How I Met Your Mother — Temporada 6 Episódio 11

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

I am on board with your suggestion

Eu concordo com sua sugestão

This computer has on board graphics

Este computador tem gráficos integrados

We are happy to have you on board

Ficamos felizes em tê-lo incluído

All passengers are on board

Todos os passageiros estão a bordo

Everyone is on board with the plan

Todos estão de acordo com o plano

My theory is that he arrived late

Minha hipótese é que ele chegou atrasado

The theory of music is complex

O princípio da música é complexo

No problem

De nada

I have a problem

Eu tenho um problema

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

There is no time left

Não há tempo restante

I look forward to seeing you

Espero ansiosamente por te ver

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

She was terrified of the spider

Ela estava aterrorizada com a aranha

I cross the street every morning

Eu atravesso a rua toda manhã

We cross the bridge to get home

Nós cruzamos a ponte para chegar em casa

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

I bought a new shade of lipstick

Eu comprei um novo tom de batom

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

You will scare the cat

Você vai assustar o gato

That man is a fisherman

Aquele homem é um pescador

Many fishermen sell their catch

Muitos pescadores vendem o que pescam

We will go unless it rains

Nós iremos a menos que chova

He acted like a real heel

Ele agiu como um verdadeiro canalha

Train your dog to heel

Treine seu cachorro para andar junto

His greed was his only heel

Sua ganância era seu único ponto fraco

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

It was a magic moment

Foi um momento mágico

She practiced ancient magic

Ela praticava feitiçaria antiga

He used magic to fly

Ele usou um encantamento para voar

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

He showed great moral fiber

Ele demonstrou grande fibra moral

This food is a good source of fiber

Este alimento é uma boa fonte de fibra

The blacksmith will shoe the horse

O ferreiro vai ferrar o cavalo

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

They want to hang out tonight

Eles querem ficar juntos hoje à noite

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

The team was defeated in the final match

O time foi derrotado na partida final

The new law defeated the purpose of the project

A nova lei frustrou o propósito do projeto

We must defeat our rivals to win the cup

Nós precisamos vencer nossos rivais para ganhar a taça

The lecture was quite dry

A palestra foi bastante monótona

He has been dry for years

Ele está sóbrio há anos

The battery is dry

A bateria está esgotada

I need to dry my hair

Eu preciso secar meu cabelo

We had fish for dinner

Nós comemos peixe no jantar

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

The car took off at high speed

O carro partiu em alta velocidade

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

I will take off next Friday

Eu vou folgar na próxima sexta-feira

She took off for a week

Ela se ausentou por uma semana

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

Wash the soap off your hands

Enxágue o sabão de suas mãos

The whole project was a wash

O projeto inteiro foi um fracasso

The river washes over the rocks

O rio flui sobre as pedras

He has a kind crush

Ele tem um jeito gentil

I have a crush on him

Eu tenho uma paixão por ele

Our team will crush the competition

Nosso time vai derrotar a concorrência

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

You should layer the paint carefully

Você deve passar a tinta em camadas com cuidado

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The room was filled with candlelight

O quarto estava cheio de penumbra de velas

The two sides belong to a different camp

Os dois lados pertencem a um grupo diferente

We will camp in the forest this weekend

Nós vamos acampar na floresta neste fim de semana

The museum has a new art collection

O museu tem um novo acervo de arte

Your order is ready for collection

Seu pedido está pronto para retirada

She has a nice collection of vintage toys

Ela tem um belo conjunto de brinquedos antigos

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The girl is playing outside

A garota está brincando lá fora

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

I need to hunt for my keys

Eu preciso procurar minhas chaves

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

They need to core the apple

Eles precisam perfurar a maçã

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Don't snap the dry twig

Não quebre o galho seco

He might snap under all this pressure

Ele pode perder a cabeça sob toda essa pressão

The branch broke with a loud snap

O galho quebrou com um estalo alto

She is my best friend

Ela é minha melhor amiga

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente