How I Met Your Mother — Temporada 8 Episódio 6

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

That child is a wonder at playing piano

Aquela criança é um prodígio tocando piano

He holds a winning card in his hand

Ele segura uma carta vencedora na mão

I sent a birthday card to my friend

Eu enviei um cartão de aniversário para meu amigo

The camera uses a memory card

A câmera usa um cartão de memória

We traveled ten clicks today

Viajamos dez quilômetros hoje

Click the icon to open the file

Clique no ícone para abrir o arquivo

I heard a click when I locked the door

Eu ouvi um clique quando tranquei a porta

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

Is everything okay

Está tudo bem

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

They are truly in love

Eles estão verdadeiramente amando

He is in love with her smile

Ele está encantado com o sorriso dela

The young couple is in love

O jovem casal está enamorado

The witch tried to curse the kingdom

A bruxa tentou amaldiçoar o reino

It is rude to curse in public

É falta de educação xingar em público

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

We are going to a restaurant

Nós vamos a um restaurante

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

The bad news will tear her apart

A má notícia vai angustiá-la

He had to tear across town to catch the bus

Ele teve que disparar pela cidade para pegar o ônibus

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

Do not wet the paper

Não molhe o papel

He was wet about his guess

Ele estava enganado em seu palpite

He felt wet for not speaking up

Ele se sentiu fraco por não se manifestar

That room is out of bounds

Aquela sala é proibida

Talking about that topic is out of bounds

Falar sobre esse assunto é vetado

The warehouse is out of bounds

O armazém é uma área restrita

She is learning Danish

Ela está aprendendo dinamarquês

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

They talked for longer today

Eles conversaram por mais tempo hoje

I have waited for longer than I thought

Eu esperei por bastante tempo

Can you wait longer

Você pode esperar mais tempo

I cannot wait any longer

Eu não posso esperar mais tempo

His hair is longer now

O cabelo dele está mais comprido

The process took a longer time

O processo levou um tempo mais extenso

It takes longer to finish

Leva mais tempo para terminar

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

This task takes longer than it used to

Esta tarefa leva menos tempo do que levava antes

We did not go longer than the beach

Nós não fomos além da praia

This rope is longer than that one

Esta corda é mais comprida que aquela

I cannot stay any longer

Eu não posso ficar por mais tempo

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

The farmer uses a bright light to candle the eggs

O fazendeiro usa uma luz forte para fazer a ovoscopia dos ovos

The candle flickered in the wind

A vela tremeluziu com o vento

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

She is my bff

Ela é minha melhor amiga

You are my bff

Você é minha amiga íntima

What the hell are you doing

Que diabos você está fazendo

Living there was hell

Viver lá era um inferno

Please take it as a gift

Por favor aceite isso como um presente

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

I want to paint the walls blue

Eu quero pintar as paredes de azul

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

God bless you

Deus te abençoe

There are countless stars

Existem estrelas incontáveis

A life less ordinary

Uma vida sem o comum

The movie was very short

O filme foi muito curto

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

She bought a new push up

Ela comprou um novo push up

The kids love eating a push up

As crianças adoram comer um sorvete de tubo

Can you help me push up this heavy window

Você pode me ajudar a empurrar esta janela pesada

What is the date today

Qual é a data de hoje

I ate a sweet date

Eu comi uma tâmara doce

We have no news to date

Não temos notícias até agora

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

We have to crunch the numbers by tonight

Temos que analisar os números até hoje à noite

I heard the crunch of dry leaves

Eu ouvi o som de folhas secas sendo quebradas

The new movie does not appeal to me

O novo filme não me atrai

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Physics is a difficult subject

A física é uma matéria difícil

She is interested in physics

Ela se interessa por física

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

This news outlet is reliable

Este veículo de comunicação é confiável

We visited a clothing outlet

Nós visitamos uma loja de roupas

Sports are a good outlet for stress

Esportes são um bom meio de expressão para o estresse

I ordered a virgin mojito

Eu pedi um mojito sem álcool

The story mentions a young virgin

A história menciona uma jovem virgem

This is virgin olive oil

Este é azeite de oliva extravirgem

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

We had an amazing time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

The team is a well oiled machine

A equipe é uma máquina bem azeitada

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

They live in an ethnic neighborhood

Eles moram em um bairro étnico

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

The roads were icy hence dangerous

As estradas estavam com gelo portanto perigosas

Two days hence we will leave

Daqui a dois dias nós vamos embora

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro