How I Met Your Mother — Temporada 6 Episódio 12

The liver helps digest food

O fígado ajuda a digerir alimentos

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

This is giving me a headache

Isso está me causando dor de cabeça

We are giving a party tonight

Nós vamos dar uma festa hoje à noite

They are giving him the sack

Eles estão demitindo ele

He is giving his pursuers the slip

Ele está escapando de seus perseguidores

I am giving you the files

Eu estou te fornecendo os arquivos

They are giving food to the needy

Eles estão provendo alimento para os necessitados

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

He went to a strip club with his friends

Ele foi a uma boate de striptease com seus amigos

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

He will commit a crime

Ele vai cometer um crime

He decided to commit suicide

Ele decidiu se suicidar

We commit the performance to video

Nós filmamos a apresentação

Please mop the kitchen floor

Por favor passe pano no chão da cozinha

He has a thick mop of curly hair

Ele tem uma cabeleira espessa de cabelo cacheado

Aside from that we need more help

Além disso nós precisamos de mais ajuda

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Aging is a natural part of life

O envelhecimento é uma parte natural da vida

What is your age

Qual é a sua idade

I will list the ingredients

Eu vou listar os ingredientes

She is on the A-list

Ela está no primeiro escalão

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

You have chosen a difficult path

Você escolheu um caminho difícil

Follow this path to the office

Siga este trajeto até o escritório

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

The project went down the toilet

O projeto foi um fracasso

Please flush the toilet

Por favor dê a descarga no vaso sanitário

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The price is ten dollars

O preço é dez dólares

We will gig at the club tonight

Nós vamos tocar no clube hoje à noite

The band played a great gig yesterday

A banda fez um ótimo show ontem

The file is one gig in size

O arquivo tem um gigabyte de tamanho

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is a life sentence

É uma sentença vitalícia

They live a happy life

Eles vivem uma vida feliz

This is the project of a lifetime

Este é o projeto de uma vida inteira

I decided to change my mind about the trip

Eu decidi mudar de ideia sobre a viagem

They are having a merry time

Eles estão se divertindo muito

We wish you a merry Christmas

Desejamos a você um feliz Natal

That is a very derogatory label for a woman

Esse é um rótulo muito depreciativo para uma mulher

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

The restaurant has a themed menu

O restaurante tem um menu temático

It is a themed amusement park

É um parque de diversões temático

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

I need to prepare dinner

Eu preciso preparar o jantar

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

I am on the phone now

Eu estou no telefone agora

She is on the phone

Ela está ao telefone

He is on the phone with his boss

Ele está falando ao telefone com seu chefe

I am on the phone with my mom

Estou ao telefone com minha mãe

Her talent began to blossom

O talento dela começou a florescer

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

The team took a soft approach to the problem

A equipe adotou uma abordagem fraca para o problema

The teacher is very soft with the students

O professor é muito brando com os alunos

Please speak in a soft voice

Por favor fale com uma voz suave

Stick the needle into the fabric

Enfie a agulha no tecido

It is hard to stick to a diet

É difícil permanecer em uma dieta

He fell into the drink

Ele caiu na água

The puppy is very cute

Os filhotes são muito fofos

Put on your lid

Coloque seu chapéu

The arrow went whoosh past me

A flecha zumbiu passando por mim

This is the biggest house

Esta é a maior casa

There is a big difference

Há uma grande diferença

That is a big box

Aquela é uma caixa enorme

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

His reaction was surprising

A reação dele foi surpreendente

The acid caused a chemical reaction

O ácido causou uma reação química

The market reaction was positive

A reação do mercado foi positiva

Grind the coffee beans

Moa os grãos de café

Keep ground between the cars

Mantenha distância entre os carros

There are grounds for concern

Existem motivos para preocupação

The dog barked at the stranger

O cão latiu para o estranho

We will begin with a simple task

Nós vamos começar com uma tarefa simples

We will begin with a short introduction

Nós começaremos com uma breve introdução

He pounded the water after the race

Ele bebeu a água rapidamente após a corrida

The lost dog was taken to the pound

O cachorro perdido foi levado para o canil

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

He has a kind crush

Ele tem um jeito gentil

I have a crush on him

Eu tenho uma paixão por ele

Our team will crush the competition

Nosso time vai derrotar a concorrência

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

It is hard to see in the dark

É difícil enxergar na escuridão

They kept the secret dark

Eles mantiveram o segredo oculto

He has a dark mood today

Ele está com um humor sombrio hoje

The business will grow in scope

O negócio vai aumentar em escopo

Profits grow in importance

Os lucros aumentam em importância