How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 22

I watch a soap opera every day

Eu assisto a uma novela todos os dias

My mother loves that soap opera

Minha mãe adora aquele folhetim

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The situation became out of control

A situação tornou-se incontrolável

The group of students was out of control

O grupo de estudantes estava indisciplinado

The fire grew out of control

O incêndio ficou selvagem

Read the text in the book

Leia o texto no livro

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

I have a math class today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

This pen has a small spring

Esta caneta tem uma mola pequena

The cat will spring at the toy

O gato vai saltar no brinquedo

The village gets water from a spring

A vila recebe água de uma fonte

Just forget it and move on

Apenas esqueça e siga em frente

If you cannot do it then forget it

Se você não consegue fazer então esquece

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

Brush your teeth twice a day

Escove os seus dentes duas vezes por dia

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

It was a long day at work

Foi um longo dia de trabalho

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

Did you arrive late for the meeting

Você se atrasou para a reunião

They arrive at the station

Eles chegam à estação

We will arrive soon

Nós alcançaremos em breve

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

Please bring your book tomorrow

Por favor traga seu livro amanhã

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

Keep the booze away from the kids

Mantenha o álcool longe das crianças

They like to booze on the weekends

Eles gostam de beber nos fins de semana

It is time for me to say good night

É hora de eu dizer boa noite

She said good night to her friends

Ela disse boa noite para seus amigos

Have a good night

Tenha uma boa noite

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

They will pull through the crisis

Eles vão superar a crise

I was just kidding

Eu estava apenas brincando

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

It is getting cold

Está ficando frio

This is his department

Este é o departamento dele

She works in the sales division

Ela trabalha na divisão de vendas

He manages the finance sector

Ele gerencia o setor financeiro

I will follow up with you tomorrow

Eu darei um retorno para você amanhã

The police will follow up the clues

A polícia investigará as pistas

I will follow up on your request

Vou dar seguimento ao seu pedido

We had a follow-up meeting

Nós tivemos uma reunião de acompanhamento

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

Add a hint of salt to the soup

Adicione uma pitada de sal à sopa

He hinted that he wanted to leave

Ele sugeriu que queria ir embora

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

This event is an important gathering

Este evento é uma reunião importante

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

She tried to flatter her boss

Ela tentou agradar seu chefe

Do not flatter me just to get a favor

Não me bajule apenas para conseguir um favor

I learned a lot while growing up

Eu aprendi muito enquanto ia crescendo

I was growing up in a small house

Eu costumava crescer em uma casa pequena

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

The world is beautiful

O mundo é lindo

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

Please revise this essay

Por favor corrija esta redação

I need to revise for the exam

Preciso reestudar para a prova

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

Do you wanna play

Você quer brincar

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

This soup has a salty taste

Esta sopa tem um sabor salgado

You must perform well at work

Você deve se comportar bem no trabalho

The band will perform tonight

A banda irá se apresentar hoje à noite

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

He has strange ways

Ele tem jeitos estranhos

It is a long ways to go

É uma longa distância para percorrer

They went their separate ways

Eles seguiram seus próprios caminhos

There are many ways to get to the park

Há muitos caminhos para chegar ao parque

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

He has a good influence on her

Ele tem uma boa influência sobre ela

She uses her influence to help others

Ela usa sua influência para ajudar os outros

She is my little darling

Ela é meu pequeno amor

This craft is made of wood

Este artesanato é feito de madeira

He learned the craft of carpentry

Ele aprendeu o ofício de carpintaria

The aircraft landed safely

A aeronave pousou com segurança

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde