How I Met Your Mother — Temporada 8 Episódio 11

I love reading fantasy books

Eu amo ler livros de fantasia

Living in a mansion is just a fantasy

Morar em uma mansão é apenas uma ilusão

She loves reading fantasy novels

Ela adora ler romances de fantasia

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

She made him go to the store

Ela o forçou a ir à loja

They have it made with this job

Eles estão confortáveis com este emprego

I made a lot of money last year

Eu ganhei muito dinheiro no ano passado

She made a beautiful cake

Ela fez um bolo lindo

They go nuts at the concert

Eles enlouquecem no show

The milk has gone sour

O leite virou azedo

My best friend is gone

Meu melhor amigo partiu

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I want to visit the Big Apple

Eu quero visitar Nova York

I bought a phone at the Apple store

Eu comprei um telefone na loja da Apple

The city lies near the coast

A cidade se situa perto da costa

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

He is a possible leader

Ele é um possível líder

Each vertebra protects the spinal cord

Cada vértebra protege a medula espinhal

The bat flies in the dark

O morcego voa no escuro

She began to bat her eyelashes

Ela começou a bater os cílios

She celebrated her bat mitzvah

Ela celebrou seu bat mitzvah

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

The lamb is eating grass

O cordeiro está comendo grama

She is such a lamb for helping me

Ela é uma santa por me ajudar

She has perfect vision

Ela tem uma visão perfeita

The city was a beautiful vision

A cidade era uma bela aparência

He had a vision of a ghost

Ele teve uma ilusão de um fantasma

She has future plans

Ela tem planos futuros

What does the future hold

O que o futuro reserva

It was a sweet moment for everyone

Foi um momento agradável para todos

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

I spotted a bird in the tree

Eu avistei um pássaro na árvore

Can you spot me for lunch

Você pode pagar meu almoço

I have a soft spot for cats

Eu tenho uma queda por gatos

We need to move past this point

Precisamos passar deste ponto

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The receptionist will page the doctor

A recepcionista chamará o médico

I received a page on my device

Eu recebi uma mensagem no meu dispositivo

The assistant was paged to the office

O assistente foi convocado para o escritório

Please check in with me later

Por favor entre em contato comigo mais tarde

Let us have a quick check in

Vamos fazer uma reunião breve

Let's have a quick check-in

Vamos fazer uma visita rápida

We need to check in at the hotel

Precisamos fazer o check-in no hotel

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

We can go now or wait instead

Podemos ir agora ou esperar alternativamente

I used butter instead of oil

Eu usei manteiga no lugar de óleo

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

You should set a boundary for his behavior

Você deve estabelecer um limite para o comportamento dele

The truck carries a heavy load

O caminhão transporta uma carga pesada

She is carrying a heavy mental load

Ela está carregando um fardo mental pesado

The doctor analyzed the load

O médico analisou o esperma

He decided to pocket the extra change

Ele decidiu embolsar o troco extra

Peace reigns in the city

A paz prevalece na cidade

The king reigned for fifty years

O rei reinou por cinquenta anos

Fear held sway over the population

O medo dominava a população

Do not trash his reputation

Não critique a reputação dele

They trashed the room during the party

Eles danificaram o quarto durante a festa

Our team trashed them in the final

Nosso time os derrotou na final

Someone trashed my bike

Alguém destruiu minha bicicleta

He got completely trashed at the party

Ele ficou completamente embriagado na festa

That family is just white trash

Aquela família é apenas ralé

The kitchen was totally trashed

A cozinha estava totalmente arruinada

Most of what they sell is just trash

A maior parte do que vendem é apenas desperdício

I have a lot of work to do

Eu tenho muito trabalho a fazer

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

She had a sad expression

Ela tinha uma expressão triste

My teacher tries to push me to study more

Meu professor tenta me pressionar para estudar mais

The police arrested the man who was pushing drugs

A polícia prendeu o homem que estava vendendo drogas

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

He ran up a large bill

Ele acumulou uma conta alta

There is much to do in the run up to the wedding

Há muito o que fazer nos preparativos para o casamento

I can run up a simple dress for the party

Posso fazer um vestido simples para a festa

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

The wedding is black tie

O casamento é traje a rigor

He needs a black tie for the party

Ele precisa de uma roupa formal para a festa

The wedding is a black-tie event

O casamento é um evento de traje a rigor

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

This book interests me

Este livro me interessa

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

The water main broke yesterday

O encanamento de água quebrou ontem

The shop is located on Main Street

A loja está localizada na rua principal

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

She walked quietly through the house

Ela andou silenciosamente pela casa

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

She tied a bow in her hair

Ela fez um laço no cabelo

He wore a black bow-tie to the party

Ele usou uma gravata borboleta preta na festa