How I Met Your Mother — Temporada 6 Episódio 15

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

She is such a lamb for helping me

Ela é uma santa por me ajudar

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The therapist treated my injured knee

O fisioterapeuta tratou meu joelho machucado

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

The army will call up the reserves

O exército convocará os reservistas

The club decided to call up the young player

O clube decidiu promover o jogador jovem

The court decided to call up the witness

O tribunal decidiu intimar a testemunha

They fingered him as the thief

Eles apontaram ele como o ladrão

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

The cave mouth was dark

A entrada da caverna estava escura

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

It was a sweet moment for everyone

Foi um momento agradável para todos

We have separate rooms

Nós temos quartos separados

They decided to separate after ten years

Eles decidiram se separar depois de dez anos

Can you beer me a hand with this box

Você pode me dar uma ajuda com esta caixa

She will beer us some drinks

Ela vai nos servir algumas bebidas

He likes to show off his expensive car

Ele gosta de se exibir com seu carro caro

She showed off her new haircut to her friends

Ela mostrou seu corte de cabelo novo para suas amigas

They love to show off their trophies

Eles adoram ostentar seus troféus

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

He elbowed through the crowd

Ele deu cotoveladas no meio da multidão

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

Oh dear I forgot my keys

Nossa eu esqueci minhas chaves

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

This pen has a small spring

Esta caneta tem uma mola pequena

The cat will spring at the toy

O gato vai saltar no brinquedo

The village gets water from a spring

A vila recebe água de uma fonte

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

The store is far away

A loja fica distante

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

Butter contains a lot of fat

A manteiga contém muita gordura

What is the number of students

Qual é o número de estudantes

This act will number the innocent

Este ato ferirá os inocentes

The book fascinated her

O livro a fascinou

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

She has short hair

Ela tem cabelo curto

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

She spoke clearly

Ela falou claramente

There is no time left

Não há tempo restante

She bore the heavy box to the car

Ela carregou a caixa pesada até o carro

She bore a healthy son last year

Ela deu à luz um filho saudável no ano passado

The bullet made a small bore in the wall

A bala fez um pequeno orifício na parede

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I seriously want to help

Eu realmente quero ajudar