How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 24
Palavras e significados
457 palavras
Nível CEFR
peruca
Na cenacobertura de cabelo artificial usada na cabeça
She wore a blonde wig
Ela usou uma peruca loira
ficar nervoso
agir de maneira ansiosa ou inquieta
He started to wig before the test
Ele começou a ficar nervoso antes da prova
deixar nervoso
fazer alguém se sentir ansioso ou preocupado
That loud noise will wig him
Aquele barulho alto vai deixá-lo nervoso
colega
Na cenauma pessoa com quem você trabalha
She is my colleague at the office
Ela é minha colega no escritório
inteligente
Na cenaque possui ou demonstra rapidez de raciocínio
She is a very smart student
Ela é uma aluna muito inteligente
arder
causar uma dor aguda e latejante
My eyes smart from the smoke
Meus olhos ardem por causa da fumaça
elegante
bem vestido ou com aparência impecável
He looks smart in that suit
Ele parece elegante naquele terno
sensato
que demonstra bom julgamento
It was a smart decision to wait
Foi uma decisão sensata esperar
namorada
Na cenapessoa com quem se mantém um relacionamento romântico
I am going to the cinema with my girlfriend
Vou ao cinema com minha namorada
amiga
uma pessoa do sexo feminino com quem se tem amizade
She is my best girlfriend
Ela é minha melhor amiga
adequação
as qualidades que tornam alguém apropriado para uma função
She has the qualities of a girlfriend for the role
Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel
namorada
parceira com quem se mantém um relacionamento romântico
She is my girlfriend
Ela é minha namorada
mundo
Na cenao planeta em que vivemos
The world is beautiful
O mundo é lindo
lugar
Na cenauma área ou existência específica
They live in a world of art
Eles vivem em um mundo de arte
existência
o estado de estar vivo e ter experiências
I want to see the whole world
Eu quero ver o mundo inteiro
terra
o planeta com todas as suas pessoas
We must protect the world
Nós devemos proteger o mundo
muito
Na cenauma grande quantidade ou número
There are a lot of people here
Há muitas pessoas aqui
muito
uma grande quantidade de algo
I have a lot of work
Eu tenho muito trabalho
pergunta
Na cenafrase usada para solicitar uma informação
I have a question
Eu tenho uma pergunta
questionar
expressar dúvida sobre algo
People question his motives
As pessoas questionam os motivos dele
em pauta
que está sendo debatido ou considerado
That is the issue in question
Esse é o assunto em pauta
lendário
Na cenamuito conhecido e comentado
He is a legendary football player
Ele é um jogador de futebol lendário
tudo
Na cenatodas as coisas existentes
Everything is ready for the party
Tudo está pronto para a festa
tudo
a totalidade das coisas
She knows everything about him
Ela sabe tudo sobre ele
pedir
Na cenasolicitar algo ou requisitar que alguém faça algo
Please ask him to call me
Por favor peça para ele me ligar
pretender
ter a intenção de fazer algo
I ask to finish the project today
Eu pretendo terminar o projeto hoje
opinar
expressar um ponto de vista ou ideia
May I ask about your opinion
Posso opinar sobre a sua ideia
perguntar
dizer algo para obter informações
She wants to ask a question
Ela quer fazer uma pergunta
perguntar
solicitar uma informação
I want to ask a question
Eu quero fazer uma pergunta
cavanhaque
Na cenapequena faixa de pelos abaixo do lábio inferior
He has a small soul patch
Ele tem um pequeno cavanhaque
com o tempo
Na cenao período medido no qual as coisas acontecem
People change over time
As pessoas mudam com o tempo
apaixonar-se
Na cenacomeçar a ter sentimentos românticos por alguém
I think I am starting to fall in love
Acho que estou começando a me apaixonar
apaixonar-se
começar a sentir amor por alguém
I think I will fall in love with this city
Eu acho que vou me apaixonar por esta cidade
beber
Na cenaingerir um líquido pela boca e engolir
Drink some water
Beba um pouco de água
bebida
um líquido que você pode ingerir
I want a cold drink
Eu quero uma bebida gelada
água
uma grande extensão de água como rio lago ou oceano
He fell into the drink
Ele caiu na água
responder
Na cenadizer ou fazer algo como uma resposta
He responded with a nod
Ele respondeu com um aceno
reagir
fazer algo como uma reação a algo
How did he respond to the news
Como ele reagiu à notícia
responder
dizer algo quando alguém lhe faz uma pergunta ou fala com você
Please respond to my message
Por favor responda à minha mensagem
responder
dizer ou escrever algo como uma réplica
She responded by letter
Ela respondeu por carta
enfiar
Na cenacolocar ou introduzir algo dentro de outra coisa
Stick the needle into the fabric
Enfie a agulha no tecido
graveto
um pedaço longo e fino de madeira
She found a small stick in the park
Ela encontrou um pequeno graveto no parque
permanecer
ficar em um lugar ou situação
It is hard to stick to a diet
É difícil permanecer em uma dieta
nachos
Na cenaum prato mexicano de pedaços de tortilha fritos com queijo e temperos
We ate nachos at the party
Nós comemos nachos na festa
revelar
Na cenaser descoberto como verdadeiro após algum tempo
It turned out to be a lie
Isso revelou ser uma mentira
comparecer
estar presente em um evento ou ocasião
Many people turned out for the festival
Muitas pessoas compareceram ao festival
tornar
transformar-se em algo ao final
Things turned out well in the end
As coisas se tornaram boas no final
constatar
ser descoberto ou verificado como verdadeiro
It turned out that he was right
Constatou-se que ele estava certo
esvaziar
remover o conteúdo de um recipiente ou bolso
Please turn out your pockets
Por favor esvazie seus bolsos
finalizar
ter um resultado ou desfecho específico
The experiment turned out as expected
O experimento finalizou conforme o esperado
resultar
desenvolver-se de uma maneira específica
The soup turned out delicious
A sopa resultou deliciosa
expulsar
forçar alguém a sair de um local
They were turned out of their house
Eles foram expulsos de sua casa
apagar
fazer com que uma luz pareça deixar de brilhar
Please turn out the lights
Por favor apague as luzes
reunir
juntar-se para um evento
Thousands turned out to vote
Milhares se reuniram para votar
ocorrer
resultar de uma determinada maneira
It turned out exactly as I planned
Ocorreu exatamente como eu planejei
produzir
criar ou fabricar bens em grande quantidade
The factory turns out many cars
A fábrica produz muitos carros
mostrar
ser descoberto como verdadeiro ou ocorrer de certa forma
It turned out to be true
Mostrou-se ser verdade
ser
descobrir-se que algo é de certa forma
It turned out to be a mistake
Foi um erro ao final
rejeitar
recusar aceitar ou ajudar alguém
He was turned out by his family
Ele foi rejeitado por sua família
desenrolar
desenvolver-se de uma maneira específica
The situation turned out poorly
A situação se desenrolou mal
desligar
interromper o funcionamento de uma luz
Don't forget to turn out the lamp
Não esqueça de desligar a lâmpada
querer
Na cenater desejo de algo
I wanna go home
Eu quero ir para casa
querer
ter desejo de algo
Do you wanna play
Você quer brincar
família
Na cenaum grupo de pessoas relacionadas pelo sangue ou casamento
I love my family
Eu amo minha família
receita
um conjunto de instruções para preparar alimentos
Follow the family for this cake
Siga a receita para este bolo
episódio
uma parte de uma série de televisão ou rádio
Did you watch the latest family
Você assistiu ao último episódio
transar
Na cenater relações sexuais com alguém
They had a fling and banged
Eles tiveram um caso e transaram
franja
o cabelo cortado reto sobre a testa
She has long bangs
Ela tem uma franja comprida
bater
atingir algo com força
He banged his head on the door
Ele bateu a cabeça na porta
casa
lugar onde alguém mora usado informalmente
Let us go back to my bang
Vamos voltar para a minha casa
bater
atingir algo com força
Don't bang on the door
Não bata na porta
estrondo
um som alto e repentino
I heard a loud bang
Eu ouvi um estrondo alto
uau
Na cenauma expressão de surpresa ou admiração
Whoa that is a huge cake
Uau esse é um bolo enorme
encrenca
Na cenapessoa ou coisa propensa a causar problemas
That guy is bad news
Aquele cara é encrenca
má notícia
informações desagradáveis ou indesejadas
I have some bad news
Eu tenho uma má notícia
sósia
Na cenauma pessoa que se parece muito com outra
He is a celebrity look alike
Ele é um sósia de celebridade
parecidos
que possuem a mesma aparência
They look alike
Eles são parecidos
sósia
uma pessoa que se assemelha muito a outra
She is a look alike of the queen
Ela é uma sósia da rainha
decidir
Na cenafazer uma escolha ou tomar uma decisão sobre algo
I must decide which book to read
Eu preciso decidir qual livro ler
decidir
fazer uma escolha
I need to decide what to wear
Eu preciso decidir o que vestir
estranho
Na cenamuito incomum ou esquisito
That is a freaky coincidence
Aquilo é uma coincidência estranha
reconhecer
Na cenaadmitir o valor de algo
We appreciate the effort made
Reconhecemos o esforço feito
agradecer
sentir gratidão por algo
I appreciate your help
Agradeço sua ajuda
detestar
não gostar ou ficar incomodado com algo
I do not appreciate your tone
Não gosto do seu tom
compreender
entender o significado ou a importância total de algo
I appreciate the difficulty of this task
Compreendo a dificuldade desta tarefa
opinião
Na cenauma visão ou julgamento pessoal
What is your opinion
Qual é a sua opinião
parecer
um julgamento pessoal sobre algo
In my opinion this is correct
Em meu parecer isto está correto
colocar
Na cenapôr algo sobre uma superfície de forma plana
Please lay the book on the table
Por favor coloque o livro na mesa
transar
termo informal para ter relações sexuais
They decided to lay together
Eles decidiram transar
beijar
tocar alguém com os lábios como sinal de carinho
He laid a kiss on her cheek
Ele a beijou na bochecha
revelar
remover a cobertura de algo
The investigation will lay the truth bare
A investigação vai revelar a verdade
estranho
Na cenaalgo fora do comum que causa uma sensação de medo ou desconforto
Her resemblance to her mother is uncanny
A semelhança dela com a mãe é estranha
eventualmente
Na cenadepois de muito tempo ou por último
She will finally understand
Ela eventualmente entenderá
finalmente
depois de um longo tempo ou atraso
Finally he arrived
Finalmente ele chegou
por fim
após um longo período ou esforço
We finally finished the project
Por fim terminamos o projeto
definitivamente
para trazer algo a um encerramento
This finally settles the matter
Isso definitivamente resolve a questão
fazer sentido
Na cenaser lógico ou compreensível
Your explanation makes sense
Sua explicação faz sentido
ser sensato
ter uma explicação lógica ou compreensível
It makes sense to wait here
É sensato esperar aqui
fazer sentido
ser lógico ou fácil de compreender
Your explanation makes sense
Sua explicação faz sentido
minúsculo
Na cenaextremamente pequeno em tamanho
The ant is tiny
A formiga é minúscula
pequeno
muito pequeno em tamanho
The puppy is very tiny
O filhote é muito pequeno
vida
Na cenao estado de estar vivo
All living things need water
Todos os seres vivos precisam de água
vitalício
que dura por um longo período de tempo
It is a life sentence
É uma sentença vitalícia
viver
ter um determinado tipo de vida ou experiência
They live a happy life
Eles vivem uma vida feliz
duração
o período de tempo que algo dura
This is the project of a lifetime
Este é o projeto de uma vida inteira
falso
Na cenaque não é real ou genuíno
This is a fake diamond
Este é um diamante falso
falsificado
que não é verdadeiro ou autêntico
He bought a fake watch
Ele comprou um relógio falsificado
fingir
fazer algo parecer verdadeiro quando não é
Do not fake your smile
Não finja o seu sorriso
afogar
Na cenamorrer porque você não consegue respirar debaixo d'água
He almost drowned in the ocean
Ele quase se afogou no oceano
sobrecarregar
ser completamente dominado ou envolvido por algo
I am drowned in work
Estou sobrecarregado de trabalho
afogar
causar a morte de alguém mantendo a pessoa debaixo d'água
The villain tried to drown his victim
O vilão tentou afogar sua vítima
sabedoria
Na cenacapacidade de tomar boas decisões a partir da experiência
Experience leads to wisdom
A experiência leva à sabedoria
atrás
Na cenaantes de agora
I saw him five minutes ago
Eu o vi cinco minutos atrás
passado
em um tempo anterior ao presente
It happened long ago
Isso aconteceu há muito tempo
transar
Na cenater relações sexuais com alguém
They were humping in the back seat
Eles estavam transando no banco de trás
costas
Na cenagíria para se referir às costas ou ombros ao trabalhar duro
He has been humping heavy boxes all day
Ele tem carregado caixas pesadas o dia todo
corcunda
parte arredondada que se eleva sobre uma superfície ou corpo
The camel has a large hump
O camelo tem uma corcunda grande
meio da semana
o meio da semana de trabalho geralmente quarta feira
We finally got over the hump
Nós finalmente passamos pelo meio da semana
conversa
Na cenauma discussão informal entre pessoas
We had a long conversation
Nós tivemos uma longa conversa
fantástico
Na cenamuito bom
You did a fantastic job
Você fez um trabalho fantástico
imensamente
em um grau muito elevado
It was a fantastic achievement
Foi uma conquista imensamente importante
partir
Na cenasair de um lugar
I leave for work at eight
Eu parto para o trabalho às oito
manter
Na cenapermitir que algo permaneça no local
Leave your bags by the door
Deixe suas malas perto da porta
deixar
dar algo a alguém
Please leave a tip for the waiter
Por favor deixe uma gorjeta para o garçom
licença
período de tempo em que é permitido ausentar-se do trabalho
He is on medical leave
Ele está de licença médica
contra
Na cenaindicando oposição entre dois lados
It is team one versus team two
É o time um contra o time dois
atrasado
Na cenaque não está no horário combinado
Sorry I am late for the meeting
Desculpe pelo meu atraso para a reunião
falecido
que não está mais vivo
We miss our late grandmother
Sentimos falta de nossa falecida avó
recente
que aconteceu há pouco tempo
This is a late development in the case
Este é um acontecimento recente no caso
atrasado
que não está no horário combinado
He is late for the meeting
Ele está atrasado para a reunião
estranhamente
Na cenade uma maneira estranha
She behaved oddly today
Ela se comportou estranhamente hoje
conhecia
Na cenater familiaridade com alguém ou algum lugar
I knew the city well
Eu conhecia bem a cidade
sabia
ter conhecimento sobre algo
I knew the answer to the question
Eu sabia a resposta para a pergunta
impossível
Na cenaque não pode ser feito ou realizado
It is impossible to swim across the ocean
É impossível atravessar o oceano a nado
anotar
Na cenacolocar algo por escrito
Please write down the address for me
Por favor anote o endereço para mim
baixa contábil
uma redução no valor registrado de um ativo
We had to do a write down of our inventory
Tivemos que fazer uma baixa contábil do nosso estoque
registrar
colocar informações no papel ou em formato digital
You should write down everything the doctor said
Você deveria registrar tudo o que o médico disse
bigode
Na cenapelos que crescem no lábio superior
He has a thick mustache
Ele tem um bigode grosso
bastante
Na cenaem um grau moderado
It is pretty cold outside
Está bastante frio lá fora
bonito
agradável de se olhar
She is a pretty girl
Ela é uma menina bonita
lindo
muito agradável de se olhar
The garden is very pretty
O jardim é muito lindo
interminável
Na cenaalgo que não acaba
This is a never ending story
Esta é uma história interminável
interminável
que não tem fim ou que não para
The movie felt never-ending
O filme parecia interminável
insano
Na cenamuito tolo ou irracional
That was an insane idea
Aquela foi uma ideia insana
sexual
Na cenarelativo ao sexo
The survey asks about sexual identity
A pesquisa pergunta sobre identidade sexual
sexual
relacionado ao desejo ou orientação sexual
He spoke about his sexual orientation
Ele falou sobre sua orientação sexual
íntimo
referente à intimidade física ou romântica
They shared an intimate and sexual connection
Eles compartilhavam uma conexão íntima e sexual
sexual
conectado à atividade física sexual
This book discusses sexual health
Este livro discute saúde sexual
antes de tudo
Na cenacomo o primeiro ponto de uma lista
First of all it is too expensive
Antes de tudo é caro demais
primeiramente
antes de qualquer outra coisa
First of all we should eat
Primeiramente devemos comer
inicialmente
no começo de um processo
First of all I felt confused
Inicialmente eu me senti confuso
tentar
Na cenafazer um esforço para realizar algo
I will try to finish this
Eu vou tentar terminar isto
experimentar
Na cenatestar algo para ver se funciona
You should try this new software
Você deveria experimentar este novo programa
julgar
examinar evidências em um tribunal para decidir se alguém é culpado
They will try the case tomorrow
Eles vão julgar o caso amanhã
razão
Na cenacausa ou explicação para algo
There is a reason for this
Existe uma razão para isso
raciocínio
a capacidade de pensar e tomar decisões sensatas
She uses reason to solve problems
Ela usa o raciocínio para resolver problemas
raciocinar
formar uma ideia usando a lógica
We must reason before we act
Devemos raciocinar antes de agir
nada
Na cenanão existe nenhuma coisa
There is nothing in the box
Não há nada na caixa
nada
não existe coisa alguma
I have nothing to say
Não tenho nada a dizer
nada
que permanece após os outros terem ido
There was nothing left on the table
Não restou nada na mesa
zero
a ausência de quantidade
They have nothing in their bank account
Eles não têm nada na conta bancária
achar
Na cenater uma opinião ou crença sobre algo
I think that is a good idea
Eu acho que essa é uma boa ideia
pensar
Na cenausar a mente para formar raciocínios
I need time to think
Eu preciso de tempo para pensar
considerar
refletir sobre algo de forma cuidadosa
I think of him as a friend
Eu o considero um amigo
entender
compreender ou captar o sentido de algo
I cannot think how he did it
Eu não consigo entender como ele fez isso
parecer
Na cenadar a impressão de ser algo
You seem happy today
Você parece feliz hoje
resultado
Na cenaa situação final ao término de algo
We are waiting for the outcome
Nós estamos esperando pelo resultado
internacional
Na cenasobre ou relacionado a outro país
We study foreign languages
Nós estudamos línguas estrangeiras
estrangeiro
que vem de um país que não é o seu
He is a foreign student
Ele é um estudante estrangeiro
desconhecido
algo estranho ou de uma cultura diferente
That concept is foreign to me
Aquele conceito é desconhecido para mim
senso
Na cenaa qualidade de ser claro ou razoável
Your plan makes sense
Seu plano faz sentido
sentir
tornar-se consciente de algo
I sense a change in the air
Eu sinto uma mudança no ar
sensação
um sentimento ou percepção específica
I have a sense of pride
Eu tenho uma sensação de orgulho
significado
uma interpretação ou sentido específico
The word has a double sense
A palavra tem um significado duplo
verdadeiro
Na cenaque está de acordo com a realidade
That is a true story
Essa é uma história verdadeira
sincero
que sempre diz a verdade
He is a true friend
Ele é um amigo sincero
fiel
que sempre apoia e é leal a alguém
She is a true supporter of the team
Ela é uma torcedora fiel do time
confiável
que sempre funciona como esperado
This is a true test of his character
Este é um teste confiável do seu caráter
medida
Na cenaa extensão física ou quantidade de algo
The size of the crowd was large
A medida da multidão era grande
tamanho
quão grande ou pequeno algo é
What is your shoe size
Qual é o seu tamanho de sapato
dimensão
quão largo ou estreito algo é
The dimensions of the room are small
As dimensões do quarto são pequenas
medir
descobrir quão grande ou pequeno algo é
I need to size the frame
Eu preciso medir a moldura
calça
Na cenapeça de roupa usada nas pernas
He needs a new pair of pants
Ele precisa de uma calça nova
ofegar
respirar rápido e com esforço
The dog started to pant after the run
O cachorro começou a ofegar após a corrida
ler
Na cenaolhar e entender palavras escritas
I like to read books
Eu gosto de ler livros
ler
fazer um teste de elenco lendo um roteiro
She will read for the lead role
Ela fará um teste de elenco para o papel principal
ouvir
entender uma comunicação via rádio
How do you read me
Como você me ouve
ler
entender pensamentos sem palavras
I can read your mind
Eu consigo ler a sua mente
esguio
Na cenaque é magro de forma elegante
She has a slim figure
Ela tem uma silhueta esguia
ínfimo
que tem pouca quantidade ou probabilidade
There is a slim chance of rain
Há uma chance ínfima de chuva
pançudo
Na cenaque possui uma barriga grande e arredondada
He is a potbellied man
Ele é um homem pançudo
inesperado
Na cenaque acontece sem aviso prévio
It was a surprise visit
Foi uma visita inesperada
surpreender
causar um sentimento de espanto ou maravilha
She did not want to surprise him
Ela não queria surpreendê-lo
surpresa
palavra dita para anunciar algo inesperado
Surprise we are home early
Surpresa chegamos cedo em casa
surpresa
um evento que acontece sem aviso
The party was a big surprise
A festa foi uma grande surpresa
supor
Na cenaformar uma ideia sobre algo sem ter certeza
I guess she is happy
Suponho que ela esteja feliz
palpite
uma tentativa de dar uma resposta sem saber ao certo
Take a guess
Dê um palpite
suposição
uma ideia que você acha que é verdadeira sem ter certeza
My guess was wrong
Minha suposição estava errada
verdadeiro
Na cenaque é autêntico ou genuíno
This is the actual truth
Esta é a verdadeira verdade
real
que existe como fato
What was the actual result
Qual foi o resultado real
melhor
Na cenade qualidade superior ou mais adequado
This dress is better than the other
Este vestido é melhor do que o outro
melhorar
tornar algo ou alguém de qualidade superior
You should try to better yourself
Você deveria tentar melhorar a si mesmo
mais
em maior extensão ou grau
I like him better than his brother
Eu gosto mais dele do que do irmão dele
deveria
usado para dizer que algo é a coisa certa ou sensata a fazer
You had better go home now
Você deveria ir para casa agora
completamente
Na cenade todas as maneiras ou em grau total
I am completely sure
Eu tenho certeza completamente
natureza
Na cenao mundo físico e os seres vivos
Humans are part of nature
Os humanos são parte da natureza
natureza
as qualidades ou características básicas de algo
It is in his nature to be kind
É da natureza dele ser gentil
natureza
o mundo físico e todos os seres vivos
We must protect nature
Nós devemos proteger a natureza
natureza
as plantas e os animais e a terra do planeta
She enjoys spending time in nature
Ela gosta de passar tempo na natureza
manhã
Na cenaa parte inicial do dia desde o nascer do sol até o meio-dia
I drink coffee in the morning
Eu tomo café de manhã
bom dia
uma forma curta de dizer bom dia
He said morning to his friend
Ele disse bom dia para o amigo dele
manhã
a parte do dia antes do meio-dia
The meeting is in the morning
A reunião é de manhã
manhã
a primeira parte do dia
I drink coffee in the morning
Eu tomo café de manhã
assim que
Na cenano momento em que algo acontece
Call me once you arrive
Me ligue assim que você chegar
uma vez
Na cenauma única ocasião
I went there once
Eu fui lá uma vez
outrora
em algum momento no passado
I once lived in Brazil
Eu outrora vivi no Brasil
imediatamente
agora mesmo sem demora
Do it once
Faça isso imediatamente
rua
Na cenauma via pública em uma cidade
The kids are playing in the street
As crianças estão brincando na rua
prático
relacionado à experiência do mundo real e ao bom senso
He has great street smarts
Ele tem muito conhecimento prático
urbano
relacionado à rua ou à cidade
The photographer captures street life
O fotógrafo registra a vida urbana
algum dia
Na cenaem algum momento no futuro
I hope to visit Japan someday
Eu espero visitar o Japão algum dia
futuramente
em um tempo que não é agora
Someday we will look back at this
Futuramente vamos olhar para trás e lembrar disso
oferecer
Na cenadar a alguém a oportunidade de aceitar algo
She offered me a drink
Ela me ofereceu uma bebida
proposta
uma sugestão de algo a ser feito ou dado
He accepted their job offer
Ele aceitou a proposta de emprego deles
claro
Na cenausado para dizer sim ou concordar com alguém
Can I help you? Of course
Posso te ajudar? Claro
naturalmente
algo que é obviamente verdade ou esperado
It is of course difficult to win
É naturalmente difícil vencer
obviamente
usado para dizer que algo é esperado ou óbvio
She of course knew about the party
Ela obviamente sabia sobre a festa