How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 21

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

He is a one time champion

Ele é um antigo campeão

I did it one time

Eu fiz isso uma vez

This is a one-time offer

Esta é uma oferta única

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

Everybody should be treated well

Toda pessoa deve ser bem tratada

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

They made a broken promise

Eles fizeram uma promessa inválida

The computer is broken

O computador está avariado

The wild horse is finally broken

O cavalo selvagem está finalmente adestrado

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

She has future plans

Ela tem planos futuros

What does the future hold

O que o futuro reserva

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

Keep the chair in this position

Mantenha a cadeira nesta posição

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

She has two children

Ela tem dois filhos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

We moved in to the city center

Nós mudamos de casa para o centro

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

The village is evening the lake

O vilarejo fica perto do lago

I will see you in the evening

Eu verei você à noite

We had dinner in the evening

Nós jantamos à tarde

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Draw a straight line

Desenhe uma linha reta

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

He inked his name on the paper

Ele escreveu seu nome no papel

The pen ran out of blue ink

A caneta ficou sem tinta azul

She is a true lady

Ela é uma verdadeira dama

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

The books are up top

Os livros estão lá em cima

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

He still carries a torch for his ex

Ele ainda guarda uma paixão pela ex

They tried to torch the building

Eles tentaram incendiar o prédio

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

The child needs protection

O menor precisa de proteção

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

I will make sure the date is correct

Vou confirmar se a data está correta

The crowd blocked the entrance

A aglomeração bloqueou a entrada

Do not crowd the plants in the pot

Não aperte as plantas no vaso

I did it on purpose

Eu fiz isso de propósito

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

He worked with full steam

Ele trabalhou com força total

The train steamed into the station

O trem acelerou para dentro da estação

I bought this game on Steam

Eu comprei este jogo na Steam

This is a dead end job

Este é um emprego sem futuro

This research project reached a dead-end

Este projeto de pesquisa chegou a um beco sem saída

The car stopped at the dead-end

O carro parou na rua sem saída

He is stuck in a dead-end job

Ele está preso em um emprego sem futuro

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

They decided to get back with each other

Eles decidiram reatar o namoro

That son of a bitch lied to me

Aquele filho da puta mentiu para mim

Get out of here you son of a bitch

Saia daqui seu desgraçado

Stop being such a son of a bitch

Pare de ser um babaca

The underneath of the car is rusty

A parte inferior do carro está enferrujada

I will start a three way call

Vou iniciar uma ligação em conferência

They engaged in a three way

Eles se envolveram em um trisal

The valve has a three way connection

A válvula tem uma conexão tridirecional

This is a three-way intersection

Este é um cruzamento de três vias

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente

I will pass on dessert today

Eu vou recusar a sobremesa hoje

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

The farmer used an ass to carry goods

O fazendeiro usou um burro para carregar mercadorias

Do not act like such an ass

Não aja como um idiota

He is a true gentleman of the aristocracy

Ele é um verdadeiro cavalheiro da aristocracia

The gentleman would like to see the menu

O homem gostaria de ver o cardápio

May I help you gentleman

Posso ajudá-lo cavalheiro

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

His skills grew over time

Suas habilidades desenvolveram-se com o tempo

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem