
She finished in third place
Ela terminou em terceiro lugar
terço
uma das três partes iguais de algo
Eat a third of the cake
Coma um terço do bolo
olhar
Na cenadirecionar a visão para algo
Take a look at that bird
Olhe para aquele pássaro
examinar
olhar algo com atenção para verificar detalhes
Take a look at this document
Examine este documento
executivo
Na cenapessoa com um cargo elevado em uma empresa
The executive is traveling for business
O executivo está viajando a negócios
ordem
uma instrução para realizar algo
The system carried out the executive
O sistema executou a ordem
executivo
relacionado ao ramo do governo que aplica as leis
The executive branch proposed a new law
O poder executivo propôs uma nova lei
exceto
Na cenausado para introduzir um contraste
Everyone was there except him
Todos estavam lá exceto ele
de fora
não considerar algo ou alguém
Leave everyone out except the team
Deixe todos de fora exceto a equipe
boa noite
Na cenaexpressão usada ao ir embora ou ao se preparar para dormir
I wish you a good night
Desejo-lhe uma boa noite
boa noite
um tempo agradável passado durante a noite
Have a good night
Tenha uma boa noite
alguém
Na cenauma pessoa desconhecida ou não especificada
Someone is at the door
Alguém está na porta
família
Na cenaum grupo de pessoas relacionadas pelo sangue ou casamento
I love my family
Eu amo minha família
receita
um conjunto de instruções para preparar alimentos
Follow the family for this cake
Siga a receita para este bolo
episódio
uma parte de uma série de televisão ou rádio
Did you watch the latest family
Você assistiu ao último episódio
canadense
Na cenaalguém que nasceu no Canadá
She is a Canadian born citizen
Ela é uma cidadã canadense
empolgar
Na cenasentir-se muito feliz e ansioso
I excite easily when I hear good news
Eu me empolgo facilmente quando ouço boas notícias
animar
fazer alguém sentir-se muito feliz ou ansioso
The news will excite the children
A notícia vai animar as crianças
embarcar
Na cenaentrar em um veículo
I need to get on the bus
Eu preciso embarcar no ônibus
dar-se
ter uma relação amigável ou harmoniosa com alguém
They get on very well
Eles se dão muito bem
irritar
fazer alguém se sentir incomodado
That noise is getting on my nerves
Aquele barulho está me irritando
progredir
avançar em uma tarefa ou situação
How are you getting on with your work
Como você está progredindo com seu trabalho
caçador
Na cenapessoa que captura animais selvagens
The trapper set a net in the woods
O caçador montou uma rede na floresta