How I Met Your Mother — Temporada 8 Episódio 17

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

He is part of a select group

Ele faz parte de um grupo seleto

Come along with us

Venha junto com a gente

He led her along for months

Ele a enganou por meses

I felt happy all along

Eu me senti feliz durante todo o tempo

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

He toyed with his pen during the meeting

Ele brincou com sua caneta durante a reunião

I had to humor his request

Eu tive que agradar o pedido dele

She is in a bad humor today

Ela está de mau humor hoje

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

This soup has a salty taste

Esta sopa tem um sabor salgado

She tasted the cake to check the sugar

Ela provou o bolo para verificar o açúcar

Please sit still

Por favor fique parado

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

He got pissed at the party

Ele ficou bêbado na festa

The news was delicious

A notícia foi deliciosa

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

I have only five dollars

Eu tenho apenas cinco dólares

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

This dress is better than the other

Este vestido é melhor do que o outro

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

I agree with you one hundred percent

Eu concordo totalmente com você

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

Do not leave off the new employee

Não exclua o novo funcionário

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

I object to this decision

Eu objeto a essa decisão

Our object is to win

Nosso objetivo é vencer

The object follows the verb

O objeto segue o verbo

His hair started to gray

O cabelo dele começou a grisalhar

They hooked up last night

Eles ficaram ontem à noite

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

The criminal tried to gun down the officer

O criminoso tentou atirar no policial

The police officer drew his gun

O policial sacou seu revólver

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

She is mad about him

Ela está apaixonada por ele

That is a mad amount of food

Aquela é uma quantidade enorme de comida

The man seemed mad

O homem parecia louco

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

Write down the trust

Escreva a palavra

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

What happened to you

O que aconteceu com você

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

We are studying history

Nós estamos estudando história

He is the news anchor

Ele é o apresentador do jornal

You must anchor the shelf to the wall

Você deve ancorar a prateleira na parede

Please wash your hands in the sink

Por favor lave suas mãos na pia

The heat sink protects the computer

O dissipador de calor protege o computador

Their plans began to sink

Os planos deles começaram a fracassar

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

I want to paint the walls blue

Eu quero pintar as paredes de azul

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

This movie is total crap

Este filme é uma porcaria

The plague visited the village

A praga castigou a vila

We plan to visit the museum

Nós planejamos visitar o museu

The car is ahead of the truck

O carro está à frente do caminhão

We have a busy week ahead of us

Temos uma semana cheia adiante de nós

He is ahead of his competitors

Ele está à frente de seus concorrentes

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando