How I Met Your Mother — Temporada 7 Episódio 5
Palavras e significados
510 palavras
Nível CEFR
financeiro
Na cenarelacionado a dinheiro ou finanças
He works in the financial sector
Ele trabalha no setor financeiro
superar
Na cenalidar com um problema e seguir em frente
It is time to move past your grief
É hora de superar sua tristeza
passar
avançar além de algo
We need to move past this point
Precisamos passar deste ponto
data
Na cenaum dia específico do mês ou ano
What is the date today
Qual é a data de hoje
namorar
Na cenasair com alguém romanticamente
They started to date last month
Eles começaram a namorar no mês passado
tâmara
fruta doce e marrom de uma palmeira
I ate a sweet date
Eu comi uma tâmara doce
até agora
até o presente momento
We have no news to date
Não temos notícias até agora
interessado
Na cenaque sente vontade de saber ou aprender sobre algo
She is interested in art
Ela está interessada em arte
interessar
despertar a atenção de alguém sobre algo
This topic interests me
Este tópico me interessa
rápido
Na cenaque acontece em pouco tempo
She took a quick look at the clock
Ela deu uma olhada rápida no relógio
esperto
capaz de entender as coisas com agilidade
He has a quick mind
Ele tem uma mente esperta
carne viva
tecido sensível sob as unhas
He cut his nail too close to the quick
Ele cortou a unha muito perto da carne viva
esquerda
Na cenao lado oposto à direita
Turn to the left
Vire à esquerda
restante
Na cenaque ainda está lá depois que outros se foram
There is one apple left
Há uma maçã restante
deixar
fazer com que algo esteja em um estado específico
You left the door open
Você deixou a porta aberta
partir
ir embora de alguém ou algum lugar
He left the party early
Ele partiu da festa cedo
torre
Na cenaestrutura alta e estreita
We visited the bell tower
Nós visitamos a torre do sino
elevar-se
ser muito mais alto que as pessoas ou coisas ao redor
The skyscrapers tower over the city
Os arranha-céus se elevam sobre a cidade
razão
Na cenacausa ou explicação para algo
There is a reason for this
Existe uma razão para isso
raciocínio
a capacidade de pensar e tomar decisões sensatas
She uses reason to solve problems
Ela usa o raciocínio para resolver problemas
raciocinar
formar uma ideia usando a lógica
We must reason before we act
Devemos raciocinar antes de agir
criatura
Na cenaum animal ou ser vivo
The deep sea is home to many strange creatures
O mar profundo abriga muitas criaturas estranhas
rejeitar
Na cenadizer não ou não aceitar algo
I must reject your offer
Eu devo rejeitar sua oferta
refugo
algo que foi recusado ou não aceitado
The factory sells the rejects
A fábrica vende os refugos
conservado
Na cenamantido fresco em uma embalagem hermética
They eat canned fruit in winter
Eles comem frutas conservadas no inverno
demitido
ser desligado de um emprego
He got canned yesterday
Ele foi demitido ontem
enlatado
preparado com antecedência e pronto para uso
She used canned laughter in the video
Ela usou risadas enlatadas no vídeo
assunto
Na cenauma situação com a qual você precisa lidar
This is a private matter
Este é um assunto particular
importar
ter significado ou relevância
It does not matter
Não importa
curto
um período de tempo pequeno
It happened in a matter of minutes
Aconteceu em questão de minutos
matéria
o material de que as coisas são feitas
All objects are made of matter
Todos os objetos são feitos de matéria
contra
Na cenaestar em oposição a algo
We are against the new law
Nós somos contra a nova lei
contra
na direção oposta
It is hard to swim against the current
É difícil nadar contra a correnteza
encostado
em contato com algo
She leaned against the wall
Ela se encostou na parede
tentar
Na cenafazer um esforço para realizar algo
I will try to finish this
Eu vou tentar terminar isto
julgar
examinar evidências em um tribunal para decidir se alguém é culpado
They will try the case tomorrow
Eles vão julgar o caso amanhã
experimentar
testar algo para ver se funciona
You should try this new software
Você deveria experimentar este novo programa
vencer
Na cenaser o melhor ou o primeiro em uma competição
We want to win the game
Nós queremos vencer o jogo
ganhar
conseguir algo como resultado de uma ação
I worked hard to win this promotion
Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção
cair bem
ficar bonito em alguém
That dress does not win you
Aquele vestido não cai bem em você
estudante
Na cenauma pessoa que estuda em uma escola
The student is reading a book
O estudante está lendo um livro
outro
Na cenaum a mais ou um diferente
I need another pen
Eu preciso de outra caneta
atenção
Na cenao ato de se concentrar em alguém ou algo
She wants your full attention
Ela quer toda a sua atenção
assistência
o ato de ajudar alguém que está doente ou ferido
The patient needs medical attention
O paciente precisa de assistência médica
observação
o ato de ouvir ou assistir com cuidado
Pay close attention to the details
Preste muita observação aos detalhes
cafeteira
Na cenaeletrodoméstico que prepara café
I bought a new coffee maker
Eu comprei uma cafeteira nova
seguir
Na cenamover-se atrás de alguém para onde ela vai
Please follow me
Por favor siga-me
seguir
acontecer ou aparecer depois de algo
Winter follows autumn
O inverno segue o outono
obedecer
fazer o que alguém lhe diz para fazer
You should follow the rules
Você deve seguir as regras
acompanhar
prestar atenção às atividades de alguém
I follow the news every day
Eu acompanho as notícias todos os dias
ficar sem
Na cenanão ter mais nada de alguma coisa
We ran out of milk
Nós ficamos sem leite
sair correndo
deslocar-se rapidamente a pé para fora de um lugar
The child ran out of the room
A criança saiu correndo do quarto
até
Na cenaantes de um determinado momento no tempo
Wait here until I return
Espere aqui até eu voltar
bem-intencionado
Na cenaque tem boas intenções
He is a well meaning person
Ele é uma pessoa bem-intencionada
talvez
Na cenausado para expressar incerteza ou possibilidade
Maybe it will rain later
Talvez chova mais tarde
possibilidade
algo que pode acontecer ou ser verdade
It is a maybe that we will go out
É uma possibilidade que nós vamos sair
claro
Na cenaque possui muita luz e não está escuro
The room is very light
O quarto é muito claro
acender
fazer algo começar a queimar
Please light the candle
Por favor acenda a vela
leve
que possui pouco peso
This box is light
Esta caixa é leve
chamar-se
Na cenaser referido por um nome específico
He is known as Jack
Ele é conhecido como Jack
saber
Na cenater conhecimento ou informação sobre algo
I know the answer
Eu sei a resposta
sabe
usado como pausa ou para checar se o ouvinte entende
It is cold you know
Está frio sabe
mais
Na cenade agora em diante ou por mais tempo
I do not live there anymore
Eu não moro mais lá
mais
uma quantidade adicional de algo
Would you like anymore?
Você gostaria de mais?
vir
Na cenadeslocar-se para um lugar
Come here please
Venha aqui por favor
ora
usado para chamar a atenção ou introduzir uma observação
Come now be serious
Ora seja sério
acontecer
ocorrer ou ter lugar
Good things come to those who wait
Coisas boas acontecem para aqueles que esperam
acompanhar
ir junto com alguém
She came with her friends
Ela foi com os amigos
aproximar-se
mover-se em direção a algo ou ficar mais perto
The storm is coming closer
A tempestade está se aproximando
chegada
ato de se deslocar em direção a um lugar
Their coming surprised us
A chegada deles nos surpreendeu
chegar
ir em direção a um lugar ou alcançar esse lugar
Please come to my house
Por favor, venha à minha casa
encher
Na cenadeixar algo cheio
Fill the glass with water
Encha o copo com água
preencher
escrever informações em espaços vazios
Please fill this form
Por favor preencha este formulário
informar
dar informações a alguém sobre algo
Fill me in on the meeting
Me informe sobre a reunião
ocupar
passar o tempo fazendo algo
He fills his day with work
Ele ocupa seu dia com trabalho
profissão
Na cenatrabalho ou ocupação exercida ao longo do tempo
She chose a teaching career
Ela escolheu a profissão de professora
período
tempo que alguém dedica a uma atividade ou cargo específico
His career as a pilot lasted ten years
Sua carreira como piloto durou dez anos
resistente
Na cenaque possui muita força ou coragem
These boots are very tough
Estas botas são muito resistentes
difícil
algo que não é fácil de realizar ou lidar
This math problem is tough
Este problema de matemática é difícil
rigoroso
que exige muito ou é severo com alguém
The teacher is very tough
O professor é muito rigoroso
azar
usado para dizer que algo é ruim mas a pessoa não se importa
Tough luck you missed the bus
Azar o seu que perdeu o ônibus
aguardar
Na cenaesperar por algo que vai acontecer
We await your arrival
Nós aguardamos sua chegada
lago
Na cenauma grande área de água cercada por terra
We went swimming in the lake
Nós fomos nadar no lago
garota
uma criança do sexo feminino
That is the girl's bicycle
Aquela é a bicicleta da garota
feminino
que possui qualidades típicas de uma menina
She wears girls clothes
Ela usa roupas femininas
meninas
criança ou jovem do sexo feminino
There are many girls at school
Há muitas meninas na escola
garotas
jovens seres humanos do sexo feminino
There are many girls playing in the park
Há muitas garotas brincando no parque
meninas
jovens pessoas do sexo feminino
The girls are very happy today
As meninas estão muito felizes hoje
agradável
Na cenaque causa prazer ou satisfação
We had a nice time at the park
Tivemos um tempo agradável no parque
bonito
que é agradável aos olhos
That is a nice dress
Aquele é um vestido bonito
simpático
que trata as pessoas com gentileza
She is a very nice person
Ela é uma pessoa muito simpática
querer
Na cenasentir desejo por algo
I want an apple
Eu quero uma maçã
procurar
tentar encontrar ou capturar alguém
The police want the suspect
A polícia procura o suspeito
abaixar
Na cenadiminuir a intensidade ou o volume de algo
Please turn down the music
Por favor abaixe a música
arrumar
preparar os lençóis e cobertores de uma cama para dormir
She went to turn down the bed
Ela foi arrumar a cama
recusar
dizer não para algo ou alguém
They had to turn down the offer
Eles tiveram que recusar a oferta
concordo
Na cenausado para expressar concordância ou aceitação
All right I will do it
Concordo eu farei isso
entendeu
usado para verificar se o ouvinte compreendeu
We start now all right
Nós começamos agora entendeu
tudo bem
aceitável ou satisfatório
Is it all right to leave now
Está tudo bem sair agora
ficar
Na cenaestar presente em um local
The meeting will sit tomorrow
A reunião acontecerá amanhã
sentar
descansar o corpo com o peso apoiado na cadeira ou no chão
Please sit on this chair
Por favor sente nesta cadeira
acomodar
permitir que alguém se sente
The theatre can sit many people
O teatro pode acomodar muitas pessoas
posar
manter uma postura para que um artista ou fotógrafo faça seu retrato
She sat for a portrait
Ela posou para um retrato
sentar
estar em uma posição apoiado sobre as nádegas
Please sit on the chair
Por favor sente-se na cadeira
sentar
apoiar o corpo em uma cadeira ou superfície
Please sit on the chair
Por favor sente na cadeira
ficar de fora
decidir não participar de algo
She decided to sit out the game
Ela decidiu ficar de fora do jogo
minuto
Na cenaum período de sessenta segundos
Wait a minute please
Espere um minuto por favor
assim que
no momento em que algo acontece
Call me the minute you arrive
Me ligue assim que você chegar
ata
registro oficial escrito do que foi dito em uma reunião
She read the minute of the meeting
Ela leu a ata da reunião
minúsculo
extremamente pequeno em tamanho
He noticed a minute detail
Ele notou um detalhe minúsculo
voltar
Na cenair novamente a um lugar
I will return to my house
Eu voltarei para minha casa
revisitar
voltar a abordar um assunto ou lugar
Let us return to the main topic
Vamos revisitar o assunto principal
ano
Na cenaperíodo de doze meses ou trezentos e sessenta e cinco dias
The year has twelve months
O ano tem doze meses
quinquenal
que dura cinco anos
This is a five year plan
Este é um plano quinquenal
surpresa
Na cenapalavra dita para anunciar algo inesperado
Surprise we are home early
Surpresa chegamos cedo em casa
surpreender
causar um sentimento de espanto ou maravilha
She did not want to surprise him
Ela não queria surpreendê-lo
inesperado
que acontece sem aviso prévio
It was a surprise visit
Foi uma visita inesperada
graveto
Na cenaum pedaço longo e fino de madeira
She found a small stick in the park
Ela encontrou um pequeno graveto no parque
enfiar
colocar ou introduzir algo dentro de outra coisa
Stick the needle into the fabric
Enfie a agulha no tecido
permanecer
ficar em um lugar ou situação
It is hard to stick to a diet
É difícil permanecer em uma dieta
grudar
permanecer preso a algo
The label sticks to the jar
A etiqueta gruda no pote
táxi
Na cenacarro que você paga para usar como meio de transporte
I will take a cab to the airport
Vou pegar um táxi para o aeroporto
vinho
forma abreviada de designar o vinho cabernet sauvignon
We ordered a bottle of cab
Pedimos uma garrafa de vinho
desastre
Na cenaevento súbito que causa grande dano ou problema
The earthquake was a major disaster
O terremoto foi um grande desastre
fracasso
algo extremamente ruim ou sem sucesso
The meeting was a total disaster
A reunião foi um fracasso total
idosa
Na cenauma pessoa do sexo feminino com mais idade
That old lady is my neighbor
Aquela idosa é minha vizinha
mãe
termo informal para a própria mãe
I am going to visit my old lady
Vou visitar minha mãe
esposa
parceira de longa data de um homem
My old lady is making dinner
Minha esposa está preparando o jantar
tempo
Na cenao período medido no qual as coisas acontecem
Time flies so fast
O tempo passa tão rápido
momento
Na cenaum ponto em que algo acontece
It is time to go home
É o momento de ir para casa
restante
que ainda está presente depois que os outros foram embora
There is no time left
Não há tempo restante
queimar
Na cenadanificar algo com calor ou eletricidade
The intense heat can fry the circuit
O calor intenso pode queimar o circuito
fritar
cozinhar alimentos em óleo quente
I will fry an egg
Eu vou fritar um ovo
fritada
um encontro social onde comida é frita e servida
We went to a fish fry
Nós fomos a uma fritada de peixe
batata frita
um pedaço longo e fino de batata frito em óleo
I want a side of fries
Eu quero uma porção de batata frita
local
Na cenalugar onde algo está situado
This is the site of the new school
Este é o local da nova escola
site
local na internet com páginas web
Check our site for more info
Acesse nosso site para mais informações
ressaca
Na cenasentir-se mal após beber muito álcool
I feel hungover today
Eu estou com ressaca hoje
encontrar
Na cenavir ou juntar-se em um mesmo lugar
Let us meet at the park
Vamos nos encontrar no parque
competição
um evento onde pessoas competem em esportes
The swim meet is tomorrow
A competição de natação é amanhã
atender
satisfazer uma necessidade ou requisito
We must meet the deadline
Precisamos atender ao prazo
até
Na cenaaté um ponto que alcança uma parte específica
Read from the top down to the bottom
Leia do topo até a base
culpa de
resultante de ou responsabilidade de alguém ou algo
It is down to us to fix it
É nossa responsabilidade consertar isso
restar
ter apenas uma quantidade específica geralmente pequena sobrando
We are down to our last dollar
Nos restou apenas nosso último dólar
disposto
estar pronto e com vontade de fazer algo
Are you down to go to the cinema
Você está disposto a ir ao cinema
macarrão
Na cenaum tipo de massa em pequenos formatos de tubo
I had macaroni for lunch
Eu comi macarrão no almoço
macio
Na cenaque não é firme ou duro ao ser tocado
This pillow is very soft
Este travesseiro é muito macio
fraco
que não possui força ou determinação
The team took a soft approach to the problem
A equipe adotou uma abordagem fraca para o problema
brando
que não é rigoroso ou severo
The teacher is very soft with the students
O professor é muito brando com os alunos
suave
não alto ou áspero
Please speak in a soft voice
Por favor fale com uma voz suave
matar
Na cenafazer com que alguém ou algo morra
The storm can kill the plants
A tempestade pode matar as plantas
arrasar
ser muito engraçado ou popular com uma plateia
Your new joke killed in the show
Sua nova piada arrasou no show
desejar
querer algo intensamente
I would kill for a cold drink
Eu desejaria intensamente uma bebida gelada
encerrar
interromper ou finalizar algo
The manager decided to kill the project
O gerente decidiu encerrar o projeto
dólar
Na cenapalavra informal para a moeda americana
It costs five bucks
Isso custa cinco dólares
cervo
o macho do veado especialmente o adulto
I saw a large buck in the woods
Eu vi um cervo grande na floresta
responsabilidade
o poder de tomar uma decisão ou dar uma opinião
He decided to pass the buck
Ele decidiu passar a responsabilidade adiante
esforçar-se
tentar muito obter alguma coisa
They are bucking for a promotion
Eles estão se esforçando para conseguir uma promoção
cérebro
Na cenaórgão macio dentro da cabeça que controla o pensamento e o sentimento
The brain controls our body
O cérebro controla nosso corpo
golpear
bater muito forte na cabeça de alguém
He threatened to brain him
Ele ameaçou golpeá-lo
inteligência
a capacidade de pensar e aprender
She has a sharp brain
Ela tem uma inteligência aguçada
exame
procedimento para verificar uma condição médica
The doctor ordered a brain scan
O médico pediu um exame do cérebro
mundo
Na cenacorpo celeste grande e redondo no espaço
We must protect our planet
Nós devemos proteger nosso mundo
dois
Na cenao número equivalente a uma unidade mais uma
I have two apples
Eu tenho duas maçãs
balançar
Na cenamover-se em curva de um lado para o outro
The kids like to swing on the playground
As crianças gostam de balançar no parquinho
influenciar
afetar o resultado de algo
This speech might swing the vote
Este discurso pode influenciar o voto
dar conta
ser bem-sucedido ao realizar algo
We can swing the deadline if we work late
Nós podemos dar conta do prazo se trabalharmos até tarde
swing
um estilo de música jazz com ritmo forte
They danced all night to swing music
Eles dançaram a noite toda ao som de swing
pontual
Na cenaexatamente no horário combinado
The meeting starts at nine sharp
A reunião começa às nove em ponto
afiado
que corta com facilidade
This knife is very sharp
Esta faca é muito afiada
inteligente
que entende ou pensa rapidamente
The student is very sharp
O aluno é muito inteligente
idiota
que não é inteligente ou esperto
That was a sharp remark
Aquele foi um comentário idiota
ficar
Na cenapassar a estar em um determinado estado
It is getting cold
Está ficando frio
obter
Na cenareceber ou conseguir algo
I need to get some milk
Eu preciso pegar um pouco de leite
chegar
alcançar um lugar ou destino
What time do you get home
A que horas você chega em casa
ter
possuir ou conter algo
I get three meals a day
Tenho três refeições por dia
ter a oportunidade
Na cenater a chance de realizar algo
I get to travel for my job
Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho
chegar
atingir um determinado local
We will get to the hotel soon
Nós chegaremos ao hotel em breve
começar
iniciar a realização de uma tarefa
Let us get to work
Vamos começar o trabalho
afetar
ter um efeito emocional sobre alguém
His mean words really get to me
As palavras maldosas dele realmente me afetam
bonitinho
Na cenaatraente de um modo jovem ou encantador
She looks cute in that hat
Ela parece bonitinha com aquele chapéu
insolente
tentar ser esperto de uma maneira irritante ou desrespeitosa
Do not get cute with me
Não seja insolente comigo
embelezar
tornar algo mais charmoso ou atraente
She tried to cute up the room
Ela tentou embelezar o quarto
ótimo
Na cenade alta qualidade ou aceitável
This is a fine example
Este é um ótimo exemplo
multa
quantia em dinheiro que deve ser paga como punição
He had to pay a fine
Ele teve que pagar uma multa
fino
de tamanho ou espessura muito pequena
Use a fine needle to sew
Use uma agulha fina para costurar
bem
em boa saúde ou condição
I am doing fine today
Eu estou bem hoje
bom
algo satisfatório ou aceitável
Everything is fine
Tudo está bom
belo
que é agradável de se olhar ou bonito
She is a fine woman
Ela é uma mulher bela
refinado
de qualidade muito boa
The necklace is made of fine gold
O colar é feito de ouro refinado
bem
que é aceitável ou satisfatório
I am feeling fine
Eu estou me sentindo bem
avisar
Na cenainformar alguém sobre um possível perigo
They warned us about the storm
Eles nos avisaram sobre a tempestade
passe
Na cenadocumento oficial que permite entrar em um local
You need a pass to enter the building
Você precisa de um passe para entrar no prédio
passar
mover-se além de alguém ou algo
You must pass the bank to find the shop
Você deve passar o banco para encontrar a loja
passar
obter sucesso em um teste ou exame
Did you pass your math exam
Você passou na sua prova de matemática
tentativa
uma tentativa de fazer algo
This was my first pass at the report
Esta foi minha primeira tentativa de escrever o relatório
algo importante
Na cenaalgo que tem muita relevância ou significado
It is a big deal to me
Isso é muito importante para mim
pouco caso
Na cenaalgo que não tem importância ou relevância
It is no big deal so do not worry
Não é nada demais então não se preocupe
mundo
Na cenao planeta em que vivemos
The world is beautiful
O mundo é lindo
lugar
Na cenauma área ou existência específica
They live in a world of art
Eles vivem em um mundo de arte
existência
o estado de estar vivo e ter experiências
I want to see the whole world
Eu quero ver o mundo inteiro
qualquer coisa
Na cenaalgum objeto ou matéria
I will eat anything
Eu comerei qualquer coisa
olha
Na cenausado para chamar a atenção de alguém
Look you need to listen to me
Olha você precisa me escutar
olhar
Na cenadirecionar a visão para algo
Look at the stars
Olhe para as estrelas
parecer
ter uma aparência ou impressão de algo
You look happy today
Você parece feliz hoje
aparência
a forma como alguém se apresenta visualmente
She has a beautiful look
Ela tem uma aparência bonita
procurar
tentar encontrar alguém ou alguma coisa
I looked for my keys
Procurei minhas chaves
rua
Na cenauma via pública em uma cidade
The kids are playing in the street
As crianças estão brincando na rua
prático
relacionado à experiência do mundo real e ao bom senso
He has great street smarts
Ele tem muito conhecimento prático
urbano
relacionado à rua ou à cidade
The photographer captures street life
O fotógrafo registra a vida urbana
segundo
Na cenaque vem depois do primeiro
She lives on the second floor
Ela mora no segundo andar
outro
um adicional do mesmo tipo
I will have a second cup of coffee
Vou tomar outra xícara de café
apoiar
expressar formalmente suporte a uma proposta
I second the motion to end the meeting
Eu apoio a proposta de encerrar a reunião
segundo
uma medida de tempo correspondente a um sessenta avos de um minuto
Wait just a second
Espere apenas um segundo
tudo
Na cenaa totalidade das coisas
She knows everything about him
Ela sabe tudo sobre ele
ora
Na cenausado para chamar a atenção ou introduzir um comentário
Now look at this
Ora veja isto
agora
Na cenao tempo neste exato momento
We must leave now
Nós precisamos sair agora
bem
usado para se despedir de modo amigável
Well now it is time to go
Bem agora é hora de ir
momento
uma ocasião apropriada para algo
This is the now for action
Este é o momento para agir
psiquiatra
Na cenaum profissional de saúde mental
She decided to talk to her shrink
Ela decidiu conversar com seu psiquiatra
encolher
tornar se menor em tamanho ou quantidade
Wool sweaters often shrink in the wash
Suéteres de lã costumam encolher na lavagem
encolher
tornar algo menor em tamanho
The heat will shrink the plastic film
O calor vai encolher o filme plástico
vai
Na cenausado para expressar um plano ou previsão para o futuro
I am gonna eat now
Eu vou comer agora
admitir
Na cenadizer que algo é verdade
He admitted he made a mistake
Ele admitiu que cometeu um erro
permitir
deixar alguém entrar em um lugar
The ticket admits two people
O ingresso permite duas pessoas
não filtrado
Na cenaalgo que não passou por um processo de limpeza para remover partes indesejadas
The app shows unfiltered news
O aplicativo mostra notícias não filtradas