How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 23
Palavras e significados
483 palavras
Nível CEFR
casar
Na cenaunir se em matrimônio
They want to marry next year
Eles querem casar no ano que vem
casado
ter um marido ou esposa
She is happily married
Ela é felizmente casada
dedicar
estar fortemente comprometido com algo
He will marry his life to the cause
Ele dedicará sua vida à causa
alcançar
Na cenachegar a um lugar ou estado
We reached the top of the mountain
Nós alcançamos o topo da montanha
comover
ter um efeito sobre os sentimentos de alguém
Her words reached my heart
As palavras dela comoveram meu coração
estender
alongar o braço para tocar algo
He reached for the book on the shelf
Ele estendeu o braço para pegar o livro na prateleira
ainda
Na cenaque continua acontecendo até agora
Are you still working
Você ainda está trabalhando
parado
que não está em movimento
Please sit still
Por favor fique parado
mesmo assim
apesar do que foi dito
It was raining but we went out still
Estava chovendo mas mesmo assim saímos
o tal
Na cenaexpressão usada para se referir a algo que o falante não quer nomear
I need that know what for the car
Eu preciso daquela coisa para o carro
sabe
usado para chamar a atenção do ouvinte ou como uma pausa
It is hard work you know what
É um trabalho difícil sabe
coisa
algo que não é nomeado
I forgot the know what
Eu esqueci a coisa
impossibilidade
Na cenauma situação em que algo não pode ser feito
This task is a total no can dos ville
Esta tarefa é uma impossibilidade total
principal
Na cenao mais importante ou central
This is the main reason for the delay
Este é o motivo principal do atraso
encanamento
cano grande que transporta água ou gás
The water main broke yesterday
O encanamento de água quebrou ontem
rua principal
nome comum para a via central de uma cidade
The shop is located on Main Street
A loja está localizada na rua principal
sair
Na cenaretirar-se de um local
It is time for us to go out
É hora de nós sairmos
ser enviado
ser despachado ou entregue para alguém
The letter will go out today
A carta será enviada hoje
apagar
parar de funcionar ou de emitir luz
The lights went out suddenly
As luzes se apagaram de repente
mudar
Na cenair de um lugar para outro
We will move to a new house
Nós vamos mudar para uma casa nova
movimento
uma ação ou passo dado
That was a smart move
Aquele foi um movimento inteligente
comover
causar sentimentos fortes em alguém
The speech moved the audience
O discurso comoveu a plateia
vender
ser vendido rapidamente geralmente por um preço baixo
These products move fast
Estes produtos vendem rápido
professor
Na cenapalavra japonesa usada para se referir a um professor ou instrutor
My sensei taught me how to use the sword
Meu professor me ensinou a usar a espada
montar
Na cenasentar e controlar um animal ou veículo em movimento
She loves to ride horses
Ela adora montar cavalos
carona
uma viagem em um veículo
Can you give me a ride home
Você pode me dar uma carona para casa
implicar
criticar ou reclamar de alguém repetidamente
Stop riding me about my mistakes
Pare de implicar comigo sobre meus erros
perder
Na cenanão ter mais algo que possuía
I did not want to lose my job
Eu não queria perder meu emprego
perder
não ganhar uma luta ou jogo
We did not want to lose the game
Nós não queríamos perder o jogo
perder
não saber onde alguém ou algo está
I managed to lose my keys again
Eu consegui perder minhas chaves de novo
não compreender
não conseguir entender alguma coisa
I lose you when you speak too fast
Eu não te entendo quando você fala muito rápido
esperar
Na cenaficar em um lugar até que algo aconteça
I will wait for you here
Eu vou esperar por você aqui
ansiar
sentir entusiasmo para que algo aconteça
I wait for the weekend to arrive
Eu anseio pela chegada do fim de semana
pausar
parar por um curto período de tempo
Please wait a moment
Por favor pause um momento
atender
fazer coisas para alguém para ajudá-lo
He likes to wait on customers
Ele gosta de atender clientes
enorme
Na cenade tamanho ou quantidade extremamente grande
The house is huge
A casa é enorme
enorme
extremamente significativo ou importante
This is a huge decision
Esta é uma decisão enorme
amar
Na cenasentir grande carinho e afeto por alguém
I love my family
Eu amo minha família
desejar
querer algo intensamente
I love to travel every summer
Eu desejo viajar todo verão
pessoa amada
uma pessoa por quem você sente amor
She is the love of my life
Ela é o amor da minha vida
judeu
Na cenapessoa de religião ou herança judaica
He is a Jew
Ele é judeu
encorajar
Na cenainsistir para que alguém faça algo
Come on you can do it
Vamos você consegue fazer isso
aparecer
começar a ser visto ou acontecer
The lights will come on soon
As luzes vão aparecer em breve
aproximar
mover se em direção ou para perto de algo
Come on to the front of the stage
Aproxime se da frente do palco
horrível
Na cenaextremamente desagradável
The food at the party was awful
A comida na festa estava horrível
extremamente
usado para enfatizar algo
It is awful hot today
Está extremamente quente hoje
ido
Na cenamover de um lugar para outro
They have gone to the park
Eles têm ido ao parque
virar
mudar para um estado ou condição
The milk has gone sour
O leite virou azedo
partido
que deixou um lugar ou desapareceu
My best friend is gone
Meu melhor amigo partiu
ausente
não está mais presente em um lugar
Everyone is gone now
Todos estão ausentes agora
desaparecido
que não se encontra mais em um lugar
The cat is gone
O gato desapareceu
extinto
que não existe mais
The dinosaur age is long gone
A era dos dinossauros já é coisa do passado
partido
que saiu de um determinado lugar
They have gone home
Eles partiram para casa
perdido
que não está mais disponível
My keys are gone
Minhas chaves estão perdidas
sumido
que não está mais no lugar onde estava antes
My wallet is gone
Minha carteira sumiu
passado
que já aconteceu ou se foi
The golden days are gone
Os dias de ouro são passado
impecável
Na cenaque não apresenta erros ou imperfeições
The diamond is flawless
O diamante é impecável
romântico
Na cenaque mostra ou expressa amor
We had a romantic dinner
Nós tivemos um jantar romântico
por favor
Na cenausado para fazer um pedido educado
Please close the door
Por favor feche a porta
querer
fazer aquilo que se deseja
Do as you please
Faça como você quiser
agradar
deixar alguém feliz
It is hard to please everyone
É difícil agradar a todos
tecnicamente
Na cenade uma forma que segue regras ou fatos exatos
He is technically right
Ele está tecnicamente certo
emocional
Na cenaconectado aos sentimentos de uma pessoa
It was a difficult emotional journey
Foi uma jornada emocional difícil
emocionalmente
de uma maneira relacionada às emoções
He spoke emotionally about the event
Ele falou emocionalmente sobre o evento
querida
Na cenaum apelido carinhoso para alguém
You are my babydoll
Você é minha querida
correr
Na cenamover-se rapidamente com os pés
I like to run in the park
Eu gosto de correr no parque
durar
acontecer de forma contínua durante um período
The show will run all summer
O show vai durar o verão inteiro
gerenciar
estar no comando de alguma coisa
She runs a small business
Ela gerencia um pequeno negócio
escorrer
mover-se como um líquido
Water runs down the hill
A água escorre morro abaixo
correto
Na cenaalgo que está de acordo com a verdade ou realidade
Your answer is correct
Sua resposta está correta
corrigir
tornar algo certo ou eliminar erros
Please correct your mistakes
Por favor corrija seus erros
futura esposa
Na cenamulher que está compromissada para casamento
She is my fiancee
Ela é minha futura esposa
noivo
pessoa com quem se pretende casar
He is my fiance
Ele é meu noivo
café da manhã
Na cenaa primeira refeição do dia
I eat eggs for breakfast
Eu como ovos no café da manhã
tempo
Na cenao período medido no qual as coisas acontecem
Time flies so fast
O tempo passa tão rápido
momento
Na cenaum ponto em que algo acontece
It is time to go home
É o momento de ir para casa
restante
que ainda está presente depois que os outros foram embora
There is no time left
Não há tempo restante
específico
Na cenarelacionado a uma pessoa ou coisa determinada
I have a certain goal in mind
Tenho um objetivo específico em mente
inevitável
algo que certamente irá acontecer
It is certain to rain later
É inevitável que chova mais tarde
certo
ter plena convicção sobre algo
I am certain that he was there
Tenho certeza de que ele estava lá
armário
Na cenapequeno compartimento usado para guardar objetos
Hang your coat in the closet
Pendure seu casaco no armário
secreto
algo mantido em segredo ou escondido
He is in the closet about his project
Ele mantém o projeto em segredo
desconhecido
Na cenaalguém que você não conhece
Do not talk to a stranger
Não fale com um desconhecido
estranho
incomum ou surpreendente
It is a stranger feeling
É uma sensação estranha
planejar
Na cenater a intenção de fazer algo
I plan on visiting my family
Eu planejo visitar minha família
confiar
depender de alguém para fazer algo
I plan on you to help me
Eu confio em você para me ajudar
persistir
Na cenacontinuar ou perdurar com o passar do tempo
These old traditions remain today
Estas tradições antigas persistem hoje
restos
um corpo morto ou parte de um corpo morto
The remains were found in the cave
Os restos foram encontrados na caverna
escapar
Na cenasair de um local com dificuldade
The thief managed to get away
O ladrão conseguiu escapar
partir
sair de um local ou de perto de alguém
I will get away as soon as work ends
Eu vou partir assim que o trabalho terminar
viajar
ir para outro lugar para descansar ou mudar de ares
We want to get away this weekend
Nós queremos viajar neste fim de semana
deixar
Na cenafazer alguém ficar em um estado ou condição específica
The news left him happy
A notícia o deixou feliz
partir
ir embora de um lugar
I am leaving for London tomorrow
Eu parto para Londres amanhã
resto
algo que permanece após um processo
There were some leavings from the meal
Havia alguns restos da refeição
indatável
Na cenapessoa que não é adequada para um relacionamento romântico
He thinks he is completely undateable
Ele acha que é completamente indatável
pedir
Na cenasolicitar algo ou requisitar que alguém faça algo
Please ask him to call me
Por favor peça para ele me ligar
pretender
ter a intenção de fazer algo
I ask to finish the project today
Eu pretendo terminar o projeto hoje
perguntar
dizer algo para obter informações
She wants to ask a question
Ela quer fazer uma pergunta
embora
Na cenaapesar do fato de que
Though it was raining we went out
Embora estivesse chovendo nós saímos
apesar disso
a despeito disso ou mesmo assim
He is tired though he still works
Ele está cansado apesar disso ele ainda trabalha
mesmo que
usado para introduzir um contraste ou concessão
I will go even though I am tired
Eu irei mesmo que eu esteja cansado
completamente
Na cenade modo total ou absoluto
I was utterly exhausted
Eu estava completamente exausto
alguém
Na cenaqualquer pessoa
Does anyone know the answer
Alguém sabe a resposta
todos
Na cenatodas as pessoas
Everyone is happy today
Todos estão felizes hoje
importante
Na cenaque tem grande significado ou valor
It is important to study
É importante estudar
ficar
Na cenapassar a estar em um determinado estado
It is getting cold
Está ficando frio
obter
Na cenareceber ou conseguir algo
I need to get some milk
Eu preciso pegar um pouco de leite
chegar
alcançar um lugar ou destino
What time do you get home
A que horas você chega em casa
ter
possuir ou conter algo
I get three meals a day
Tenho três refeições por dia
precisar
Na cenarequerer algo porque é necessário
I need to go to the store
Eu preciso ir à loja
necessidade
algo que é exigido ou necessário
Food and water are a basic need
Comida e água são uma necessidade básica
forçar
Na cenacausar que alguém faça alguma coisa
They made me do it
Eles me forçaram a fazer isso
fazer
Na cenaproduzir ou formar algo
She made a cake for his birthday
Ela fez um bolo para o aniversário dele
expressar
Na cenadizer ou exprimir algo
He made a comment about the book
Ele fez um comentário sobre o livro
conseguir
ter sucesso ao realizar algo
Did you make it to the meeting
Você conseguiu chegar à reunião
pôquer
Na cenaum jogo de azar jogado com cartas
We played poker all night
Nós jogamos pôquer a noite toda
atiçador
uma haste de metal usada para mexer brasas ou lenha em uma lareira
Use the poker to stir the fire
Use o atiçador para mexer o fogo
ops
Na cenapalavra dita ao cometer um pequeno erro
Oops I dropped my pen
Ops eu derrubei minha caneta
afastar
Na cenamover um veículo para longe de um lugar
She drove away from the curb
Ela afastou o carro do meio-fio
expulsar
forçar alguém a deixar um local
Their behavior drove away the customers
O comportamento deles expulsou os clientes
entrar
Na cenair para dentro ou tornar-se parte de algo
She went into the building quickly
Ela entrou no prédio rapidamente
emburrar
ficar em silêncio e infeliz por estar zangado
He went into a mood after the argument
Ele emburrou depois da discussão
analisar
falar sobre algo em detalhes
We need to go into the matter soon
Precisamos analisar o assunto em breve
entrar em
começar a vivenciar algo
He went into shock after the accident
Ele entrou em choque após o acidente
cultural
Na cenarelacionado às artes crenças ou ao modo de vida de um grupo
We visited many cultural sites
Nós visitamos muitos locais culturais
lento
Na cenaque se move em baixa velocidade
The turtle is very slow
A tartaruga é muito lenta
parado
que acontece em ritmo reduzido ou com pouca atividade
Business is slow today
O movimento está parado hoje
desacelerar
diminuir a velocidade de algo
You should slow the car down
Você deve desacelerar o carro
contestar
Na cenacolocar em dúvida a veracidade ou a integridade de algo
The politician had to impugn the accusations
O político teve que contestar as acusações
cafona
Na cenade má qualidade ou mau gosto
That movie is so cheesy
Aquele filme é tão cafona
queijudo
que contém bastante queijo
This pizza is very cheesy
Esta pizza é muito queijuda
parecer
Na cenadar a impressão de ser
It appears to be a good idea
Parece ser uma boa ideia
aparecer
tornar-se visível ou ser visto
The sun appeared behind the clouds
O sol apareceu atrás das nuvens
atuar
participar de uma peça filme ou show
She will appear in a new movie
Ela atuará em um novo filme
fliperama
Na cenaum local com várias máquinas de jogos operadas por moedas
We played games at the arcade
Nós jogamos no fliperama
ultrajante
Na cenamuito incomum e capaz de causar raiva ou surpresa
His behavior was outrageous
O comportamento dele foi ultrajante
dedo
Na cenauma das cinco partes longas da mão
I cut my finger with a knife
Eu cortei meu dedo com uma faca
apontar
acusar alguém de ter cometido um crime
They fingered him as the thief
Eles apontaram ele como o ladrão
agradecer
Na cenasentir gratidão por algo
I appreciate your help
Agradeço sua ajuda
reconhecer
Na cenaadmitir o valor de algo
We appreciate the effort made
Reconhecemos o esforço feito
detestar
não gostar ou ficar incomodado com algo
I do not appreciate your tone
Não gosto do seu tom
compreender
entender o significado ou a importância total de algo
I appreciate the difficulty of this task
Compreendo a dificuldade desta tarefa
terrível
Na cenamuito ruim
The weather is terrible today
O tempo está terrível hoje
péssimo
algo muito desagradável
I had a terrible experience at the hotel
Eu tive uma experiência péssima no hotel
quer dizer
Na cenausado para pausar ou esclarecer o que você está falando
I like him, I mean, he is a nice person
Eu gosto dele, quer dizer, ele é uma boa pessoa
simular
Na cenaagir de maneira a fazer algo parecer verdadeiro
The soldiers pretend to be soldiers in training
Os soldados simulam ser soldados em treinamento
influenciar
algo que causa efeito em um resultado
The weather was a major factor in the delay
O clima foi um fator importante no atraso
imaginar
agir como se algo fosse real na brincadeira
The children pretend to be pirates
As crianças imaginam ser piratas
atrás
Na cenana parte posterior de algo
My house is behind the school
Minha casa é atrás da escola
por trás
no espaço na parte de trás de algo
Someone is behind the door
Alguém está por trás da porta
traseiro
a parte do corpo na qual você se senta
He fell on his behind
Ele caiu sobre o traseiro
por trás
a pessoa ou coisa que causa algo
The motivation behind the project
A motivação por trás do projeto
atrasado
que não está no horário correto
The train is behind schedule
O trem está atrasado
escondido
sem que ninguém saiba
They worked behind his back
Eles trabalharam escondidos dele
apoiar
dar suporte a alguém ou algo
I am behind your decision
Eu apoio a sua decisão
atrás
deixado em um lugar quando você vai embora
I left my keys behind
Eu deixei minhas chaves para trás
término
Na cenao fim de um relacionamento romântico
They had a sad breakup
Eles tiveram um término triste
triste
Na cenasentindo infelicidade ou pesar
I feel sad today
Eu me sinto triste hoje
tipo
Na cenacategoria ou classe de coisas
What type of music do you like
Que tipo de música você gosta
parar
não continuar uma ação
We must type the noise now
Nós devemos parar com o barulho agora
digitar
escrever usando um teclado
Please type your password here
Por favor digite sua senha aqui
examinar
realizar um exame médico
The doctor will type the patient
O médico irá examinar o paciente
resposta
Na cenauma reação a uma pergunta
I am waiting for his answer
Eu estou esperando a resposta dele
incorreto
que não está certo ou não funciona adequadamente
The information you gave me is answer
A informação que você me deu está incorreta
pergunta
frase usada para solicitar informações
I have a question about the homework
Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa
solução
a maneira correta de resolver um problema
We found the answer to the math problem
Nós encontramos a solução para o problema de matemática
de acordo com
Na cenacomo declarado ou baseado em algo
According to the news it will rain
De acordo com as notícias vai chover
conforme
por sua própria escolha sem ser forçado
They acted according to their own wishes
Eles agiram conforme seus próprios desejos
de acordo com
de uma maneira que corresponde ou segue algo
Everything went according to the plan
Tudo saiu de acordo com o plano
em relação a
com respeito a um assunto específico
The costs vary according to the size of the project
Os custos variam em relação ao tamanho do projeto
fugir
Na cenasair rapidamente ou escapar
He decided to run off with his friend
Ele decidiu fugir com seu amigo
remover
fazer algo desaparecer ou ser retirado
We need to run off the excess water
Precisamos remover o excesso de água
imprimir
fazer uma cópia de algo
Please run off ten copies of this report
Por favor imprima dez cópias deste relatório
bagagem emocional
Na cenaproblemas do passado que afetam uma pessoa atualmente
He is trying to let go of his emotional baggage
Ele está tentando se livrar de sua bagagem emocional
bagagem
Na cenamalas e sacos usados em viagens
You can check your baggage at the counter
Você pode despachar sua bagagem no balcão
sacola
Na cenarecipiente flexível para carregar objetos
I bought a bag at the market
Eu comprei uma sacola no mercado
caçar
conseguir pegar algo
He managed to bag a rare bird
Ele conseguiu caçar um pássaro raro
conquistar
obter sucesso em conseguir algo
She bagged the top prize
Ela conquistou o prêmio principal
vivo
Na cenaque possui vida
I saw a live fish
Eu vi um peixe vivo
morar
ter sua casa em um local
I live in Brazil
Eu moro no Brasil
ao vivo
acontecendo no momento da exibição
The game is live
O jogo é ao vivo
viver
passar por uma experiência
I want to live new adventures
Eu quero viver novas aventuras
colocar
Na cenamover algo para uma posição
Put the book on the table
Coloque o livro sobre a mesa
submeter
fazer alguém passar por uma situação difícil
Do not put me through this
Não me submeta a isso
expressar
dizer algo de uma maneira específica
How can I put this
Como posso expressar isso
focar
direcionar sua atenção ou esforço para algo
Put your energy into your studies
Foque sua energia nos estudos
alerta
Na cenamensagem que avisa sobre um perigo
The sign is a safety spoiler
A placa é um alerta de segurança
spoiler
informação que revela o final de uma história antes que você a veja
Avoid reading the spoiler
Evite ler o spoiler
ler
Na cenaolhar e entender palavras escritas
I like to read books
Eu gosto de ler livros
ler
fazer um teste de elenco lendo um roteiro
She will read for the lead role
Ela fará um teste de elenco para o papel principal
ouvir
entender uma comunicação via rádio
How do you read me
Como você me ouve
ler
entender pensamentos sem palavras
I can read your mind
Eu consigo ler a sua mente
de coração partido
Na cenasentindo muita tristeza por causa de uma perda ou decepção
She was heartbroken when her dog died
Ela ficou de coração partido quando seu cachorro morreu
são
Na cenaque não está doente
She is a very healthy person
Ela é uma pessoa muito sã
saudável
algo que é benéfico ou positivo
We need a healthy environment
Precisamos de um ambiente saudável
nutritivo
que faz bem para o seu corpo
Eating healthy food is important
Comer comida nutritiva é importante
forte
que possui boa saúde física
My grandfather is still healthy
Meu avô ainda é forte
comida
Na cenasubstâncias que se ingere para nutrir o corpo
Healthy food is important
Comida saudável é importante
família
Na cenaum grupo de pessoas relacionadas pelo sangue ou casamento
I love my family
Eu amo minha família
receita
um conjunto de instruções para preparar alimentos
Follow the family for this cake
Siga a receita para este bolo
episódio
uma parte de uma série de televisão ou rádio
Did you watch the latest family
Você assistiu ao último episódio
movimento
Na cenao ato de se mover ou mudar de posição
The train is in motion
O trem está em movimento
proposta
uma sugestão formal feita em um tribunal
The lawyer filed a motion
O advogado apresentou uma proposta
propor
sugerir algo formalmente em uma reunião
He moved to close the session
Ele propôs encerrar a sessão