How I Met Your Mother — Temporada 5 Episódio 23

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

Her words reached my heart

As palavras dela comoveram meu coração

I will reach you by phone tomorrow

Eu contatarei você por telefone amanhã

He reached for the book on the shelf

Ele estendeu o braço para pegar o livro na prateleira

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

The water main broke yesterday

O encanamento de água quebrou ontem

The shop is located on Main Street

A loja está localizada na rua principal

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

The milk has gone sour

O leite virou azedo

My best friend is gone

Meu melhor amigo partiu

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

He is technically right

Ele está tecnicamente certo

It is technically impossible

É tecnicamente impossível

They technically won the game

Eles tecnicamente ganharam o jogo

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

It was a difficult emotional journey

Foi uma jornada emocional difícil

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Please correct your mistakes

Por favor corrija seus erros

He is my fiance

Ele é meu noivo

She is my fiancee

Ela é minha noiva

I will introduce you to my fiancee

Vou lhe apresentar minha noiva

My fiancée is buying a dress

Minha noiva está comprando um vestido

My brother introduced me to his fiancée

Meu irmão me apresentou à noiva dele

Breakfast is the most important meal

O café da manhã é a refeição mais importante

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I am certain that he was there

Tenho certeza de que ele estava lá

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

It is a stranger feeling

É uma sensação estranha

I am a stranger in this city

Eu sou um visitante nesta cidade

I talked to a stranger today

Eu falei com um desconhecido hoje

He is a stranger to me

Ele é um estranho para mim

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

The result remained the same

O resultado continuou o mesmo

Please remain in your seats

Por favor permaneçam em seus assentos

I will get away as soon as work ends

Eu vou partir assim que o trabalho terminar

We want to get away this weekend

Nós queremos viajar neste fim de semana

The thief tried to get away

O ladrão tentou escapar

I am leaving for London tomorrow

Eu parto para Londres amanhã

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

He is tired though he still works

Ele está cansado apesar disso ele ainda trabalha

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

What time do you get home

A que horas você chega em casa

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

Use the poker to stir the fire

Use o atiçador para mexer o fogo

The loud noise drove away the birds

O barulho alto enxotou os pássaros

He decided to drive away after the meeting

Ele decidiu partir de carro após a reunião

Their behavior drove away the customers

O comportamento deles expulsou os clientes

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

This pizza is very cheesy

Esta pizza é muito queijuda

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

We played games at the arcade

Nós jogamos no fliperama

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

He likes to pretend he is a doctor

Ele gosta de fingir que é médico

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

They acted according to their own wishes

Eles agiram conforme seus próprios desejos

Everything went according to the plan

Tudo saiu de acordo com o plano

The costs vary according to the size of the project

Os custos variam em relação ao tamanho do projeto

According to the news it will rain

De acordo com as notícias vai chover

We need to run off the excess water

Precisamos remover o excesso de água

The chemicals caused dangerous runoff

Os químicos causaram escoamento perigoso

Please run off ten copies of this report

Por favor imprima dez cópias deste relatório

He decided to run off with his friend

Ele decidiu fugir com seu amigo

He managed to bag a rare bird

Ele conseguiu caçar um pássaro raro

She bagged the top prize

Ela conquistou o prêmio principal

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Avoid reading the spoiler

Evite ler o spoiler

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

We need a healthy environment

Precisamos de um ambiente saudável

Eating healthy food is important

Comer comida nutritiva é importante

My grandfather is still healthy

Meu avô ainda é forte

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

The lawyer filed a motion

O advogado apresentou uma proposta

He moved to close the session

Ele propôs encerrar a sessão