How I Met Your Mother — Temporada 8 Episódio 9
Palavras e significados
498 palavras
Nível CEFR
obrigado
Na cenaexpressão educada usada para demonstrar gratidão
Thank you for your help
Obrigado pela sua ajuda
agradecimento
mensagem que expressa gratidão
I sent a thank-you note
Eu enviei um cartão de agradecimento
liga
Na cenagrupo de times esportivos que competem entre si
They play in a professional football league
Eles jogam em uma liga de futebol profissional
nível
classificação ou classe de habilidade
She is in a different league than her competitors
Ela está em um nível diferente de seus competidores
fantástico
Na cenaalgo muito bom ou maravilhoso
That is a fab idea
Aquela é uma ideia fantástica
honesto
Na cenaque diz a verdade e não engana
She is an honest person
Ela é uma pessoa honesta
apagar
Na cenaremover algo de um lugar
Please delete that file
Por favor apague aquele arquivo
cobrir
Na cenarelatar notícias sobre um evento
The journalist will cover the election
O jornalista vai cobrir a eleição
cobrir
colocar algo por cima de outra coisa
Please cover the food with a cloth
Por favor cubra a comida com um pano
pretexto
motivo falso usado para esconder o verdadeiro propósito
He used work as a cover
Ele usou o trabalho como pretexto
alguém
Na cenauma pessoa desconhecida ou não especificada
Someone is at the door
Alguém está na porta
matar
Na cenafazer com que alguém ou algo morra
The storm can kill the plants
A tempestade pode matar as plantas
arrasar
ser muito engraçado ou popular com uma plateia
Your new joke killed in the show
Sua nova piada arrasou no show
desejar
querer algo intensamente
I would kill for a cold drink
Eu desejaria intensamente uma bebida gelada
encerrar
interromper ou finalizar algo
The manager decided to kill the project
O gerente decidiu encerrar o projeto
à frente
Na cenaposicionado antes ou de frente para algo
The car is in front of the house
O carro está à frente da casa
casual
Na cenadescontraído e que não é formal
The dress code is casual
O código de vestimenta é casual
correto
Na cenaque está de acordo com a verdade ou a lógica
Your answer is right
Sua resposta está correta
direito
uma reivindicação legal ou moral a algo
Everyone has the right to vote
Todos têm o direito de votar
direita
o lado oposto ao esquerdo
Turn to the right at the corner
Vire à direita na esquina
exatamente
de forma direta ou precisa
Put the book right here
Coloque o livro exatamente aqui
final
Na cenaque acontece no fim
This is the final chapter
Este é o capítulo final
prova final
um teste realizado ao término de um curso
I have a final tomorrow
Eu tenho uma prova final amanhã
definitivo
que não pode ser alterado
This decision is final
Esta decisão é definitiva
final
o último jogo de uma competição para decidir o vencedor
We watched the final yesterday
Nós assistimos à final ontem
busca
Na cenauma longa procura por algo importante
The hero went on a quest to save the kingdom
O herói partiu em uma busca para salvar o reino
transar
Na cenater relações sexuais com alguém
He slept with her last night
Ele transou com ela ontem à noite
dormir com
dividir a mesma cama que outra pessoa
I slept with my sister when I was young
Eu dormi com minha irmã quando era jovem
chamar-se
Na cenaser referido por um nome específico
He is known as Jack
Ele é conhecido como Jack
saber
Na cenater conhecimento ou informação sobre algo
I know the answer
Eu sei a resposta
sabe
usado como pausa ou para checar se o ouvinte entende
It is cold you know
Está frio sabe
chegar
Na cenaalcançar um local
We will come to the city at noon
Nós chegaremos à cidade ao meio-dia
começar
iniciar a fazer algo
I came to understand the lesson
Eu comecei a entender a lição
tratar
dizer respeito ou relacionar-se a algo
When it comes to sports he is an expert
Quando se trata de esportes ele é um especialista
recuperar
retomar a consciência
She will soon come to after the nap
Ela logo recuperará a consciência após a soneca
nevar
Na cenacair do céu em flocos brancos congelados
It is starting to snow
Está começando a nevar
neve
pedaços brancos e macios de água congelada que caem do céu
The children are playing in the snow
As crianças estão brincando na neve
ontem à noite
Na cenaa noite anterior ao dia de hoje
I went to the cinema last night
Eu fui ao cinema ontem à noite
difícil
Na cenaque não é fácil
This math test was hard
Esta prova de matemática foi difícil
alcoólico
que contém álcool
This is a hard cider
Esta é uma cidra alcoólica
duro
que não é macio ou flexível
The floor is very hard
O chão é muito duro
duro
que trata alguém de maneira pouco gentil ou muito rigorosa
The teacher was hard on the students
A professora foi dura com os alunos
sortudo
Na cenaque tem boa sorte
You are a very lucky person
Você é uma pessoa muito sortuda
ótimo
Na cenamuito bom
That is a great idea
Essa é uma ótima ideia
grande
muito amplo em tamanho ou grau
The great mountain is beautiful
A grande montanha é linda
bisavô
alguém de uma geração anterior na ancestralidade
My great grandfather is old
Meu bisavô é idoso
acalmarse
Na cenatornar-se menos chateado ou agitado
You need to calm down
Você precisa se acalmar
acalmar
tornar calmo ou relaxado
The music helped to calm down the baby
A música ajudou a acalmar o bebê
olá
Na cenauma palavra usada para cumprimentar alguém
Hello how are you doing
Olá como você está
olá
uma interjeição usada para expressar surpresa ou descrença
Hello you actually finished it
Olá você realmente terminou
aprisionar
Na cenatornar alguém ou algo incapaz de sair ou ser mudado
They will lock the secret in the vault
Eles vão aprisionar o segredo no cofre
fechadura
dispositivo usado para manter uma porta ou caixa fechada ou segura
The lock is broken
A fechadura está quebrada
mecha
uma pequena quantidade de cabelo
She cut a lock of her hair
Ela cortou uma mecha do seu cabelo
esforçar
Na cenatrabalhar com muito empenho
I busted my back to finish this
Eu me esforcei muito para terminar isso
quebrar
danificar algo ou deixar de funcionar
The pipe will bust if it freezes
O cano vai quebrar se congelar
pego
flagrado fazendo algo errado
The police conducted a drug bust
A polícia realizou uma operação para prender suspeitos
libertar
ajudar alguém a sair de um lugar
They tried to bust him out of jail
Eles tentaram libertá-lo da prisão
antes de tudo
Na cenacomo o primeiro ponto de uma lista
First of all it is too expensive
Antes de tudo é caro demais
inicialmente
no começo de um processo
First of all I felt confused
Inicialmente eu me senti confuso
enviar mensagem
Na cenaescrever uma mensagem por celular
I will text you later
Eu vou te enviar uma mensagem mais tarde
texto
Na cenaum trabalho escrito
Read the text in the book
Leia o texto no livro
mensagem
enviar comunicados escritos pelo telefone
Send me a text later
Me envie uma mensagem mais tarde
dormindo
Na cenaem um estado de sono
The baby is asleep
O bebê está dormindo
sentir
Na cenater uma sensação física ou emocional
I feel very happy today
Eu me sinto muito feliz hoje
sentimento
uma emoção ou sensação forte
He has a deep feel for music
Ele tem um sentimento profundo pela música
achar
ter uma opinião ou atitude sobre algo
I feel that this is the best way
Eu acho que este é o melhor caminho
louco
Na cenapessoa que se comporta de maneira estranha ou tola
My brother is a total nut
Meu irmão é um completo louco
testículo
glândula reprodutora masculina
He suffered an injury to his nut
Ele sofreu um ferimento no testículo
porca
peça de metal com furo que se prende a um parafuso
Tighten the nut with a wrench
Aperte a porca com uma chave
alta pressão
Na cenaque possui muita força ou intensidade
The water comes out at high pressure
A água sai sob alta pressão
estressante
que envolve muitas exigências ou tensão
This is a high pressure job
Este é um trabalho estressante
barba
Na cenapelos que crescem no queixo e nas bochechas de um homem
He has a thick gray beard
Ele tem uma barba cinzenta e espessa
fachada
pessoa que esconde a verdadeira identidade ou relacionamento de outra
He acted as a beard for the politician
Ele agiu como fachada para o político
comer
Na cenaingerir alimento pela boca e engoli-lo
I like to eat apples
Eu gosto de comer maçãs
tolo
Na cenauma pessoa que não tem bom senso
Don't be a fool
Não seja tolo
enganar
fazer alguém acreditar em algo que não é verdade
Don't try to fool me
Não tente me enganar
tentar
Na cenafazer um esforço para realizar algo
I will try to finish this
Eu vou tentar terminar isto
julgar
examinar evidências em um tribunal para decidir se alguém é culpado
They will try the case tomorrow
Eles vão julgar o caso amanhã
experimentar
testar algo para ver se funciona
You should try this new software
Você deveria experimentar este novo programa
última vez
Na cenao momento final depois de todos os outros
This is the last time I ask you
Esta é a última vez que eu te peço
vez anterior
o momento mais recente antes de agora
I saw her the last time she was here
Eu a vi na vez anterior em que ela esteve aqui
elevador
Na cenamáquina que transporta pessoas para cima e para baixo em um prédio
The elevator is broken
O elevador está quebrado
orgulhoso
Na cenasentir satisfação com o sucesso ou qualidades de alguém
I am proud of my brother
Estou orgulhoso do meu irmão
vaidoso
Na cenasentir grande satisfação com as próprias conquistas
He was proud of his graduation
Ele estava vaidoso com sua formatura
orgulhosamente
de uma maneira que demonstra satisfação e prazer
They stood proud in front of their home
Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa
voltar
Na cenaretornar a um lugar ou posição anterior
Go back to your seat
Volte para o seu assento
costas
a parte que fica atrás ou na parte posterior de algo
My back hurts
Minhas costas doem
apoiar
dar suporte a alguém ou alguma causa
I back your decision
Eu apoio a sua decisão
seio
Na cenacada uma das duas partes macias no peito da mulher
The baby is nursing at the breast
O bebê está mamando no seio
tórax
a parte superior frontal do corpo humano
He felt a pain in his breast
Ele sentiu uma dor no seu tórax
peito
a carne tirada da região torácica de uma ave ou animal
I am cooking a chicken breast
Estou cozinhando um peito de frango
conseguir
Na cenater sucesso ao realizar algo
Did you make it to the meeting
Você conseguiu chegar à reunião
forçar
Na cenacausar que alguém faça alguma coisa
They made me do it
Eles me forçaram a fazer isso
fazer
Na cenaproduzir ou formar algo
She made a cake for his birthday
Ela fez um bolo para o aniversário dele
expressar
dizer ou exprimir algo
He made a comment about the book
Ele fez um comentário sobre o livro
a propósito
Na cenausado para introduzir um comentário novo ou extra
By the way I like your shoes
A propósito eu gosto dos seus sapatos
perturbar
Na cenacausar preocupação ou inquietação a alguém
The bad news disturbed her
A má notícia a perturbou
interromper
parar alguém de continuar uma atividade
Please do not disturb me while I work
Por favor não me interrompa enquanto trabalho
mexer
mudar a posição ou condição de algo
Do not disturb the documents on the desk
Não mexa nos documentos da mesa
momento
Na cenaum ponto em que algo acontece
It is time to go home
É o momento de ir para casa
tempo
o período medido no qual as coisas acontecem
Time flies so fast
O tempo passa tão rápido
restante
que ainda está presente depois que os outros foram embora
There is no time left
Não há tempo restante
campeão
Na cenaa pessoa que vence uma competição
He is the tennis champion
Ele é o campeão de tênis
defender
apoiar ou lutar por uma causa
She champions the rights of children
Ela defende os direitos das crianças
quase
Na cenanão totalmente mas perto
I am almost done with my work
Eu estou quase terminando meu trabalho
álbum de recortes
Na cenaum livro com fotos e anotações sobre a sua vida
I made a scrapbook of our trip
Eu fiz um álbum de recortes da nossa viagem
garota
Na cenauma pessoa do sexo feminino jovem
The girl is playing outside
A garota está brincando lá fora
mulher
Na cenauma pessoa do sexo feminino
That girl is my best friend
Aquela mulher é minha melhor amiga
moça
Na cenatermo informal usado para se referir a uma mulher
The girl at the counter helped me
A moça no balcão me ajudou
direito de nomear
Na cenao direito legal de escolher o nome de algo
The company bought the naming rights for the stadium
A empresa comprou o direito de nomear o estádio
meu deus
Na cenausada para expressar surpresa ou emoção
My god that is amazing
Meu deus isso é incrível
horrível
Na cenaextremamente desagradável
The food at the party was awful
A comida na festa estava horrível
extremamente
usado para enfatizar algo
It is awful hot today
Está extremamente quente hoje
sólido
Na cenaque não é macio nem líquido
Water becomes solid when it freezes
A água se torna sólida quando congela
contínuo
algo que acontece sem interrupções
The team had three solid hours of work
A equipe teve três horas contínuas de trabalho
favor
uma ação útil feita para alguém
Could you do me a solid and help me move
Você poderia me fazer um favor e me ajudar a mudar
bom
de alta ou aceitável qualidade
She has a solid reputation in her field
Ela tem uma boa reputação em sua área
bater
Na cenatocar alguém ou algo com força
Do not hit your brother
Não bata no seu irmão
ir
dirigir-se a um local
We decided to hit the beach
Nós decidimos ir à praia
sucesso
pessoa ou coisa que é muito popular ou bem sucedida
The new song was a big hit
A nova música foi um grande sucesso
tentar
Na cenafazer uma tentativa em algo
Just go for it and see what happens
Apenas tente e veja o que acontece
vá em frente
encorajar alguém a tentar algo
You should go for it
Você deveria ir em frente
gerenciar
Na cenaestar no comando de alguma coisa
She runs a small business
Ela gerencia um pequeno negócio
correr
Na cenamover-se rapidamente com os pés
I like to run in the park
Eu gosto de correr no parque
durar
acontecer de forma contínua durante um período
The show will run all summer
O show vai durar o verão inteiro
escorrer
mover-se como um líquido
Water runs down the hill
A água escorre morro abaixo
atrasado
Na cenaque não está no horário combinado
Sorry I am late for the meeting
Desculpe pelo meu atraso para a reunião
falecido
que não está mais vivo
We miss our late grandmother
Sentimos falta de nossa falecida avó
recente
que aconteceu há pouco tempo
This is a late development in the case
Este é um acontecimento recente no caso
oh
Na cenauma expressão de surpresa ou prazer
Ooh that looks delicious
Oh isso parece delicioso
muito
Na cenauma grande quantidade
There are plenty of reasons to be happy
Existem muitos motivos para ser feliz
suficiente
uma quantidade que é necessária
We have plenty of food for everyone
Nós temos comida suficiente para todos
bastante
em um alto grau
I am plenty tired after the long trip
Estou bastante cansado depois da longa viagem
etapa
Na cenauma seção ou estágio de um evento ou atividade
She won the final round of the game
Ela venceu a etapa final do jogo
redondo
que possui o formato de um círculo
The ball is perfectly round
A bola é perfeitamente redonda
rodada
uma porção de bebidas servida a um grupo de pessoas
He bought a round for his friends
Ele pagou uma rodada para seus amigos
criança
Na cenauma pessoa jovem
She is a happy child
Ela é uma criança feliz
impulso
Na cenaum sentimento forte de que você quer fazer algo
I felt an urge to laugh
Eu senti um impulso de rir
instar
aconselhar alguém fortemente a fazer algo
I urge you to tell the truth
Eu te insto a dizer a verdade
exortação
o ato de tentar persuadir alguém a fazer algo
The teacher gave an urge to study hard
O professor deu uma exortação para estudar bastante
suplicar
pedir algo a alguém de maneira forte
He urged them to leave now
Ele suplicou que eles partissem agora
homem
Na cenaser humano do sexo masculino adulto
That man is my teacher
Aquele homem é meu professor
empurrar
Na cenaempurrar alguém ou algo de forma brusca
He gave him a shove
Ele o empurrou
empurrão
um impulso forte e brusco
I felt a rough shove
Eu senti um empurrão forte
seguinte
Na cenaque vem depois do atual
What is the next lesson
Qual é a lição seguinte
próximo
que está perto ou ao lado de algo
The school is next to my house
A escola é próxima à minha casa
ficada
Na cenaum encontro sexual casual
They had a brief hookup
Eles tiveram uma ficada breve
contato
uma pessoa que pode fornecer acesso ou ajuda
I have a hookup for tickets
Eu tenho um contato para ingressos
nunca
Na cenaem momento algum
I will never ever do that again
Eu nunca farei isso de novo
escritório
Na cenasala ou prédio onde as pessoas trabalham
I work in an office
Eu trabalho em um escritório
pedir perdão
Na cenaexpressar arrependimento por um erro
You should apologize to her
Você deveria pedir perdão a ela
sem graça
Na cenaalgo entediante ou pouco interessante
That party was really lame
Aquela festa foi muito sem graça
manco
incapaz de andar normalmente devido a um ferimento na perna ou pé
The dog was lame after the accident
O cachorro estava manco após o acidente
alegre
Na cenalevemente embriagado pelo efeito de álcool
He felt a bit tipsy after one glass of wine
Ele se sentiu um pouco alegre após uma taça de vinho
filhote
Na cenaum cão jovem
The puppy is playing with a ball
O filhote está brincando com uma bola
merecer
Na cenaser digno de algo
You deserve a break
Você merece uma pausa
o tal
Na cenaexpressão usada para se referir a algo que o falante não quer nomear
I need that know what for the car
Eu preciso daquela coisa para o carro
sabe
usado para chamar a atenção do ouvinte ou como uma pausa
It is hard work you know what
É um trabalho difícil sabe
coisa
algo que não é nomeado
I forgot the know what
Eu esqueci a coisa
lagosta
Na cenaanimal marinho com carapaça rígida e garras consumido como alimento
I ordered lobster for dinner
Eu pedi lagosta para o jantar
doença
Na cenaum problema de saúde ou enfermidade
He has a serious disease
Ele tem uma doença grave
não relacionado
Na cenaque não possui conexão com algo
The two events are completely unrelated
Os dois eventos não são relacionados de forma alguma
droga
Na cenauma expressão de raiva ou frustração
Damn it I missed the bus
Droga eu perdi o ônibus
semestre
um dos períodos principais do ano letivo
This is my final semester
Este é meu último semestre
ideia
Na cenaconhecimento ou entendimento sobre algo
I have no idea how this works
Eu não tenho ideia de como isso funciona
ideia
Na cenaum pensamento ou plano na sua mente
That is a great idea
Aquela é uma ótima ideia
tchau
Na cenauma palavra usada ao sair
It is time to say bye
É hora de dizer tchau