How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 15

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Don't suck your thumb

Não chupe seu dedo

She likes to suck on ice cubes

Ela gosta de chupar cubos de gelo

He was performing oral sex

Ele estava fazendo sexo oral

He is one of our own

Ele é um dos nossos

Do you own this house

Você possui esta casa

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

He is looking for a new job

Ele está procurando um novo emprego

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

I have been running around all day

Eu estive correndo o dia todo

I had to run around all day to finish my errands

Tive que correr de um lado para o outro o dia todo para terminar meus afazeres

Please bring the menu

Por favor traga o cardápio

I ordered from the menu

Eu pedi pelo cardápio

Click the menu on the screen

Clique no menu na tela

My co anchor is very professional

Meu colega de bancada é muito profissional

The co anchor read the breaking news

O apresentador leu a notícia urgente

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I like to listen to music

Eu gosto de ouvir música

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

This path leads to the beach

Este caminho conduz à praia

These problems lead to more stress

Estes problemas resultam em mais estresse

This road leads to the beach

Esta estrada conduz à praia

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

The dog barked at the stranger

O cão latiu para o estranho

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

He is finishing his medical residency

Ele está terminando sua residência médica

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Friends nickname each other

Amigos apelidam uns aos outros

He has a funny nickname

Ele tem uma alcunha engraçada

The fairy tale tells the story of a giant

O conto de fadas conta a história de um gigante

He is a giant compared to his brother

Ele é um gigante comparado ao seu irmão

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

The tea is very hot

O chá está muito quente

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

She reads a weekly

Ela lê um semanário

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

The future is uncertain

O futuro é incerto

What does the future hold

O que o futuro reserva

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

They have been dating for a month

Eles estão namorando há um mês

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I need to get rid of my old clothes

Eu preciso descartar minhas roupas velhas

We got rid of the mice in the kitchen

Nós nos livramos dos ratos na cozinha

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

We must protect the world

Nós devemos proteger o mundo

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

They invited us for a double date

Eles nos convidaram para um encontro duplo

We are going on a double date tonight

Nós vamos a um encontro duplo hoje à noite

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

She bought a new blue sweater

Ela comprou uma blusa azul nova

My grandmother made this sweater for me

Minha avó fez este tricô para mim

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

It comes down to your choice

Isso depende da sua escolha

Please come down to the lobby

Por favor desça até o saguão

Please come down to the lobby

Por favor chegue ao saguão

He performed a magic trick

Ele fez um truque de mágica

She practiced ancient magic

Ela praticava feitiçaria antiga

He used magic to fly

Ele usou um encantamento para voar

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

They offer many different flavors of adventure

Eles oferecem muitos tipos diferentes de aventura

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The king carried his royal standard

O rei carregava seu estandarte real

We must maintain a high standard of work

Devemos manter um alto padrão de trabalho

She felt slighted by his cold behavior

Ela se sentiu desprezada pelo comportamento frio dele

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I will base my plan on your facts

Vou basear meu plano em seus fatos

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

Can you show me the way

Você pode me mostrar o caminho

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

The deadline for the project is Friday

O prazo para o projeto é sexta-feira

The deadline is tomorrow

O prazo é amanhã