How I Met Your Mother — Temporada 7 Episódio 21

It is worth a try

Vale a pena tentar

The book has great worth for students

O livro tem grande utilidade para os estudantes

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

They rented a limo for the party

Eles alugaram uma limusine para a festa

We will limo to the ceremony

Nós vamos de limusine para a cerimônia

The star stepped out of the limo

A estrela saiu da limusine

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

She is a true lady

Ela é uma verdadeira dama

Everyone will applaud your effort

Todos vão elogiar seu esforço

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

This car has many horses

Este carro tem muitos cavalos

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

I feel at home in this city

Eu me sinto à vontade nesta cidade

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Please spare me the details

Por favor me poupe dos detalhes

Can you spare a minute

Você pode me economizar um minuto

The judge decided to spare the prisoner

O juiz decidiu salvar o prisioneiro

She had to jump off the wall

Ela teve que saltar do muro

We need to jump off this place now

Precisamos partir deste lugar agora

Dinner is on the way

O jantar está a caminho

We are on the way to the airport

Nós estamos no caminho para o aeroporto

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

Many people search for the elusive creature

Muitas pessoas procuram por essa criatura esquiva

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

The team had three solid hours of work

A equipe teve três horas contínuas de trabalho

Could you do me a solid and help me move

Você poderia me fazer um favor e me ajudar a mudar

She has a solid reputation in her field

Ela tem uma boa reputação em sua área

That little girl is playing outside

Aquela garotinha está brincando lá fora

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Add a tomato to the sauce

Adicione um tomate ao molho

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

Do not go crazy over small problems

Não enlouqueça por causa de problemas pequenos

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

You did an awesome job

Você fez um excelente trabalho

We had an awesome time today

Nós tivemos um ótimo dia hoje

That is an awesome idea

Aquela é uma ideia fantástica

Please bus the tables after lunch

Por favor recolha as mesas após o almoço

We bus students to school every day

Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias

They finally reunited at the airport

Eles finalmente se encontraram no aeroporto

The band will reunite for a tour

A banda vai se reencontrar para uma turnê

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

The total cost is high

O custo total é alto

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

Do not sass your mother

Não responda sua mãe

It is not polite to sass back

Não é educado retrucar

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

I am painting the wall

Eu estou pintando a parede

She loves painting landscapes

Ela adora pintar paisagens

They bought a defective product

Eles compraram um produto defeituoso

The argument is logically imperfect

O argumento é logicamente imperfeito

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

The radio picks up a wide band

O rádio capta uma ampla faixa

She wore a rubber band in her hair

Ela usou uma tira de borracha no cabelo

The neighbors banded together to help

Os vizinhos se uniram para ajudar

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

We had roasted ribs for dinner

Nós comemos costela assada no jantar

The sweater has a rib pattern

O suéter tem um padrão de nervuras

My friends like to rib me about my haircut

Meus amigos gostam de me zoar sobre o meu corte de cabelo

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Please stay on with your work

Por favor continue com seu trabalho

You must stay on the new employee

Você precisa monitorar o novo funcionário

Please stay on this medication

Por favor continue usando este medicamento

The house is in a lonely area

A casa fica em uma área isolada

Carbon dating is used by scientists

A datação por carbono é usada por cientistas

They have been dating for a month

Eles estão namorando há um mês

You should cover your skin in the sun

Você deve proteger sua pele no sol

Can you cover for me at work today

Você pode me substituir no trabalho hoje

The journalist will cover the election

O jornalista vai cobrir a eleição

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She is working meanwhile she listens to music

Ela está trabalhando enquanto ouve música