How I Met Your Mother — Temporada 7 Episódio 12

A good idea popped into my head

Uma boa ideia ocorreu na minha mente

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

We store boxes in the basement

Nós guardamos caixas no porão

The cat was hiding in the basement

O gato estava se escondendo na cave

She made mac and cheese for dinner

Ela fez macarrão com queijo para o jantar

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

He earns a good salary

Ele recebe um bom salário

You earn money by helping others

Você lucra dinheiro ajudando os outros

How much does she earn a month

Quanto ela fatura por mês

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

The operation was successful

A operação foi bem-sucedida

We found a successful way to solve the problem

Nós encontramos uma maneira eficaz de resolver o problema

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

The children play in the garden

As crianças brincam no jardim

We must play this situation carefully

Precisamos lidar com esta situação cuidadosamente

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

This case is an exception

Este caso é uma exceção

A ton of people went to the concert

Uma multidão foi ao show

She was a member of the ton

Ela era um membro da elite

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

The child needs protection

O menor precisa de proteção

I will dress up the room with flowers

Vou enfeitar o quarto com flores

They try to dress up the bad news

Eles tentam mascarar as notícias ruins

I like to dress up for parties

Eu gosto de me arrumar para festas

Children love to play dress-up

As crianças adoram brincar de fantasiar

We should dress up for the party

Nós devemos nos arrumar para a festa

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

He is my new friend

Ele é meu novo amigo

He is a friend of the environment

Ele é um apoiador do meio ambiente

Do not be such a boob

Não seja tão tolo

He made a silly boob in the report

Ele cometeu um erro bobo no relatório

The teacher will project the video on the wall

O professor vai projetar o vídeo na parede

People often project their fears onto others

As pessoas frequentemente projetam seus medos nos outros

We project a growth in sales next year

Nós prevemos um crescimento nas vendas no próximo ano

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

She cheated on her partner last month

Ela teve um caso com outra pessoa no mês passado

I was devastated to find out he cheated on me

Fiquei arrasada ao descobrir que ele me enganou

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

You must wear a helmet when riding a bike

Você deve usar um capacete ao andar de bicicleta

That son of a bitch lied to me

Aquele filho da puta mentiu para mim

Get out of here you son of a bitch

Saia daqui seu desgraçado

Stop being such a son of a bitch

Pare de ser um babaca

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

They are out of town guests

Eles são convidados de uma cidade distante

We have an out of town visitor

Temos um visitante de fora da cidade

The out of town team arrived early

O time visitante chegou cedo

She is wearing braces

Ela está usando aparelho

I got my braces off today

Tirei meu aparelho hoje

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The chick is eating corn

O pintinho está comendo milho

That chick is very smart

Aquela moça é muito esperta

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

We bought a new dining table

Nós compramos uma nova mesa de jantar

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

They are having a merry time

Eles estão se divertindo muito

We wish you a merry Christmas

Desejamos a você um feliz Natal

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

I hung a stocking by the fireplace

Pendurei uma meia de natal perto da lareira

We have a large stock of items

Temos um grande estoque de itens

The weary traveler arrived at night

O viajante cansado chegou à noite

Success requires consistency

O sucesso exige consistência

The cream has a smooth consistency

O creme tem uma textura suave

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

He had the balls to speak up

Ele teve a coragem de se manifestar

They attended the royal balls

Eles compareceram aos bailes reais

We played with several balls

Nós brincamos com várias bolas

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

I need to buy a train ticket

Preciso comprar uma passagem de trem

The police officer gave me a ticket

O policial me deu uma multa

Do you have your ticket ready

Você está com seu bilhete em mãos

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

My computer is fried

Meu computador está quebrado

I bought a new pair of skis

Eu comprei um novo par de esquis

We like to ski in the mountains

Nós gostamos de esquiar nas montanhas

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

I need to think of a solution

Eu preciso imaginar uma solução

She did not think of that problem

Ela não mencionou aquele problema

What do you think of this idea

O que você pensa dessa ideia

He is a skilled worker

Ele é um trabalhador capacitado

She is a skilled professional with years of work

Ela é uma profissional experiente com anos de trabalho

The chef is highly skilled

O chef é extremamente talentoso

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim