How I Met Your Mother — Temporada 7 Episódio 22

He is my bro

Ele é meu irmão

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

Do not be such a boob

Não seja tão tolo

He made a silly boob in the report

Ele cometeu um erro bobo no relatório

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

It was just a lap of the senses

Foi apenas uma ilusão dos sentidos

The waves lap against the shore

As ondas ondulam contra a costa

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

Drink some water

Beba um pouco de água

He fell into the drink

Ele caiu na água

The baby is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

That meeting was a total nightmare

Aquela reunião foi um pesadelo total

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

Holy cow that was loud

Nossa senhora aquilo foi alto

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

I saw her the last time she was here

Eu a vi na vez anterior em que ela esteve aqui

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

My headache will go away soon

Minha dor de cabeça vai desaparecer em breve

We are going away for the weekend

Nós vamos viajar no fim de semana

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

That is a very mean word

Essa é uma palavra muito ofensiva

There is no time left

Não há tempo restante

The student is miss today

O aluno está ausente hoje

He will miss the shot

Ele vai errar o chute

We are heading due north

Estamos indo exatamente para o norte

Your club membership fees are due

Suas mensalidades do clube estão vencidas

The captain will detail the guard to watch the gate

O capitão designará o guarda para vigiar o portão

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

The report will detail the new project plan

O relatório detalhará o novo plano do projeto

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She decided to sit out the game

Ela decidiu ficar de fora do jogo

The doctor checked his belly

O médico examinou o abdômen dele

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

Do not cage the bird

Não enjaule o pássaro

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

I am on the verge of crying

Eu estou prestes a chorar

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

I want to view the new exhibit

Eu quero ver a nova exposição

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

I am getting behind with my work

Estou me atrasando com meu trabalho

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The child is afraid of the dark

A criança está assustada com o escuro

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

The temperature is negative today

A temperatura está negativa hoje

The answer was negative

A resposta foi negativa

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

This gold is for real

Este ouro é verdadeiro

The team won the national

O time ganhou o campeonato nacional

She is a French national

Ela é cidadã francesa

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

I need time to consider the offer

Preciso de tempo para pensar na proposta

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Stay as long as you like

Fique enquanto desejar

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo