How I Met Your Mother — Temporada 6 Episódio 16
Palavras e significados
562 palavras
Nível CEFR
automutilação
Na cenao ato de ferir a si mesmo
He suffered from self abuse
Ele sofria de automutilação
ei
Na cenausado para chamar a atenção ou expressar surpresa
Hey look at that
Ei olhe aquilo
lembrar
Na cenanão esquecer de fazer algo
Remember to lock the door
Lembre-se de trancar a porta
recordar
Na cenatrazer de volta uma memória de algo
I remember our trip to the beach
Eu recordo nossa viagem à praia
atrasado
Na cenaque não está no horário combinado
Sorry I am late for the meeting
Desculpe pelo meu atraso para a reunião
recente
Na cenaque aconteceu há pouco tempo
This is a late development in the case
Este é um acontecimento recente no caso
falecido
que não está mais vivo
We miss our late grandmother
Sentimos falta de nossa falecida avó
básico
Na cenaque não é sofisticado ou complexo
She prefers a simple dress
Ela prefere um vestido básico
simples
que não é difícil ou complicado
This task is very simple
Esta tarefa é muito simples
simplesmente
de uma maneira direta ou descomplicada
Simply tell the truth
Simplesmente diga a verdade
nojento
Na cenamuito desagradável ou repugnante
That food smells gross
Aquela comida tem um cheiro nojento
funcional
Na cenacapaz de trabalhar e viver normalmente
She is a high functioning individual
Ela é uma pessoa funcional
voo
Na cenauma viagem feita em um avião
My flight leaves at noon
Meu voo sai ao meio-dia
surto
um período breve e repentino de comportamento ou emoção incomum
He had a flight of anger
Ele teve um surto de raiva
fuga
a resposta natural do corpo de correr do perigo
The animal chose flight over fight
O animal escolheu a fuga em vez da luta
lance
uma série de degraus entre dois andares
We climbed two flights of stairs
Nós subimos dois lances de escada
por perto
Na cenaem uma área próxima a um local
Is there a bank around
Há um banco por perto
familiarizado
ter conhecimento sobre como usar ou lidar com algo
She is around computers
Ela está familiarizada com computadores
reverter
mudar a direção ou o resultado de algo
We need to turn things around
Precisamos reverter as coisas
entrar
Na cenair para dentro de um local ou veículo
Please get in the car
Por favor entre no carro
atrapalhar
bloquear ou impedir o caminho de alguém
Do not get in my way
Não me atrapalhe
entrar em contato
comunicar-se com alguém
I will get in touch with you
Eu entrarei em contato com você
entrar
tornar-se parte de um grupo ou atividade
I want to get in the club
Eu quero entrar no clube
coisas
Na cenaobjetos ou itens em geral
There is some stuff on the floor
Há algumas coisas no chão
coisas
objetos ou pertences pessoais
Pack your stuff for the trip
Arrume suas coisas para a viagem
encher
colocar algo dentro de um recipiente ou espaço apertadamente
Please stuff the pillow with feathers
Por favor encha o travesseiro com penas
cuidado
Na cenaestar atento a um perigo iminente
Look out for the car
Cuidado com o carro
ficar de olho
esperar ou monitorar a chegada de algo
Look out for the bus
Fique de olho no ônibus
ninguém
Na cenanenhuma pessoa
Nobody knows the answer
Ninguém sabe a resposta
zé ninguém
pessoa sem importância ou influência
He thinks he is a total nobody
Ele acha que é um total zé ninguém
ter oportunidade
Na cenater uma possibilidade de sucesso
We stand a chance if we work hard
Nós temos oportunidade se trabalharmos duro
longo
Na cenaque dura por um grande período de tempo
It was a long day at work
Foi um longo dia de trabalho
ansear
querer algo com muita intensidade
I long for a peaceful life
Eu anseio por uma vida pacífica
comprido
que mede uma grande distância de uma ponta à outra
She has very long hair
Ela tem cabelos muito compridos
muito
em grande quantidade
I am nowhere near ready
Eu não estou nem de perto pronto
excelente
Na cenaque é muito bom ou ótimo
That is a super idea
Essa é uma ideia excelente
muito
Na cenaem um grande grau
It was super cold today
Estava muito frio hoje
super
posicionado acima de algo
The prefix super implies being above
O prefixo super implica estar acima
zelador
pessoa que gerencia um prédio
I need to call the super about the leak
Preciso chamar o zelador sobre o vazamento
ouvir
Na cenaprestar atenção a um som
I like to listen to music
Eu gosto de ouvir música
escutar
dar atenção a alguém que fala
Listen to your teacher
Escute seu professor
querido
Na cenaum nome amigável ou carinhoso para alguém
Thanks for helping me baby
Obrigado por me ajudar querido
bebê
uma criança muito pequena
The baby is sleeping in the crib
O bebê está dormindo no berço
criancão
alguém que se comporta de forma imatura
Stop acting like a baby
Pare de agir como um criancão
filhote
um animal muito jovem
The baby bird has soft feathers
O filhote de pássaro tem penas macias
casa de campo
Na cenapequena residência simples geralmente em zona rural
We stayed in a quiet cabin for the weekend
Nós ficamos em uma pequena casa de campo no fim de semana
cabine
espaço fechado onde passageiros se sentam em um avião
Please stay seated in the cabin
Por favor permaneça sentado na cabine
ok
Na cenausado para expressar aceitação ou concordância
I will do it okay
Eu farei isso ok
bem
Na cenaem um estado bom ou aceitável
Is everything okay
Está tudo bem
certo
usado para iniciar uma frase ou chamar a atenção
Okay let us start now
Certo vamos começar agora
certo
usado para verificar se alguém concorda ou entendeu
We leave at six, okay?
Saímos às seis, certo?
esconder-se
Na cenaficar em um lugar e não sair
The criminals will hole up in an old house
Os criminosos vão se esconder em uma casa velha
tonelada
Na cenauma unidade de peso usada informalmente para significar muito
I have a ton of work to do
Eu tenho uma tonelada de trabalho para fazer
exceção
algo que não é incluído em uma regra geral
This case is an exception
Este caso é uma exceção
multidão
um grande grupo ou quantidade de pessoas
A ton of people went to the concert
Uma multidão foi ao show
elite
a classe alta da moda na sociedade britânica
She was a member of the ton
Ela era um membro da elite
chegar
Na cenaalcançar um lugar ou destino
What time do you get home
A que horas você chega em casa
ficar
Na cenapassar a estar em um determinado estado
It is getting cold
Está ficando frio
obter
Na cenareceber ou conseguir algo
I need to get some milk
Eu preciso pegar um pouco de leite
ter
possuir ou conter algo
I get three meals a day
Tenho três refeições por dia
comprar
Na cenaadquirir algo pagando dinheiro
I need to buy some milk
Eu preciso comprar leite
acreditar
aceitar que algo seja verdadeiro
I do not buy his excuse
Eu não acredito na desculpa dele
causar
provocar que alguém receba algo
She bought herself some trouble
Ela causou problemas para si mesma
compra
algo que você compra
This shirt was a good buy
Esta camisa foi uma boa compra
entretanto
Na cenadurante o período de tempo entre dois eventos
The bus arrives at ten meanwhile I wait
O ônibus chega às dez enquanto isso eu espero
ao mesmo tempo
simultaneamente a outra ação
She is working meanwhile she listens to music
Ela está trabalhando enquanto ouve música
intensificar
Na cenatornar algo mais forte ou mais intenso
We need to amp up our efforts
Nós precisamos intensificar nossos esforços
animar
fazer alguém se sentir mais empolgado ou cheio de energia
The music will amp up the crowd
A música vai animar a multidão
manhã
Na cenaa parte inicial do dia desde o nascer do sol até o meio-dia
I drink coffee in the morning
Eu tomo café de manhã
bom dia
uma forma curta de dizer bom dia
He said morning to his friend
Ele disse bom dia para o amigo dele
partilhar
Na cenater a mesma opinião que outra pessoa
We agree on this issue
Nós partilhamos a mesma opinião sobre este assunto
concordar
dizer que aceita algo
I agree with your plan
Eu concordo com seu plano
mamão
Na cenafruta tropical de polpa alaranjada
I like eating fresh papaya
Eu gosto de comer mamão fresco
uau
Na cenaexpressão de surpresa ou admiração
Wow that is a beautiful car
Uau aquele é um carro lindo
impressionar
causar grande admiração em alguém
She really wowed the audience with her voice
Ela realmente impressionou o público com sua voz
acompanhar
Na cenair a algum lugar junto de alguém
Please come with me to the party
Por favor acompanhe-me à festa
surgir
existir ou acontecer ao mesmo tempo que outra coisa
Cold weather often comes with rain
Tempo frio frequentemente surge com chuva
incluir
ser fornecido junto com algo
The meal comes with a salad
A refeição inclui uma salada
presumir
Na cenaachar que algo é verdade sem ter provas
I assume you are tired
Eu presumo que você esteja cansado
assumir
começar a ter um papel ou responsabilidade
She will assume the leadership role
Ela assumirá o papel de liderança
muitos
Na cenauma grande quantidade de
I have many friends
Eu tenho muitos amigos
quente
Na cenaque possui um calor moderado e agradável
The weather is warm today
O clima está quente hoje
afetuoso
que demonstra bondade e carinho
She gave me a warm welcome
Ela me deu boas-vindas calorosas
aquecer
tornar algo quente
Warm the soup on the stove
Aqueça a sopa no fogão
esquentar
ficar mais quente
The room warmed quickly
O quarto esquentou rapidamente
indefeso
Na cenasem condições de agir para se proteger
They felt helpless during the crisis
Eles se sentiram indefesos durante a crise
irromper
Na cenacomeçar algo de repente e com energia
He burst into laughter
Ele irrompeu em risadas
invadir
entrar em um lugar de repente e com força
He burst into the room
Ele invadiu o quarto
morar
Na cenater sua casa em um local
I live in Brazil
Eu moro no Brasil
vivo
que possui vida
I saw a live fish
Eu vi um peixe vivo
ao vivo
acontecendo no momento da exibição
The game is live
O jogo é ao vivo
viver
passar por uma experiência
I want to live new adventures
Eu quero viver novas aventuras
conversão
Na cenao processo de transformar palavras em outro idioma
This requires a conversion of text
Isso requer uma conversão de texto
traduzir
mudar palavras de um idioma para outro
I need to translate this document
Eu preciso traduzir este documento
arrebatar
Na cenatomar algo de forma repentina
He snatched the letter from my hand
Ele arrebatou a carta da minha mão
poder
Na cenaa habilidade de controlar ou influenciar os outros
The king holds all the power
O rei detém todo o poder
capacidade
a habilidade de realizar algo
She has the power to change things
Ela tem a capacidade de mudar as coisas
energia
força elétrica que fornece luz e calor
The power went out during the storm
A energia acabou durante a tempestade
impulsionar
mover-se com grande força ou energia
Strong engines power the ship
Motores potentes impulsionam o navio
ontem à noite
Na cenaa noite anterior ao dia de hoje
I went to the cinema last night
Eu fui ao cinema ontem à noite
vai
Na cenausado para expressar um plano ou previsão para o futuro
I am gonna eat now
Eu vou comer agora
satisfeito
Na cenaque sente alegria ou satisfação
He was glad with the result
Ele ficou satisfeito com o resultado
confeitaria
Na cenaa atividade de preparar alimentos usando calor
She enjoys baking bread
Ela gosta de fazer pães
consertar
Na cenafazer algo voltar a funcionar
I need to fix my computer
Eu preciso consertar meu computador
prender
fazer com que algo fique em um local específico
Please fix the painting to the wall
Por favor prenda o quadro na parede
enrascada
uma situação difícil ou desagradável
I am in a bit of a fix
Estou em uma pequena enrascada
manipular
tornar o resultado de um concurso ou votação injusto com antecedência
They tried to fix the election
Eles tentaram manipular a eleição
ano
Na cenaperíodo de doze meses ou trezentos e sessenta e cinco dias
The year has twelve months
O ano tem doze meses
quinquenal
que dura cinco anos
This is a five year plan
Este é um plano quinquenal
morte
Na cenao fim da vida de um ser vivo
Death is a natural part of life
A morte é uma parte natural da vida
senão
Na cenana hipótese de não ser assim
Stop talking otherwise you will fail
Pare de falar senão você será reprovado
de outra forma
de um jeito diferente
I think otherwise
Eu penso de outra forma
palmada
Na cenabater em alguém com a mão aberta nas nádegas
Parents should not spank their children
Pais não devem dar palmadas nos seus filhos
durante a noite
Na cenaatravés do período da noite
We stayed overnight at the hotel
Nós ficamos durante a noite no hotel
rapidamente
Na cenaem um curto período de tempo
Success did not happen overnight
O sucesso não aconteceu rapidamente
enviar no dia seguinte
remeter algo para chegar no dia seguinte
I will send the document overnight
Eu vou enviar o documento para chegar no dia seguinte
brincar
Na cenaparticipar de um jogo ou atividade prazerosa
The children play in the garden
As crianças brincam no jardim
atuar
representar um papel em um filme ou peça teatral
He plays a hero in the movie
Ele atua como um herói no filme
produzir som
emitir um som
The toy plays a sound when pressed
O brinquedo produz um som quando é pressionado
completamente
Na cenade todas as maneiras ou em grau total
I am completely sure
Eu tenho certeza completamente
embora
Na cenaapesar do fato de que usado para introduzir uma ideia contrastante
Although it rained we went out
Embora estivesse chovendo nós saímos
ofensa
Na cenaalgo que deixa alguém zangado ou chateado
I did not mean any offense
Eu não tive a intenção de ofender
ataque
a ação de atacar alguém ou algo
The team plays strong offense
O time joga um ataque forte
adequação
ser apropriado ou eficaz para alguém ou algo
This strategy is offense to the plan
Esta estratégia é adequada ao plano
crime
um ato ilegal
He was charged with a serious offense
Ele foi acusado de um crime grave
ameaça
Na cenapessoa ou coisa que pode causar dano
Pollution is a threat to the environment
A poluição é uma ameaça ao meio ambiente
ameaça
declaração de que alguém será ferido se não fizer o que se quer
He ignored her threat
Ele ignorou a ameaça dela
tradição
Na cenauma maneira de fazer algo estabelecida há muito tempo
It is our family tradition
É a tradição da nossa família
adiante
Na cenaem direção à frente ou ao futuro
Look forward to the future
Olhe adiante para o futuro
atrevido
confiante de uma forma que pode parecer rude
She was too forward with him
Ela foi muito atrevida com ele
atacante
uma posição de jogador em esportes
The forward scored a goal
O atacante marcou um gol
encaminhar
enviar algo para outra pessoa ou lugar
Please forward this email to him
Por favor encaminhe este e-mail para ele
entusiasmo
Na cenagrande empolgação ou interesse
She spoke with great enthusiasm
Ela falou com grande entusiasmo
casa
Na cenaum edifício onde pessoas moram
They live in a big house
Eles moram em uma casa grande
sair
Na cenaescapar ou afastar se de um local
We must get out of this burning building
Precisamos sair deste prédio em chamas
evitar
manter se longe ou não entrar em algo
I want to get out of doing chores
Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas
voltar
Na cenaretornar a um lugar ou posição anterior
Go back to your seat
Volte para o seu assento
costas
a parte que fica atrás ou na parte posterior de algo
My back hurts
Minhas costas doem
apoiar
dar suporte a alguém ou alguma causa
I back your decision
Eu apoio a sua decisão
agora
Na cenao tempo neste exato momento
We must leave now
Nós precisamos sair agora
ora
usado para chamar a atenção ou introduzir um comentário
Now look at this
Ora veja isto
bem
usado para se despedir de modo amigável
Well now it is time to go
Bem agora é hora de ir
momento
uma ocasião apropriada para algo
This is the now for action
Este é o momento para agir
cotovelo
Na cenaa articulação entre a parte superior e inferior do braço
I hurt my elbow
Eu machuquei meu cotovelo
dar cotoveladas
empurrar alguém com o cotovelo
He elbowed through the crowd
Ele deu cotoveladas no meio da multidão
agora
Na cenano momento presente
I am busy right now
Estou ocupado agora
agora
neste exato momento
I need to leave right now
Eu preciso sair agora
exceto
Na cenausado para introduzir um contraste
Everyone was there except him
Todos estavam lá exceto ele
de fora
Na cenanão considerar algo ou alguém
Leave everyone out except the team
Deixe todos de fora exceto a equipe
qualquer coisa
Na cenaalgum objeto ou matéria
I will eat anything
Eu comerei qualquer coisa
ervilha
Na cenaum vegetal verde pequeno que cresce dentro de uma vagem
I like to eat peas
Eu gosto de comer ervilhas
suco de laranja
Na cenauma bebida feita de laranjas
I drink orange juice for breakfast
Eu bebo suco de laranja no café da manhã
noivo
Na cenapessoa que está comprometida para casar
My fiance is a doctor
Meu noivo é médico
importar-se
Na cenasentir interesse ou preocupação por alguém ou algo
Do you care about the planet
Você se importa com o planeta
estimar
ter carinho ou considerar alguém importante
I really care about my friends
Eu estimo muito meus amigos
roupas
Na cenaitens usados para cobrir o corpo
I need to buy new clothes
Eu preciso comprar roupas novas
vestir
colocar roupas em alguém
Help the child to clothes himself
Ajude a criança a se vestir
molhado
coberto por água ou outro líquido
My clothes are wet from the rain
Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva
espiralado
Na cenaque tem formato de espiral ou torção
The painting has swirly patterns
A pintura tem padrões espiralados
fazer sexo
Na cenarealizar atividade sexual
They decided to have sex
Eles decidiram fazer sexo
espectro
Na cenaum espírito ou fantasma visível
The old house is haunted by a specter
A casa velha é assombrada por um espectro
partir
Na cenasair de um lugar
I leave for work at eight
Eu parto para o trabalho às oito
manter
Na cenapermitir que algo permaneça no local
Leave your bags by the door
Deixe suas malas perto da porta
deixar
dar algo a alguém
Please leave a tip for the waiter
Por favor deixe uma gorjeta para o garçom
licença
período de tempo em que é permitido ausentar-se do trabalho
He is on medical leave
Ele está de licença médica
prazer
Na cenapalavra francesa usada ao conhecer alguém
He said enchant upon meeting her
Ele disse prazer ao conhecê-la
encantar
lançar um feitiço mágico em alguém ou algo
The witch tried to enchant the prince
A bruxa tentou encantar o príncipe
encantar
causar grande prazer ou admiração a alguém
The beautiful music enchanted the audience
A bela música encantou o público
classe
Na cenagrupo de coisas que compartilham características semelhantes
This insect belongs to a new class
Este inseto pertence a uma nova classe
falta de educação
comportamento rude ou indelicado
He acted with no class
Ele agiu com falta de educação
turma
um grupo de alunos no mesmo ano na escola
My class is very loud
Minha turma é muito barulhenta
precisar
Na cenarequerer algo porque é necessário
I need to go to the store
Eu preciso ir à loja
necessidade
algo que é exigido ou necessário
Food and water are a basic need
Comida e água são uma necessidade básica
complexo
Na cenaque possui muitas partes difíceis de entender
The situation is quite complex
A situação é bastante complexa
tentar
Na cenafazer um esforço para realizar algo
I will try to finish this
Eu vou tentar terminar isto
julgar
examinar evidências em um tribunal para decidir se alguém é culpado
They will try the case tomorrow
Eles vão julgar o caso amanhã
experimentar
testar algo para ver se funciona
You should try this new software
Você deveria experimentar este novo programa