How I Met Your Mother — Temporada 7 Episódio 13

The machine uses a wheel to lift the weight

A máquina usa uma roldana para levantar o peso

He had to wheel the cart home

Ele teve que empurrar o carrinho para casa

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

You should not break the law

Você não deve violar a lei

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

This is the meat of the argument

Esta é a essência do argumento

He is still fresh meat here

Ele ainda é um novato aqui

She used slang to describe her meat

Ela usou uma gíria para descrever sua buceta

I corrected the time on my watch

Eu ajustei a hora no meu relógio

He corrected the wrong information

Ele retificou a informação errada

The teacher corrected my essay

O professor emendou minha redação

We visited my grandmother on New Year's Day

Nós visitamos minha avó no Ano Novo

The crowd blocked the entrance

A aglomeração bloqueou a entrada

Do not crowd the plants in the pot

Não aperte as plantas no vaso

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

She is a divorcee living alone

Ela é uma divorciada morando sozinha

We must divorce politics from sports

Devemos separar a política dos esportes

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I am babysitting my nephew tonight

Estou cuidando do meu sobrinho hoje à noite

He watches wrestling on TV

Ele assiste luta na TV

She had to wrestle with her conscience

Ela teve que enfrentar sua consciência

The elephant is a bigger animal than the cat

O elefante é um animal maior que o gato

We need to focus bigger efforts on this project

Precisamos focar esforços maiores neste projeto

I bought fresh produce at the market

Eu comprei hortifrúti fresco no mercado

You must produce your passport

Você deve apresentar seu passaporte

I am off to work

Estou partindo para o trabalho

I eat toast for breakfast

Eu como torrada no café da manhã

Let us toast to their success

Vamos brindar ao sucesso deles

If I lose my job I am toast

Se eu perder meu emprego estou arruinado

She was promoted to manager

Ela foi promovida a gerente

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

The forest is thin here

A floresta é rala aqui

You should thin the paint with water

Você deve afinar a tinta com água

He is a tall and thin man

Ele é um homem alto e magro

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I often think back to my childhood

Eu frequentemente relembro a minha infância

The lecture was quite dry

A palestra foi bastante monótona

He has been dry for years

Ele está sóbrio há anos

The battery is dry

A bateria está esgotada

I need to dry my hair

Eu preciso secar meu cabelo

Night night sweetie

Boa noite docinho

Time for night night

Hora de dar boa noite

Say night night to grandma

Diga boa noite para a vovó

He drives like a maniac

Ele dirige como um maníaco

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

They tried to rope me into the plan

Eles tentaram me enganar para participar do plano

That was a hairy moment

Aquele foi um momento arriscado

Things got hairy during the exam

As coisas ficaram complicadas durante a prova

You can dismiss the class now

Você pode dispensar a turma agora

They decided to dismiss him

Eles decidiram demiti-lo

The guard dismissed the crowd

O guarda despachou a multidão

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

She grilled the burger

Ela grelhou o hambúrguer

He ate a veggie burger

Ele comeu um hambúrguer vegetariano

The burger tastes great

O hambúrguer está muito gostoso

It is the irony of fate that he won the lottery after losing his job

É uma ironia do destino que ele tenha ganhado na loteria após perder o emprego

Her voice was filled with irony as she congratulated him

A voz dela estava cheia de sarcasmo enquanto ela o parabenizava

The blast damaged the building

A explosão danificou o prédio

They blast music all night

Eles tocam música bem alto a noite toda

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

I saw a large buck in the woods

Eu vi um cervo grande na floresta

He decided to pass the buck

Ele decidiu passar a responsabilidade adiante

They are bucking for a promotion

Eles estão se esforçando para conseguir uma promoção

She has perfect vision

Ela tem uma visão perfeita

The city was a beautiful vision

A cidade era uma bela aparência

He had a vision of a ghost

Ele teve uma ilusão de um fantasma

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

He fell on his ass

Ele caiu de bunda

The farmer used an ass to carry goods

O fazendeiro usou um burro para carregar mercadorias

She has a fair face

Ela tem um rosto belo

We went to the county fair

Nós fomos à feira do condado

I have many plans for the new year

Eu tenho muitos planos para o ano novo

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

He created a photo montage

Ele criou uma montagem de fotos

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

The brewery stored the cider in a metal keg

A cervejaria armazenou a cidra em um tonel de metal