How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 6
Palavras e significados
538 palavras
Nível CEFR
circo
Na cenaespetáculo com artistas animais e palhaços
We went to the circus
Nós fomos ao circo
gravata
Na cenaacessório de tecido usado ao redor do pescoço
He wears a tie to work
Ele usa gravata para o trabalho
empate
Na cenaquando dois lados terminam com o mesmo número de pontos
The game ended in a tie
O jogo terminou em empate
amarrar
unir ou prender coisas usando um nó
Please tie your shoelaces
Por favor amarre os seus cadarços
laço
vínculo ou relacionamento entre pessoas ou coisas
They share strong family ties
Eles compartilham laços familiares fortes
especialmente
Na cenamais do que outros ou em um grau elevado
I love chocolate especially dark chocolate
Eu amo chocolate especialmente chocolate amargo
apelido
Na cenanome dado a alguém em substituição ao seu nome real
What is your nickname
Qual é o seu apelido
apelidar
dar um nome familiar a alguém
Friends nickname each other
Amigos apelidam uns aos outros
criança
Na cenauma pessoa jovem
I have a small kid
Eu tenho uma criança pequena
brincar
Na cenadizer algo que não é sério
I was just kidding
Eu estava apenas brincando
nada
Na cenanão existe nenhuma coisa
There is nothing in the box
Não há nada na caixa
nada
que permanece após os outros terem ido
There was nothing left on the table
Não restou nada na mesa
entrar
Na cenair para dentro de um local ou veículo
Please get in the car
Por favor entre no carro
atrapalhar
bloquear ou impedir o caminho de alguém
Do not get in my way
Não me atrapalhe
entrar em contato
comunicar-se com alguém
I will get in touch with you
Eu entrarei em contato com você
entrar
tornar-se parte de um grupo ou atividade
I want to get in the club
Eu quero entrar no clube
até
Na cenausado para indicar algo surpreendente ou extremo
Even he knows that
Até ele sabe disso
empatado
sem dívida ou vantagem para nenhum dos lados
The score is even now
O placar está empatado agora
nivelar
fazer um esforço para equilibrar algo
We need to even the playing field
Precisamos nivelar o campo de jogo
par
número inteiro divisível por dois
Six is an even number
Seis é um número par
comer
Na cenaingerir alimento pela boca e engoli-lo
I like to eat apples
Eu gosto de comer maçãs
contar
Na cenacomunicar algo a alguém
Please tell me your name
Por favor conte-me seu nome
distinguir
saber ou reconhecer algo
I can tell the difference
Eu consigo distinguir a diferença
concorrência
Na cenao ato de tentar vencer ou ser melhor
There is a lot of competition between the two companies
Existe muita concorrência entre as duas empresas
competição
um evento onde as pessoas tentam ganhar algo
She entered a swimming competition
Ela entrou em uma competição de natação
aproximar
Na cenaacontecer em breve ou estar prestes a ocorrer
The exams are coming up soon
As provas se aproximam em breve
surgir
acontecer ou ser mencionado
A new problem came up
Um novo problema surgiu
crescer
ser criado no mesmo lugar que outra pessoa
She came up in a small town
Ela cresceu em uma cidade pequena
subir
mover se para um lugar mais alto
Come up to my office
Suba ao meu escritório
aproximar
mover-se para perto de algo ou alguém
A stranger came up to me
Um estranho se aproximou de mim
surgir
acontecer ou aparecer inesperadamente
A problem came up at work
Um problema surgiu no trabalho
subir
mover-se para um local ou posição mais elevada
Please come up to the office
Por favor suba até o escritório
mencionar
ser citado ou discutido em uma conversa
Your name came up earlier
Seu nome foi mencionado mais cedo
próximo
algo que vai acontecer em breve
The election is coming up soon
A eleição está próxima
aproximar-se
estar prestes a acontecer no futuro próximo
Her birthday is coming up
O aniversário dela está se aproximando
ocorrer
acontecer ou realizar-se
An opportunity came up yesterday
Uma oportunidade ocorreu ontem
ascender
mover-se para uma posição ou status superior
She came up in the company
Ela ascendeu na empresa
permanecer
Na cenacontinuar a estar em um local
You can stay here while I work
Você pode permanecer aqui enquanto eu trabalho
acordado
totalmente desperto e capaz de pensar claramente
Please stay awake during the lesson
Por favor fique acordado durante a aula
morar
viver em um lugar por um período de tempo
They stay in the same house for years
Eles moram na mesma casa há anos
estadia
período de tempo passado em um lugar
We enjoyed our stay in London
Nós aproveitamos nossa estadia em Londres
sexualmente
Na cenarelacionado ou envolvendo sexo
They spoke openly and sexually
Eles falaram abertamente e sexualmente
razoável
Na cenasensato ou que não é extremo
The price is reasonable
O preço é razoável
sacola
Na cenarecipiente flexível para carregar objetos
I bought a bag at the market
Eu comprei uma sacola no mercado
caçar
conseguir pegar algo
He managed to bag a rare bird
Ele conseguiu caçar um pássaro raro
conquistar
obter sucesso em conseguir algo
She bagged the top prize
Ela conquistou o prêmio principal
terminar
Na cenaparar de lidar com algo
I will finish with this project today
Eu vou terminar este projeto hoje
largar
parar de utilizar um objeto
Please finish with that tool soon
Por favor largue essa ferramenta logo
terminar
encerrar um relacionamento romântico com alguém
She decided to finish with him
Ela decidiu terminar com ele
de nada
Na cenafrase usada para responder a um agradecimento
Thanks for the help and he said no problem
Obrigado pela ajuda e ele disse de nada
facilmente
sem qualquer dificuldade
I finished the work with no problem
Terminei o trabalho facilmente
com licença
Na cenafrase educada usada para pedir desculpas ou chamar a atenção de alguém
Excuse me may I pass
Com licença eu posso passar
como
usado para pedir que alguém repita o que disse porque você não ouviu ou entendeu
Excuse me could you say that again
Como você poderia repetir isso por favor
ocorrer
Na cenasuceder algo com alguém
You will never guess what happened to him
Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele
por acaso
fazer algo sem ter planejado
I happen to know the answer
Eu por acaso sei a resposta
quer dizer
Na cenausado para pausar ou esclarecer o que você está falando
I like him, I mean, he is a nice person
Eu gosto dele, quer dizer, ele é uma boa pessoa
apenas
Na cenanão mais do que uma quantidade específica
I have only five dollars
Eu tenho apenas cinco dólares
apenas
ser necessário ou esperado fazer algo
You only need to sign here
Você só precisa assinar aqui
único
ser o primeiro e exclusivo de seu tipo
She is their only daughter
Ela é a única filha deles
meloso
Na cenaexcessivamente doce ou sentimental
Her cutesy voice is annoying
A voz melosa dela é irritante
tampouco
Na cenausado para acrescentar uma afirmação negativa
He does not know either
Ele também não sabe
qualquer
Na cenauma ou outra de duas coisas
You can take either path
Você pode seguir qualquer caminho
atuar
Na cenarepresentar um papel em um filme ou peça teatral
He plays a hero in the movie
Ele atua como um herói no filme
brincar
participar de um jogo ou atividade prazerosa
The children play in the garden
As crianças brincam no jardim
produzir som
emitir um som
The toy plays a sound when pressed
O brinquedo produz um som quando é pressionado
vencer
Na cenaser o melhor ou o primeiro em uma competição
We want to win the game
Nós queremos vencer o jogo
ganhar
conseguir algo como resultado de uma ação
I worked hard to win this promotion
Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção
cair bem
ficar bonito em alguém
That dress does not win you
Aquele vestido não cai bem em você
precisar
Na cenarequerer algo porque é necessário
I need to go to the store
Eu preciso ir à loja
necessidade
algo que é exigido ou necessário
Food and water are a basic need
Comida e água são uma necessidade básica
ilimitado
Na cenaque não possui limites ou fim
The sky seems boundless
O céu parece ilimitado
ardente
Na cenaque tem uma temperatura muito elevada
The sun felt burning on my skin
O sol parecia ardente na minha pele
queimando
estar em chamas ou fazer algo entrar em chamas
The wood is burning in the fireplace
A madeira está queimando na lareira
queimando
consumir algo usando fogo até que deixe de existir
The candle is burning down
A vela está queimando até acabar
imaginar
Na cenaformar uma imagem mental de algo
I can picture us living there
Eu consigo me imaginar morando lá
filme
um longa-metragem feito para o cinema
We went to see a motion picture
Nós fomos assistir a um filme
foto
uma representação visual como uma fotografia ou desenho
Look at this beautiful picture
Olhe para esta foto bonita
panorama
a situação completa ou a ideia principal de um assunto
It is hard to see the big picture
É difícil enxergar o panorama completo
continuar
Na cenaseguir fazendo algo
Please continue reading
Por favor continue lendo
continuidade
o ato de manter algo em curso
We need continuity in our work
Precisamos de continuidade em nosso trabalho
redigir
Na cenacriar textos ou documentos através de palavras
She writes novels for a living
Ela escreve romances para viver
emitir
preencher uma ordem escrita para um banco pagar dinheiro
I need to write a check for the rent
Preciso emitir um cheque para o aluguel
afastar-se
Na cenadistanciar-se de um local ou situação
She walked away from the crowd
Ela se afastou da multidão
continuar
Na cenapersistir em fazer algo
Keep trying until you succeed
Continue tentando até conseguir
manter
Na cenater e continuar a ter algo
I will keep this book
Eu vou manter este livro
guardar
cuidar de algo
Please keep these keys for me
Por favor guarde estas chaves para mim
impedir
evitar que algo chegue ou aconteça
This coat keeps the cold out
Este casaco impede a entrada do frio
continuar
Na cenaseguir fazendo algo
Please go on with your story
Por favor continue com sua história
falar
discursar por muito tempo sobre algo
He goes on about his work all day
Ele fala sobre seu trabalho o dia todo
comparecer
tomar parte em um evento ou atividade
She plans to go on the trip
Ela planeja comparecer à viagem
acontecer
ocorrer ou ter lugar
What is going on in the street
O que está acontecendo na rua
mais feliz
Na cenasentindo ou demonstrando alegria
She is much happier today
Ela está muito mais feliz hoje
lugar
Na cenauma área ou existência específica
They live in a world of art
Eles vivem em um mundo de arte
mundo
o planeta em que vivemos
The world is beautiful
O mundo é lindo
existência
o estado de estar vivo e ter experiências
I want to see the whole world
Eu quero ver o mundo inteiro
que diabos
Na cenausado para dar ênfase a uma pergunta ou demonstrar surpresa
What the hell are you doing here
O que diabos você está fazendo aqui
que se dane
usado para expressar surpresa frustração ou indiferença
What the hell I will buy it anyway
Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito
desde
Na cenaa partir de um tempo passado até agora
She has been happy ever since that day
Ela está feliz desde aquele dia
falha
Na cenaum erro ou imperfeição
The diamond has a small flaw
O diamante tem uma pequena falha
lá em cima
Na cenaem um lugar mais alto
Look at the bird up there
Olhe para o pássaro lá em cima
naquele lugar
no local mencionado anteriormente
I left my keys up there
Eu deixei minhas chaves naquele lugar
lá em cima
em um local na parte superior
Look at the bird up there
Olhe para o pássaro lá em cima
lá no alto
em uma posição elevada mencionada ou visível
Look at the bird up there
Olhe para o pássaro lá no alto
lá em cima
em um local mais elevado
Please put the box up there
Por favor coloque a caixa lá em cima
gaita de fole
Na cenaum instrumento musical com um saco de ar e tubos
The man played the bagpipe
O homem tocou gaita de fole
tocar gaita de fole
Na cenarealizar música usando uma gaita de fole
He learned to bagpipe in Scotland
Ele aprendeu a tocar gaita de fole na Escócia
lançar
Na cenatornar algo disponível ao público
The band will bring out a new album
A banda vai lançar um novo álbum
trazer
levar algo de dentro para fora
Please bring out the chairs
Por favor traga as cadeiras para fora
destacar
tornar algo mais perceptível
The red dress brings out her eyes
O vestido vermelho destaca os olhos dela
espelho
Na cenasuperfície de vidro que mostra sua reflexão
I looked in the mirror
Eu olhei no espelho
refletir
mostrar a imagem de algo
The lake mirrors the mountains
O lago reflete as montanhas
namorado
Na cenaum homem que está em um relacionamento romântico com alguém
He is my boyfriend
Ele é meu namorado
comentário
Na cenauma opinião dita ou escrita
She left a nice comment
Ela deixou um comentário legal
fechar
Na cenamover algo para cobrir uma abertura
Please shut the door
Por favor feche a porta
excluir
impedir alguém de fazer parte de um grupo ou atividade
They shut him out of the meeting
Eles o excluíram da reunião
calar
fazer alguém parar de falar
He told her to shut her mouth
Ele disse para ela calar a boca
moldar
Na cenainfluenciar a maneira como alguém ou algo se desenvolve
Parents mold their children
Os pais moldam seus filhos
molde
recipiente oco usado para dar forma a materiais líquidos quentes
Pour the chocolate into the mold
Despeje o chocolate no molde
mofo
crescimento verde ou preto que se forma em coisas úmidas
There is mold on the bread
Há mofo no pão
impressionante
Na cenaalgo muito bom ou notável
They gave a killer performance
Eles fizeram uma apresentação impressionante
causador
algo que provoca um efeito específico
This heat is a real killer
Este calor é um verdadeiro causador
assassino
uma pessoa que mata alguém
The killer was caught by the police
O assassino foi pego pela polícia
fatal
capaz de causar a morte
The snake has a killer bite
A cobra tem uma mordida fatal
atenção
Na cenao ato de se concentrar em alguém ou algo
She wants your full attention
Ela quer toda a sua atenção
assistência
o ato de ajudar alguém que está doente ou ferido
The patient needs medical attention
O paciente precisa de assistência médica
observação
o ato de ouvir ou assistir com cuidado
Pay close attention to the details
Preste muita observação aos detalhes
não violência
Na cenaa prática de evitar conflito físico
We believe in no fighting
Nós acreditamos na não violência
paz
Na cenauma situação onde as pessoas não brigam
We want a state of no fighting
Nós queremos um estado de paz
massagem nos pés
Na cenapressionar e mover as mãos nos pés de alguém
I need a foot rub after work
Eu preciso de uma massagem nos pés depois do trabalho
assassinato
Na cenao crime de matar alguém intencionalmente
The police investigated the murder
A polícia investigou o assassinato
arruinar
estragar ou acabar com algo completamente
You murdered the song with that singing
Você arruinou a música com esse canto
assassinar
matar alguém intencionalmente
He decided to murder his enemy
Ele decidiu assassinar seu inimigo
cansar
Na cenafazer alguém se sentir exausto
Long walks tire me
Caminhadas longas me cansam
pneu
parte de borracha de uma roda que toca a estrada
My car has a flat tire
Meu carro está com um pneu furado
cansado
sentindo que precisa descansar
I feel tired after work
Sinto-me cansado depois do trabalho
parecer
Na cenadar a impressão de ser algo
You seem happy today
Você parece feliz hoje
lua de mel
Na cenaviagem feita por um casal após o casamento
They went to Hawaii for their honeymoon
Eles foram para o Havaí na lua de mel
olho
Na cenaa parte do seu corpo usada para enxergar
Close your eyes to sleep
Feche seus olhos para dormir
atenção
a capacidade de notar ou prestar atenção em algo
She has a good eye for detail
Ela tem um bom olho para detalhes
centro
a parte central de uma tempestade
We stayed in the eye of the storm
Ficamos no olho da tempestade
observar
olhar para alguém ou algo
He eyed the cake on the table
Ele observou o bolo na mesa
detestar
Na cenasentir uma aversão muito forte
I hate getting up early
Eu detesto acordar cedo
falar
pronunciar palavras
He hates to speak in public
Ele odeia falar em público
ódio
um sentimento muito forte de não gostar de algo ou alguém
There is too much hate in the world
Existe muito ódio no mundo
vizinho
Na cenapessoa que mora perto de você
My neighbor is very kind
Meu vizinho é muito gentil
chega
Na cenaque é suficiente e não precisa de mais
That is enough
Isso chega
suficientemente
Na cenana medida que se faz necessária
She is tall enough to ride
Ela é suficientemente alta para andar
logo
em pouco tempo
He will arrive soon enough
Ele chegará logo
entregar
Na cenacolocar algo na mão de alguém
Please give me the book
Por favor entregue o livro para mim
causar
fazer algo acontecer com alguém
The news gave him a shock
A notícia causou um choque nele
dar
dizer algo para alguém
Can you give me your address
Você pode me dar seu endereço
abandonar
parar de ter ou fazer algo
She gave up smoking
Ela abandonou o hábito de fumar
texugo
Na cenaanimal pequeno com o rosto preto e branco que vive em tocas
The badger lives in the woods
O texugo vive na floresta
importunar
insistir repetidamente com alguém para conseguir algo
Stop badgering me for money
Pare de me importunar pedindo dinheiro
acreditar
Na cenaconsiderar que algo é verdadeiro
I believe you
Eu acredito em você
banco
Na cenaassento longo para duas ou mais pessoas
We sat on the park bench
Nós sentamos no banco do parque
tirar
deixar alguém fora de um time ou atividade
The coach decided to bench the player
O técnico decidiu tirar o jogador
supino
levantar pesos deitado em um banco
He does bench press every Monday
Ele faz supino toda segunda feira
pelo menos
Na cenausado para dizer algo positivo apesar de um problema
It is raining but at least it is warm
Está chovendo mas pelo menos está quente
no mínimo
Na cenanão menos que uma quantidade específica
We need at least ten people
Nós precisamos de no mínimo dez pessoas
pelo menos
ser necessário ou esperado fazer algo
You should at least try to help
Você deveria pelo menos tentar ajudar
pelo menos
em um pequeno grau ou medida
It is at least worth considering
Pelo menos vale a pena considerar
alguma vez
Na cenaem qualquer momento de sua vida
Have you ever seen a ghost
Você alguma vez viu um fantasma
sempre
durante todo o tempo
Love lasts forever
O amor dura para sempre
jamais
usado para enfatizar uma afirmação
It is better than ever
Está melhor do que jamais esteve
sempre
a partir de um momento no passado até agora
Have you ever seen a whale
Você já viu uma baleia alguma vez
aposta com tapa
Na cenaum acordo de arriscar algo com uma punição física
They made a slap bet about the result
Eles fizeram uma aposta com tapa sobre o resultado
roupas
Na cenaitens usados para cobrir o corpo
I need to buy new clothes
Eu preciso comprar roupas novas
vestir
colocar roupas em alguém
Help the child to clothes himself
Ajude a criança a se vestir
molhado
coberto por água ou outro líquido
My clothes are wet from the rain
Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva
ruim
Na cenade qualidade muito baixa
This phone is really crappy
Este celular é muito ruim
ontem
Na cenao dia anterior ao dia de hoje
I went to the park yesterday
Eu fui ao parque ontem
panela
Na cenarecipiente usado para cozinhar ou acomodar plantas
I bought a new cooking pot
Eu comprei uma panela nova
maconha
planta que é fumada como droga
He was caught with pot
Ele foi pego com maconha
vaso
objeto em formato de bacia usado para urinar e defecar
The child is learning to use the pot
A criança está aprendendo a usar o vaso
educadamente
Na cenade uma maneira que demonstra respeito pelos outros
Please speak more politely
Por favor fale mais educadamente
durar
Na cenacontinuar por um período de tempo
The meeting will last one hour
A reunião vai durar uma hora
passado
Na cenaque ocorreu imediatamente antes do presente
I saw him last week
Eu o vi na semana passada
último
que vem depois de todos os outros
This is the last page of the book
Esta é a última página do livro
sobrenome
o nome de família de uma pessoa
Please write your last name here
Por favor escreva seu sobrenome aqui
hora
Na cenauma unidade de tempo equivalente a 60 minutos
I waited for an hour
Eu esperei por uma hora
fruta
Na cenaum alimento vegetal comestível que contém sementes
The banana is a healthy fruit
A banana é uma fruta saudável
louco
alguém que age de forma sem sentido
He went banana after the news
Ele ficou louco depois da notícia
trazer
Na cenalevar algo até um lugar
Please bring your book tomorrow
Por favor traga seu livro amanhã
causar
Na cenafazer com que algo aconteça
The storm will bring rain
A tempestade trará chuva
criar
cuidar de uma criança até ela se tornar adulta
They brought up three children
Eles criaram três filhos
ano
Na cenaperíodo de doze meses ou trezentos e sessenta e cinco dias
The year has twelve months
O ano tem doze meses
quinquenal
que dura cinco anos
This is a five year plan
Este é um plano quinquenal
energia
Na cenaa força ou capacidade de ser ativo
I have no energy today
Eu não tenho energia hoje
concordo
Na cenausado para expressar concordância ou aceitação
All right I will do it
Concordo eu farei isso
entendeu
usado para verificar se o ouvinte compreendeu
We start now all right
Nós começamos agora entendeu
tudo bem
aceitável ou satisfatório
Is it all right to leave now
Está tudo bem sair agora
cobrir
Na cenadar a alguém uma grande quantidade de algo
They showered him with gifts
Eles cobriram ele de presentes
chuveiro
Na cenalocal ou ato de lavar o corpo com água
I take a shower every morning
Eu tomo um chuveiro todas as manhãs
chá de bebê
uma festa para presentear uma mulher grávida
She invited me to her baby shower
Ela me convidou para o seu chá de bebê
chuva passageira
uma queda breve de chuva
We got caught in a brief shower
Nós fomos pegos por uma chuva passageira