How I Met Your Mother — Temporada 8 Episódio 7

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

Apply a second coat of paint

Aplique uma segunda camada de tinta

Don't bite the apple

Não morda a maçã

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

That news will blow your mind

Aquela notícia vai te impressionar

Blow the candles on your cake

Sopre as velas do seu bolo

The tire may blow if it hits a rock

O pneu pode explodir se bater em uma pedra

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

We want to develop a new app

Queremos desenvolver um novo aplicativo

You need to stamp the document

Você precisa carimbar o documento

The chorus sang a beautiful song

O coro cantou uma bela música

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I do not feel up to running today

Não me sinto capaz de correr hoje

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje

The room can hold up to 20 people

A sala comporta até 20 pessoas

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

He will commit a crime

Ele vai cometer um crime

He decided to commit suicide

Ele decidiu se suicidar

We commit the performance to video

Nós filmamos a apresentação

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

They live in a world of art

Eles vivem em um mundo de arte

He made an advance toward her

Ele fez uma investida nela

Please let me know in advance

Por favor me avise com antecedência

I asked for an advance on my salary

Pedi um adiantamento do meu salário

The birds used the garden bath

Os pássaros usaram a banheira do jardim

I need to bath the dog

Eu preciso dar banho no cachorro

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

The girl at the counter helped me

A moça no balcão me ajudou

His career as a pilot lasted ten years

Sua carreira como piloto durou dez anos

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

The radio picks up a wide band

O rádio capta uma ampla faixa

She wore a rubber band in her hair

Ela usou uma tira de borracha no cabelo

The neighbors banded together to help

Os vizinhos se uniram para ajudar

She sips her tea slowly

Ela bebe seu chá em pequenos goles

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

The politician accepted a bribe

O político aceitou um suborno

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

The leaders will conference about the new treaty

Os líderes vão conferenciar sobre o novo tratado

She is a fountain of knowledge

Ela é uma fonte de conhecimento

The fax is out of paper

O aparelho de fax está sem papel

Please fax the contract to me

Por favor envie o contrato para mim por fax

She has good judgment

Ela tem bom discernimento

I am hanging with my friends

Estou conversando com meus amigos

We usually hang at the park

Nós costumamos frequentar o parque

Please hang the picture on the wall

Por favor suspenda o quadro na parede

I am just hangin here for a bit

Estou apenas esperando aqui por um pouco

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

We listened to some oldies on the radio

Nós ouvimos alguns clássicos no rádio

There is no time left

Não há tempo restante

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

You had best go now

Você deveria ir agora

She did her best

Ela fez o melhor dela

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

The psychic predicted the future

O vidente previu o futuro

That is a very hip place to eat

Aquele é um lugar muito moderno para comer

He was caught with pot

Ele foi pego com maconha

The child is learning to use the pot

A criança está aprendendo a usar o vaso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua