How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 14

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

We must protect the world

Nós devemos proteger o mundo

The goat will butt the fence

O bode vai dar uma cabeçada na cerca

He is the butt of the joke

Ele é o alvo da piada

She held the butt of the rifle

Ela segurou a extremidade do rifle

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

He is my best friend

Ele é meu melhor amigo

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

Athletes are tested for performance enhancing drugs

Atletas são testados para substâncias estimulantes

He used a performance enhancing technique

Ele usou uma técnica desempenhante

There is a streak of mud on the wall

Há uma mancha de lama na parede

The car streaked past us

O carro disparou por nós

She has a stubborn streak

Ela tem um traço de teimosia

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

The company is in a mature stage of growth

A empresa está em um estágio maduro de crescimento

Children mature at different rates

As crianças amadurecem em ritmos diferentes

Please tie your shoelaces

Por favor amarre os seus cadarços

They share strong family ties

Eles compartilham laços familiares fortes

The game ended in a tie

O jogo terminou em empate

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

He has a heart condition

Ele tem uma condição cardíaca

This is a condition for the contract

Este é um requisito para o contrato

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

The official report was released yesterday

O relatório oficial foi divulgado ontem

They are now officially married

Eles estão agora oficialmente casados

I have a connection at that company

Eu tenho um contato naquela empresa

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

I watched a company episode today

Eu assisti a um episódio de company hoje

We have company tonight

Nós temos visitas esta noite

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

It is starting to snow

Está começando a nevar

The children are playing in the snow

As crianças estão brincando na neve

She has a successful career

Ela tem uma carreira de sucesso

His career as a pilot lasted ten years

Sua carreira como piloto durou dez anos

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

His career spans thirty years

A carreira dele abrange trinta anos

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

Let us go outside

Vamos para fora

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

She is learning tap

Ela está aprendendo sapateado

Turn off the tap

Feche a torneira

The police tapped his phone

A polícia grampeou o telefone dele

Success can cost time

O sucesso pode exigir tempo

The cost of living is high

O custo de vida é alto

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

She is keen to start the project

Ela está entusiasmada para começar o projeto

The mourners began to keen for the departed

Os enlutados começaram a lamentar pelo falecido

He has a keen interest in history

Ele tem um interesse intenso em história

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

We need to determine the cause of the problem

Precisamos averiguar a causa do problema

Can you determine the exact time

Você consegue identificar a hora exata

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

Our team will beat the rivals

Nosso time derrotará os rivais

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

What time do you get home

A que horas você chega em casa

This book is a true classic

Este livro é um verdadeiro clássico

There is a ceiling on how much we can spend

Há um limite sobre o quanto podemos gastar

The ceiling is painted white

O teto está pintado de branco

The company set a ceiling on expenses

A empresa estabeleceu um limite para as despesas

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

She has no regrets about her decision

Ela não tem arrependimentos sobre sua decisão

He is my bro

Ele é meu irmão

That bro was very tall

Aquele cara era muito alto

They have a good relationship

Eles têm um bom relacionamento

They have been in a relationship for years

Eles estão em um namoro há anos

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

She has a thin ankle

Ela tem um tornozelo fino

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

The book had a sad end

O livro teve um fim triste

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

The article was a smear

O artigo foi uma difamação

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

The new movie will come out soon

O novo filme será lançado em breve

The truth must come out right now

A verdade deve sair imediatamente

He decided to come out about the truth

Ele decidiu revelar a verdade

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The sad story touched me

A história triste me emocionou

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

The generation of electricity is important

A geração de eletricidade é importante

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

I need to hook up the printer

Eu preciso conectar a impressora

Let us hook up later to finish the project

Vamos nos encontrar mais tarde para terminar o projeto

They hooked up last night

Eles ficaram ontem à noite

Are they hooking up now

Eles estão namorando agora

We decided to hook up at the party

Nós decidimos ter relações na festa

He hooked up with her after the bar

Ele transou com ela depois do bar

She got hooked up with him recently

Ela se envolveu com ele recentemente

Let us hook up later today

Vamos nos encontrar mais tarde hoje

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil